Sacrilo

enEnglishchecktrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

DASHBOARD

dashboardOverviewmenu_bookRead the Biblelocal_libraryBooksquizDaily Quizevent_noteMy PlansbookmarksBookmarks

STUDY TOOLS

searchSearchauto_storiesBible Topicscompare_arrowsBible Comparison

II Corinthians 6 Comparison: Noyes Translation (1869) vs King James Version

chevron_leftchevron_right

II Corinthians 6

1As fellow-workers, then, with him, we also exhort you that ye receive not the grace of God in vain;

2(for he saith: "In an accepted time I heard thee, and in the day of salvation I helped thee;" Behold, now is the accepted time, behold, now is the day of salvation;)

3giving no occasion for stumbling in anything, that the ministry may not be blamed;

4but as God’s ministers recommending ourselves in all things, in much endurance, in afflictions, in necessities, in distresses,

5in stripes, in imprisonments, in tumults, in labors, in watchings, in fastings;

6in pureness, in knowledge, in long-suffering, in kindness, in the Holy Spirit, in love unfeigned,

7in the word of truth, in the power of God, by the weapons of righteousness on the right hand and on the left,

8through honor and dishonor, through evil report and good report; as deceivers, and true;

9as unknown, and well known; as dying, and behold, we live; as chastened, and not killed;

10as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and possessing all things.

11Our mouth is open to you, O Corinthians, our heart is enlarged.

12Ye have not a narrow place in my heart, but ye have a narrow place for me in yours.

13So then in return, I speak to you as children, let your hearts be enlarged.

14Be not strangely yoked with unbelievers; for what fellowship hath righteousness with unrighteousness? Or what communion hath light with darkness?

15And what concord hath Christ with Beliar? Or what part hath a believer with an unbeliever?

16And what agreement hath the temple of God with idols? For ye are the temple of the living God; as God said: "I will dwell among them, and walk among them; and I will be their God, and they shall be my people."

17"Wherefore come out from the midst of them, and be separated, saith the Lord, and touch not anything unclean;" "and I will receive you,

18and will be to you a father, and ye shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty."

II Corinthians 6

1We then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain.

2(For he saith, I have heard thee in a time accepted, and in the day of salvation have I succoured thee: behold, now is the accepted time; behold, now is the day of salvation.)

3Giving no offence in any thing, that the ministry be not blamed:

4But in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,

5In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings;

6By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned,

7By the word of truth, by the power of God, by the armour of righteousness on the right hand and on the left,

8By honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and yet true;

9As unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed;

10As sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.

11O ye Corinthians, our mouth is open unto you, our heart is enlarged.

12Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels.

13Now for a recompence in the same, (I speak as unto my children,) be ye also enlarged.

14Be ye not unequally yoked together with unbelievers: for what fellowship hath righteousness with unrighteousness? and what communion hath light with darkness?

15And what concord hath Christ with Belial? or what part hath he that believeth with an infidel?

16And what agreement hath the temple of God with idols? for ye are the temple of the living God; as God hath said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people.

17Wherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean thing; and I will receive you,

18And will be a Father unto you, and ye shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty.

II Corinthians 6

1As fellow-workers, then, with him, we also exhort you that ye receive not the grace of God in vain;

2(for he saith: "In an accepted time I heard thee, and in the day of salvation I helped thee;" Behold, now is the accepted time, behold, now is the day of salvation;)

3giving no occasion for stumbling in anything, that the ministry may not be blamed;

4but as God’s ministers recommending ourselves in all things, in much endurance, in afflictions, in necessities, in distresses,

5in stripes, in imprisonments, in tumults, in labors, in watchings, in fastings;

6in pureness, in knowledge, in long-suffering, in kindness, in the Holy Spirit, in love unfeigned,

7in the word of truth, in the power of God, by the weapons of righteousness on the right hand and on the left,

8through honor and dishonor, through evil report and good report; as deceivers, and true;

9as unknown, and well known; as dying, and behold, we live; as chastened, and not killed;

10as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and possessing all things.

11Our mouth is open to you, O Corinthians, our heart is enlarged.

12Ye have not a narrow place in my heart, but ye have a narrow place for me in yours.

13So then in return, I speak to you as children, let your hearts be enlarged.

14Be not strangely yoked with unbelievers; for what fellowship hath righteousness with unrighteousness? Or what communion hath light with darkness?

15And what concord hath Christ with Beliar? Or what part hath a believer with an unbeliever?

16And what agreement hath the temple of God with idols? For ye are the temple of the living God; as God said: "I will dwell among them, and walk among them; and I will be their God, and they shall be my people."

17"Wherefore come out from the midst of them, and be separated, saith the Lord, and touch not anything unclean;" "and I will receive you,

18and will be to you a father, and ye shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty."

II Corinthians 6:1
Noyes

As fellow-workers, then, with him, we also exhort you that ye receive not the grace of God in vain;

KJV

We then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain.

