Sacrilo

enEnglishchecktrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

DASHBOARD

dashboardOverviewmenu_bookRead the Biblelocal_libraryBooksquizDaily Quizevent_noteMy PlansbookmarksBookmarks

STUDY TOOLS

searchSearchauto_storiesBible Topicscompare_arrowsBible Comparison

I Timothy 1 Comparison: Noyes Translation (1869) vs King James Version

chevron_leftchevron_right

I Timothy 1

1Paul, an apostle of Christ Jesus, through the command of God, our Saviour, and Christ Jesus, our hope,

2to Timothy, my true child in the faith: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.

3As I besought thee, when I set out for Macedonia, to remain still in Ephesus, that thou mightst charge certain persons not to teach other doctrine,

4nor to give heed to fables and endless genealogies, which occasion disputes rather than promote God’s dispensation which is in faith, [so I do now.]

5Now the end of the commandment is love, out of a pure heart and a good conscience and faith unfeigned;

6from which some swerving turned aside to vain babbling,

7desiring to be teachers of the Law, understanding neither what they say, nor whereof they affirm.

8But we know that the Law is good, if a man use it lawfully,

9knowing this, that the Law is not made for a righteous man, but for the lawless and unruly, for the ungodly and sinful, for the unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for man-slayers,

10for whoremongers, for them that defile themselves with mankind, for men-stealers, for liars, for perjured persons, and if there be any other thing that is contrary to the sound teaching,

11according to the glorious gospel of the blessed God which was committed to my trust.

12And I thank him who gave me strength, Christ Jesus our Lord, that he accounted me faithful, putting me into the ministry, t

13though formerly I was a blasphemer, and a persecutor, and a doer of outrage; but I obtained mercy, because I did it ignorantly, in unbelief;

14and the grace of our Lord was exceedingly abundant with faith and love which is in Christ Jesus.

15True is the saying, and worthy of all acceptance, that Christ Jesus came into the world to save sinners, of whom I am chief.

16But for this cause I obtained mercy, that in me especially Christ Jesus might show forth all his long-suffering, as an example to those who should hereafter believe in him to life everlasting.

17Now to the King eternal, the imperishable, invisible, only God, be honor and glory for ever and ever. Amen.

18This charge I commit to thee, my child Timothy, in accordance with the directions of the prophets before given to thee, that thou mayst in them war the good warfare,

19having faith, and a good conscience, which some thrusting away made shipwreck concerning the faith;

20of whom is Hymenaeus and Alexander, whom I delivered to Satan, that they might be taught not to blaspheme.

I Timothy 1

1Paul, an apostle of Jesus Christ by the commandment of God our Saviour, and Lord Jesus Christ, which is our hope;

2Unto Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.

3As I besought thee to abide still at Ephesus, when I went into Macedonia, that thou mightest charge some that they teach no other doctrine,

4Neither give heed to fables and endless genealogies, which minister questions, rather than godly edifying which is in faith: so do.

5Now the end of the commandment is charity out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned:

6From which some having swerved have turned aside unto vain jangling;

7Desiring to be teachers of the law; understanding neither what they say, nor whereof they affirm.

8But we know that the law is good, if a man use it lawfully;

9Knowing this, that the law is not made for a righteous man, but for the lawless and disobedient, for the ungodly and for sinners, for unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,

10For whoremongers, for them that defile themselves with mankind, for menstealers, for liars, for perjured persons, and if there be any other thing that is contrary to sound doctrine;

11According to the glorious gospel of the blessed God, which was committed to my trust.

12And I thank Christ Jesus our Lord, who hath enabled me, for that he counted me faithful, putting me into the ministry;

13Who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief.

14And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.

15This is a faithful saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief.

16Howbeit for this cause I obtained mercy, that in me first Jesus Christ might shew forth all longsuffering, for a pattern to them which should hereafter believe on him to life everlasting.

17Now unto the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, be honour and glory for ever and ever. Amen.

18This charge I commit unto thee, son Timothy, according to the prophecies which went before on thee, that thou by them mightest war a good warfare;

19Holding faith, and a good conscience; which some having put away concerning faith have made shipwreck:

20Of whom is Hymeneus and Alexander; whom I have delivered unto Satan, that they may learn not to blaspheme.

