Sacrilo

enEnglishchecktrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

DASHBOARD

dashboardOverviewmenu_bookRead the Biblelocal_libraryBooksquizDaily Quizevent_noteMy PlansbookmarksBookmarks

STUDY TOOLS

searchSearchauto_storiesBible Topicscompare_arrowsBible Comparison

II Corinthians 3 Comparison: Noyes Translation (1869) vs King James Version

chevron_leftchevron_right

II Corinthians 3

1Are we beginning again to recommend ourselves? Or do we need, like some others, letters of recommendation to you, or letters of recommendation from you?

2Ye are our letter, written in our hearts, known and read by all men;

3since ye are manifestly shown to be a letter of Christ by means of our service, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not on tablets of stone, but on fleshly tablets of the heart.

4And such confidence as this have we through Christ toward God;

5not that we are able of ourselves to think anything, as from ourselves; but our ability is from God;

6who also gave us ability to be ministers of a new covenant, not of the letter, but of the Spirit; for the letter killeth, but the Spirit giveth life.

7But if the ministration of death, engraven in letters on stones, was so glorious, that the children of Israel could not look steadfastly on the face of Moses by reason of the glory of his countenance, which glory was to be done away,

8shall not the ministration of the Spirit be much more glorious?

9For if the ministration of condemnation had glory, much greater is the glory of the ministration of righteousness.

10For even that which was made glorious hath ceased to be glorious in this respect, by reason of the glory by which it is exceeded.

11For if that which was to be done away was glorious, much more glorious is that which endureth.

12Having therefore such hope, we use great plainness of speech;

13and do not as Moses did, who put a veil over his face, that the children of Israel might not steadfastly look on the end of that which was to be done away.

14But their understandings were blinded; for until this day, when the old covenant is read, the same veil remaineth, since it is not unveiled to them that it is done away in Christ;

15but even till this day, when Moses is read, there lieth a veil upon their heart;

16but whenever it turneth to the Lord, the veil is taken away.

17Now the Lord is the Spirit; and where the Spirit of the Lord is, there is liberty.

18But we all with unveiled face beholding in a mirror the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, as by the Lord, the Spirit.

II Corinthians 3

1Do we begin again to commend ourselves? or need we, as some others, epistles of commendation to you, or letters of commendation from you?

2Ye are our epistle written in our hearts, known and read of all men:

3Forasmuch as ye are manifestly declared to be the epistle of Christ ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in fleshy tables of the heart.

4And such trust have we through Christ to God-ward:

5Not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency is of God;

6Who also hath made us able ministers of the new testament; not of the letter, but of the spirit: for the letter killeth, but the spirit giveth life.

7But if the ministration of death, written and engraven in stones, was glorious, so that the children of Israel could not stedfastly behold the face of Moses for the glory of his countenance; which glory was to be done away:

8How shall not the ministration of the spirit be rather glorious?

9For if the ministration of condemnation be glory, much more doth the ministration of righteousness exceed in glory.

10For even that which was made glorious had no glory in this respect, by reason of the glory that excelleth.

11For if that which is done away was glorious, much more that which remaineth is glorious.

12Seeing then that we have such hope, we use great plainness of speech:

13And not as Moses, which put a vail over his face, that the children of Israel could not stedfastly look to the end of that which is abolished:

14But their minds were blinded: for until this day remaineth the same vail untaken away in the reading of the old testament; which vail is done away in Christ.

15But even unto this day, when Moses is read, the vail is upon their heart.

16Nevertheless when it shall turn to the Lord, the vail shall be taken away.

17Now the Lord is that Spirit: and where the Spirit of the Lord is, there is liberty.

18But we all, with open face beholding as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, even as by the Spirit of the Lord.

II Corinthians 3

1Are we beginning again to recommend ourselves? Or do we need, like some others, letters of recommendation to you, or letters of recommendation from you?

2Ye are our letter, written in our hearts, known and read by all men;

3since ye are manifestly shown to be a letter of Christ by means of our service, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not on tablets of stone, but on fleshly tablets of the heart.

4And such confidence as this have we through Christ toward God;

5not that we are able of ourselves to think anything, as from ourselves; but our ability is from God;

6who also gave us ability to be ministers of a new covenant, not of the letter, but of the Spirit; for the letter killeth, but the Spirit giveth life.

7But if the ministration of death, engraven in letters on stones, was so glorious, that the children of Israel could not look steadfastly on the face of Moses by reason of the glory of his countenance, which glory was to be done away,

8shall not the ministration of the Spirit be much more glorious?

9For if the ministration of condemnation had glory, much greater is the glory of the ministration of righteousness.

10For even that which was made glorious hath ceased to be glorious in this respect, by reason of the glory by which it is exceeded.

11For if that which was to be done away was glorious, much more glorious is that which endureth.

12Having therefore such hope, we use great plainness of speech;

13and do not as Moses did, who put a veil over his face, that the children of Israel might not steadfastly look on the end of that which was to be done away.

14But their understandings were blinded; for until this day, when the old covenant is read, the same veil remaineth, since it is not unveiled to them that it is done away in Christ;

15but even till this day, when Moses is read, there lieth a veil upon their heart;

16but whenever it turneth to the Lord, the veil is taken away.

17Now the Lord is the Spirit; and where the Spirit of the Lord is, there is liberty.

18But we all with unveiled face beholding in a mirror the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, as by the Lord, the Spirit.

II Corinthians 3:1
Noyes

Are we beginning again to recommend ourselves? Or do we need, like some others, letters of recommendation to you, or letters of recommendation from you?