2
Noyes

(for he saith: "In an accepted time I heard thee, and in the day of salvation I helped thee;" Behold, now is the accepted time, behold, now is the day of salvation;)

KJV

(For he saith, I have heard thee in a time accepted, and in the day of salvation have I succoured thee: behold, now is the accepted time; behold, now is the day of salvation.)

3
Noyes

giving no occasion for stumbling in anything, that the ministry may not be blamed;

KJV

Giving no offence in any thing, that the ministry be not blamed:

4
Noyes

but as God’s ministers recommending ourselves in all things, in much endurance, in afflictions, in necessities, in distresses,

KJV

But in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,

5
Noyes

in stripes, in imprisonments, in tumults, in labors, in watchings, in fastings;

KJV

In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings;

6
Noyes

in pureness, in knowledge, in long-suffering, in kindness, in the Holy Spirit, in love unfeigned,

KJV

By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned,

7
Noyes

in the word of truth, in the power of God, by the weapons of righteousness on the right hand and on the left,

KJV

By the word of truth, by the power of God, by the armour of righteousness on the right hand and on the left,

8
Noyes

through honor and dishonor, through evil report and good report; as deceivers, and true;

KJV

By honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and yet true;

9
Noyes

as unknown, and well known; as dying, and behold, we live; as chastened, and not killed;

KJV

As unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed;

10
Noyes

as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and possessing all things.

KJV

As sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.

11
Noyes

Our mouth is open to you, O Corinthians, our heart is enlarged.

KJV

O ye Corinthians, our mouth is open unto you, our heart is enlarged.

12
Noyes

Ye have not a narrow place in my heart, but ye have a narrow place for me in yours.

KJV

Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels.

13
Noyes

So then in return, I speak to you as children, let your hearts be enlarged.

KJV

Now for a recompence in the same, (I speak as unto my children,) be ye also enlarged.

14
Noyes

Be not strangely yoked with unbelievers; for what fellowship hath righteousness with unrighteousness? Or what communion hath light with darkness?

KJV

Be ye not unequally yoked together with unbelievers: for what fellowship hath righteousness with unrighteousness? and what communion hath light with darkness?

15
Noyes

And what concord hath Christ with Beliar? Or what part hath a believer with an unbeliever?

KJV

And what concord hath Christ with Belial? or what part hath he that believeth with an infidel?

16
Noyes

And what agreement hath the temple of God with idols? For ye are the temple of the living God; as God said: "I will dwell among them, and walk among them; and I will be their God, and they shall be my people."

KJV

And what agreement hath the temple of God with idols? for ye are the temple of the living God; as God hath said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people.

17
Noyes

"Wherefore come out from the midst of them, and be separated, saith the Lord, and touch not anything unclean;" "and I will receive you,

KJV

Wherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean thing; and I will receive you,

18
Noyes

and will be to you a father, and ye shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty."

KJV

And will be a Father unto you, and ye shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty.

Understanding Noyes Translation (1869) vs King James Version in II Corinthians 6

Noyes Translation (1869) (Noyes)

A scholarly 1869 translation by George R. Noyes, aiming for precision and literary beauty. Known for its distinct Unitarian perspective and separate translation of poetical books like Psalms.

King James Version (KJV)

The classic 1611 English translation known for its majestic prose and literary influence. Ideal for traditional study and memorization thanks to its formal style. A foundational English Bible used for centuries.

You are viewing a side-by-side comparison of II Corinthians 6 in the Noyes Translation (1869) and King James Version. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.

Key Comparison: II Corinthians 6:16

Noyes

"And what agreement hath the temple of God with idols? For ye are the temple of the living God; as God said: "I will dwell among them, and walk among them; and I will be their God, and they shall be my people.""

KJV

"And what agreement hath the temple of God with idols? for ye are the temple of the living God; as God hath said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people."

trending_upPopular Comparisons

KJV vs ASVarrow_forward

Genesis 1

KJV vs BBEarrow_forward

John 3

ASV vs BBEarrow_forward

Psalms 23

KJV vs BSBarrow_forward

Romans 8

KJV vs YLTarrow_forward

Matthew 5

ASV vs Darbyarrow_forward

Revelation of John 1

BBE vs NHEBarrow_forward

Isaiah 53

KJV vs Websterarrow_forward

Proverbs 3

auto_storiesSacrilo
Bible TopicsBible PlantsBible PlacesBible AnswersBible AnimalsBible Characters

Sacrilo

AboutContactBible App

Connect

© 2026 Sacrilo.

Privacy PolicyTerms of ServiceCookies
auto_stories

Latest Answers

What Is the Kingdom of God?
read_more

What Is the Kingdom of God?

What Is the Final Judgment?
read_more

What Is the Final Judgment?

What Is the Bible’s View of Love?
read_more

What Is the Bible’s View of Love?

What Is Teleology in Theology?
read_more

What Is Teleology in Theology?

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?
read_more

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?

What Is the Lord’s Supper / Communion?
read_more

What Is the Lord’s Supper / Communion?

View Allarrow_forward