I Timothy 1

1Paul, an apostle of Christ Jesus, through the command of God, our Saviour, and Christ Jesus, our hope,

2to Timothy, my true child in the faith: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.

3As I besought thee, when I set out for Macedonia, to remain still in Ephesus, that thou mightst charge certain persons not to teach other doctrine,

4nor to give heed to fables and endless genealogies, which occasion disputes rather than promote God’s dispensation which is in faith, [so I do now.]

5Now the end of the commandment is love, out of a pure heart and a good conscience and faith unfeigned;

6from which some swerving turned aside to vain babbling,

7desiring to be teachers of the Law, understanding neither what they say, nor whereof they affirm.

8But we know that the Law is good, if a man use it lawfully,

9knowing this, that the Law is not made for a righteous man, but for the lawless and unruly, for the ungodly and sinful, for the unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for man-slayers,

10for whoremongers, for them that defile themselves with mankind, for men-stealers, for liars, for perjured persons, and if there be any other thing that is contrary to the sound teaching,

11according to the glorious gospel of the blessed God which was committed to my trust.

12And I thank him who gave me strength, Christ Jesus our Lord, that he accounted me faithful, putting me into the ministry, t

13though formerly I was a blasphemer, and a persecutor, and a doer of outrage; but I obtained mercy, because I did it ignorantly, in unbelief;

14and the grace of our Lord was exceedingly abundant with faith and love which is in Christ Jesus.

15True is the saying, and worthy of all acceptance, that Christ Jesus came into the world to save sinners, of whom I am chief.

16But for this cause I obtained mercy, that in me especially Christ Jesus might show forth all his long-suffering, as an example to those who should hereafter believe in him to life everlasting.

17Now to the King eternal, the imperishable, invisible, only God, be honor and glory for ever and ever. Amen.

18This charge I commit to thee, my child Timothy, in accordance with the directions of the prophets before given to thee, that thou mayst in them war the good warfare,

19having faith, and a good conscience, which some thrusting away made shipwreck concerning the faith;

20of whom is Hymenaeus and Alexander, whom I delivered to Satan, that they might be taught not to blaspheme.

I Timothy 1:1
Noyes

Paul, an apostle of Christ Jesus, through the command of God, our Saviour, and Christ Jesus, our hope,

KJV

Paul, an apostle of Jesus Christ by the commandment of God our Saviour, and Lord Jesus Christ, which is our hope;

2
Noyes

to Timothy, my true child in the faith: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.

KJV

Unto Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.

3
Noyes

As I besought thee, when I set out for Macedonia, to remain still in Ephesus, that thou mightst charge certain persons not to teach other doctrine,

KJV

As I besought thee to abide still at Ephesus, when I went into Macedonia, that thou mightest charge some that they teach no other doctrine,

4
Noyes

nor to give heed to fables and endless genealogies, which occasion disputes rather than promote God’s dispensation which is in faith, [so I do now.]

KJV

Neither give heed to fables and endless genealogies, which minister questions, rather than godly edifying which is in faith: so do.

5
Noyes

Now the end of the commandment is love, out of a pure heart and a good conscience and faith unfeigned;

KJV

Now the end of the commandment is charity out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned:

6
Noyes

from which some swerving turned aside to vain babbling,

KJV

From which some having swerved have turned aside unto vain jangling;

7
Noyes

desiring to be teachers of the Law, understanding neither what they say, nor whereof they affirm.

KJV

Desiring to be teachers of the law; understanding neither what they say, nor whereof they affirm.

8
Noyes

But we know that the Law is good, if a man use it lawfully,

KJV

But we know that the law is good, if a man use it lawfully;

9
Noyes

knowing this, that the Law is not made for a righteous man, but for the lawless and unruly, for the ungodly and sinful, for the unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for man-slayers,

KJV

Knowing this, that the law is not made for a righteous man, but for the lawless and disobedient, for the ungodly and for sinners, for unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,

10
Noyes

for whoremongers, for them that defile themselves with mankind, for men-stealers, for liars, for perjured persons, and if there be any other thing that is contrary to the sound teaching,

KJV

For whoremongers, for them that defile themselves with mankind, for menstealers, for liars, for perjured persons, and if there be any other thing that is contrary to sound doctrine;

11
Noyes

according to the glorious gospel of the blessed God which was committed to my trust.