KJV

Do we begin again to commend ourselves? or need we, as some others, epistles of commendation to you, or letters of commendation from you?

2
Noyes

Ye are our letter, written in our hearts, known and read by all men;

KJV

Ye are our epistle written in our hearts, known and read of all men:

3
Noyes

since ye are manifestly shown to be a letter of Christ by means of our service, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not on tablets of stone, but on fleshly tablets of the heart.

KJV

Forasmuch as ye are manifestly declared to be the epistle of Christ ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in fleshy tables of the heart.

4
Noyes

And such confidence as this have we through Christ toward God;

KJV

And such trust have we through Christ to God-ward:

5
Noyes

not that we are able of ourselves to think anything, as from ourselves; but our ability is from God;

KJV

Not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency is of God;

6
Noyes

who also gave us ability to be ministers of a new covenant, not of the letter, but of the Spirit; for the letter killeth, but the Spirit giveth life.

KJV

Who also hath made us able ministers of the new testament; not of the letter, but of the spirit: for the letter killeth, but the spirit giveth life.

7
Noyes

But if the ministration of death, engraven in letters on stones, was so glorious, that the children of Israel could not look steadfastly on the face of Moses by reason of the glory of his countenance, which glory was to be done away,

KJV

But if the ministration of death, written and engraven in stones, was glorious, so that the children of Israel could not stedfastly behold the face of Moses for the glory of his countenance; which glory was to be done away:

8
Noyes

shall not the ministration of the Spirit be much more glorious?

KJV

How shall not the ministration of the spirit be rather glorious?

9
Noyes

For if the ministration of condemnation had glory, much greater is the glory of the ministration of righteousness.

KJV

For if the ministration of condemnation be glory, much more doth the ministration of righteousness exceed in glory.

10
Noyes

For even that which was made glorious hath ceased to be glorious in this respect, by reason of the glory by which it is exceeded.

KJV

For even that which was made glorious had no glory in this respect, by reason of the glory that excelleth.

11
Noyes

For if that which was to be done away was glorious, much more glorious is that which endureth.

KJV

For if that which is done away was glorious, much more that which remaineth is glorious.

12
Noyes

Having therefore such hope, we use great plainness of speech;

KJV

Seeing then that we have such hope, we use great plainness of speech:

13
Noyes

and do not as Moses did, who put a veil over his face, that the children of Israel might not steadfastly look on the end of that which was to be done away.

KJV

And not as Moses, which put a vail over his face, that the children of Israel could not stedfastly look to the end of that which is abolished:

14
Noyes

But their understandings were blinded; for until this day, when the old covenant is read, the same veil remaineth, since it is not unveiled to them that it is done away in Christ;

KJV

But their minds were blinded: for until this day remaineth the same vail untaken away in the reading of the old testament; which vail is done away in Christ.

15
Noyes

but even till this day, when Moses is read, there lieth a veil upon their heart;

KJV

But even unto this day, when Moses is read, the vail is upon their heart.

16
Noyes

but whenever it turneth to the Lord, the veil is taken away.

KJV

Nevertheless when it shall turn to the Lord, the vail shall be taken away.

17
Noyes

Now the Lord is the Spirit; and where the Spirit of the Lord is, there is liberty.

KJV

Now the Lord is that Spirit: and where the Spirit of the Lord is, there is liberty.

18
Noyes

But we all with unveiled face beholding in a mirror the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, as by the Lord, the Spirit.

KJV

But we all, with open face beholding as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, even as by the Spirit of the Lord.

Understanding Noyes Translation (1869) vs King James Version in II Corinthians 3

Noyes Translation (1869) (Noyes)

A scholarly 1869 translation by George R. Noyes, aiming for precision and literary beauty. Known for its distinct Unitarian perspective and separate translation of poetical books like Psalms.

King James Version (KJV)

The classic 1611 English translation known for its majestic prose and literary influence. Ideal for traditional study and memorization thanks to its formal style. A foundational English Bible used for centuries.

You are viewing a side-by-side comparison of II Corinthians 3 in the Noyes Translation (1869) and King James Version. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.

Key Comparison: II Corinthians 3:16

Noyes

"but whenever it turneth to the Lord, the veil is taken away."

KJV

"Nevertheless when it shall turn to the Lord, the vail shall be taken away."

trending_upPopular Comparisons

KJV vs ASVarrow_forward

Genesis 1

KJV vs BBEarrow_forward

John 3

ASV vs BBEarrow_forward

Psalms 23

KJV vs BSBarrow_forward

Romans 8

KJV vs YLTarrow_forward

Matthew 5

ASV vs Darbyarrow_forward

Revelation of John 1

BBE vs NHEBarrow_forward

Isaiah 53

KJV vs Websterarrow_forward

Proverbs 3

auto_storiesSacrilo
Bible TopicsBible PlantsBible PlacesBible AnswersBible AnimalsBible Characters

Sacrilo

AboutContactBible App

Connect

© 2026 Sacrilo.

Privacy PolicyTerms of ServiceCookies
auto_stories

Latest Answers

What Is the Kingdom of God?
read_more

What Is the Kingdom of God?

What Is the Final Judgment?
read_more

What Is the Final Judgment?

What Is the Bible’s View of Love?
read_more

What Is the Bible’s View of Love?

What Is Teleology in Theology?
read_more

What Is Teleology in Theology?

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?
read_more

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?

What Is the Lord’s Supper / Communion?
read_more

What Is the Lord’s Supper / Communion?

View Allarrow_forward