KJV

According to the glorious gospel of the blessed God, which was committed to my trust.

12
Noyes

And I thank him who gave me strength, Christ Jesus our Lord, that he accounted me faithful, putting me into the ministry, t

KJV

And I thank Christ Jesus our Lord, who hath enabled me, for that he counted me faithful, putting me into the ministry;

13
Noyes

though formerly I was a blasphemer, and a persecutor, and a doer of outrage; but I obtained mercy, because I did it ignorantly, in unbelief;

KJV

Who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief.

14
Noyes

and the grace of our Lord was exceedingly abundant with faith and love which is in Christ Jesus.

KJV

And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.

15
Noyes

True is the saying, and worthy of all acceptance, that Christ Jesus came into the world to save sinners, of whom I am chief.

KJV

This is a faithful saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief.

16
Noyes

But for this cause I obtained mercy, that in me especially Christ Jesus might show forth all his long-suffering, as an example to those who should hereafter believe in him to life everlasting.

KJV

Howbeit for this cause I obtained mercy, that in me first Jesus Christ might shew forth all longsuffering, for a pattern to them which should hereafter believe on him to life everlasting.

17
Noyes

Now to the King eternal, the imperishable, invisible, only God, be honor and glory for ever and ever. Amen.

KJV

Now unto the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, be honour and glory for ever and ever. Amen.

18
Noyes

This charge I commit to thee, my child Timothy, in accordance with the directions of the prophets before given to thee, that thou mayst in them war the good warfare,

KJV

This charge I commit unto thee, son Timothy, according to the prophecies which went before on thee, that thou by them mightest war a good warfare;

19
Noyes

having faith, and a good conscience, which some thrusting away made shipwreck concerning the faith;

KJV

Holding faith, and a good conscience; which some having put away concerning faith have made shipwreck:

20
Noyes

of whom is Hymenaeus and Alexander, whom I delivered to Satan, that they might be taught not to blaspheme.

KJV

Of whom is Hymeneus and Alexander; whom I have delivered unto Satan, that they may learn not to blaspheme.

Understanding Noyes Translation (1869) vs King James Version in I Timothy 1

Noyes Translation (1869) (Noyes)

A scholarly 1869 translation by George R. Noyes, aiming for precision and literary beauty. Known for its distinct Unitarian perspective and separate translation of poetical books like Psalms.

King James Version (KJV)

The classic 1611 English translation known for its majestic prose and literary influence. Ideal for traditional study and memorization thanks to its formal style. A foundational English Bible used for centuries.

You are viewing a side-by-side comparison of I Timothy 1 in the Noyes Translation (1869) and King James Version. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.

Key Comparison: I Timothy 1:16

Noyes

"But for this cause I obtained mercy, that in me especially Christ Jesus might show forth all his long-suffering, as an example to those who should hereafter believe in him to life everlasting."

KJV

"Howbeit for this cause I obtained mercy, that in me first Jesus Christ might shew forth all longsuffering, for a pattern to them which should hereafter believe on him to life everlasting."

trending_upPopular Comparisons

KJV vs ASVarrow_forward

Genesis 1

KJV vs BBEarrow_forward

John 3

ASV vs BBEarrow_forward

Psalms 23

KJV vs BSBarrow_forward

Romans 8

KJV vs YLTarrow_forward

Matthew 5

ASV vs Darbyarrow_forward

Revelation of John 1

BBE vs NHEBarrow_forward

Isaiah 53

KJV vs Websterarrow_forward

Proverbs 3

auto_storiesSacrilo
Bible TopicsBible PlantsBible PlacesBible AnswersBible AnimalsBible Characters

Sacrilo

AboutContactBible App

Connect

© 2026 Sacrilo.

Privacy PolicyTerms of ServiceCookies
auto_stories

Latest Answers

What Is the Kingdom of God?
read_more

What Is the Kingdom of God?

What Is the Final Judgment?
read_more

What Is the Final Judgment?

What Is the Bible’s View of Love?
read_more

What Is the Bible’s View of Love?

What Is Teleology in Theology?
read_more

What Is Teleology in Theology?

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?
read_more

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?

What Is the Lord’s Supper / Communion?
read_more

What Is the Lord’s Supper / Communion?

View Allarrow_forward