Sacrilo

enEnglishchecktrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

DASHBOARD

dashboardOverviewmenu_bookRead the Biblelocal_libraryBooksquizDaily Quizevent_noteMy PlansbookmarksBookmarks

STUDY TOOLS

searchSearchauto_storiesBible Topicscompare_arrowsBible Comparison

I Corinthians 2 Comparison: Noyes Translation (1869) vs King James Version

chevron_leftchevron_right

I Corinthians 2

1And I, brethren, when I came to you, came not with excellency of speech, or of wisdom, declaring to you the testimony of God.

2For I determined not to know anything while with you, save Jesus Christ, and him crucified.

3And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling;

4and my speech and my preaching were not in persuasive words of wisdom, but in demonstration of the Spirit, and of power;

5that your faith might not rest on the wisdom of men, but on the power of God.

6But we do speak wisdom among the perfect; not, however, the wisdom of this world, nor of the rulers of this world, who are coming to nought;

7but we speak God’s wisdom in a mystery, the hidden wisdom, which God determined on before the world was, for our glory;

8which none of the rulers of this world comprehended; for had they comprehended it, they would not have crucified the Lord of glory;

9but, as it is written: "The things which eye hath not seen, and ear hath not heard, and which have not entered into the heart of man, the great things which God hath prepared for those that love him."

10For God hath revealed them to us by his Spirit; for the Spirit searcheth all things, even the depths of God.

11For who among men knoweth the things of a man, but the spirit of the man which is in him? even so the things of God knoweth no one but the Spirit of God.

12But we did not receive the spirit of the world, but the Spirit which is from God, that we might know the things that have been given to us by the grace of God;

13which things we also speak, not in words taught by man’s wisdom, but in those taught by the Spirit, connecting what is spiritual l with what is spiritual.

14But the unspiritual man receiveth not the things of the Spirit of God; for they are foolishness to him, and he cannot know them; because they are spiritually discerned.

15But he that is spiritual judgeth of all things, yet he himself is judged by no one.

16For "who hath known the mind of the Lord, that he may instruct him?" But we have the mind of Christ.

I Corinthians 2

1And I, brethren, when I came to you, came not with excellency of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of God.

2For I determined not to know any thing among you, save Jesus Christ, and him crucified.

3And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.

4And my speech and my preaching was not with enticing words of man’s wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power:

5That your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God.

6Howbeit we speak wisdom among them that are perfect: yet not the wisdom of this world, nor of the princes of this world, that come to nought:

7But we speak the wisdom of God in a mystery, even the hidden wisdom, which God ordained before the world unto our glory:

8Which none of the princes of this world knew: for had they known it, they would not have crucified the Lord of glory.

9But as it is written, Eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God hath prepared for them that love him.

10But God hath revealed them unto us by his Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.

11For what man knoweth the things of a man, save the spirit of man which is in him? even so the things of God knoweth no man, but the Spirit of God.

12Now we have received, not the spirit of the world, but the spirit which is of God; that we might know the things that are freely given to us of God.

13Which things also we speak, not in the words which man’s wisdom teacheth, but which the Holy Ghost teacheth; comparing spiritual things with spiritual.

14But the natural man receiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness unto him: neither can he know them, because they are spiritually discerned.

15But he that is spiritual judgeth all things, yet he himself is judged of no man.

16For who hath known the mind of the Lord, that he may instruct him? But we have the mind of Christ.

I Corinthians 2

1And I, brethren, when I came to you, came not with excellency of speech, or of wisdom, declaring to you the testimony of God.

2For I determined not to know anything while with you, save Jesus Christ, and him crucified.

3And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling;

4and my speech and my preaching were not in persuasive words of wisdom, but in demonstration of the Spirit, and of power;

5that your faith might not rest on the wisdom of men, but on the power of God.

6But we do speak wisdom among the perfect; not, however, the wisdom of this world, nor of the rulers of this world, who are coming to nought;

7but we speak God’s wisdom in a mystery, the hidden wisdom, which God determined on before the world was, for our glory;

8which none of the rulers of this world comprehended; for had they comprehended it, they would not have crucified the Lord of glory;

9but, as it is written: "The things which eye hath not seen, and ear hath not heard, and which have not entered into the heart of man, the great things which God hath prepared for those that love him."

10For God hath revealed them to us by his Spirit; for the Spirit searcheth all things, even the depths of God.

11For who among men knoweth the things of a man, but the spirit of the man which is in him? even so the things of God knoweth no one but the Spirit of God.

12But we did not receive the spirit of the world, but the Spirit which is from God, that we might know the things that have been given to us by the grace of God;

13which things we also speak, not in words taught by man’s wisdom, but in those taught by the Spirit, connecting what is spiritual l with what is spiritual.

14But the unspiritual man receiveth not the things of the Spirit of God; for they are foolishness to him, and he cannot know them; because they are spiritually discerned.

15But he that is spiritual judgeth of all things, yet he himself is judged by no one.

16For "who hath known the mind of the Lord, that he may instruct him?" But we have the mind of Christ.

I Corinthians 2:1
Noyes

And I, brethren, when I came to you, came not with excellency of speech, or of wisdom, declaring to you the testimony of God.

KJV

And I, brethren, when I came to you, came not with excellency of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of God.

2
Noyes

For I determined not to know anything while with you, save Jesus Christ, and him crucified.

KJV

For I determined not to know any thing among you, save Jesus Christ, and him crucified.

3
Noyes

And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling;

KJV

And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.

4
Noyes

and my speech and my preaching were not in persuasive words of wisdom, but in demonstration of the Spirit, and of power;

KJV

And my speech and my preaching was not with enticing words of man’s wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power:

5
Noyes

that your faith might not rest on the wisdom of men, but on the power of God.

KJV

That your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God.

6
Noyes

But we do speak wisdom among the perfect; not, however, the wisdom of this world, nor of the rulers of this world, who are coming to nought;

KJV

Howbeit we speak wisdom among them that are perfect: yet not the wisdom of this world, nor of the princes of this world, that come to nought:

7
Noyes

but we speak God’s wisdom in a mystery, the hidden wisdom, which God determined on before the world was, for our glory;

KJV

But we speak the wisdom of God in a mystery, even the hidden wisdom, which God ordained before the world unto our glory:

8
Noyes

which none of the rulers of this world comprehended; for had they comprehended it, they would not have crucified the Lord of glory;

KJV

Which none of the princes of this world knew: for had they known it, they would not have crucified the Lord of glory.

9
Noyes

but, as it is written: "The things which eye hath not seen, and ear hath not heard, and which have not entered into the heart of man, the great things which God hath prepared for those that love him."

KJV

But as it is written, Eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God hath prepared for them that love him.

10
Noyes

For God hath revealed them to us by his Spirit; for the Spirit searcheth all things, even the depths of God.

KJV

But God hath revealed them unto us by his Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.

11
Noyes

For who among men knoweth the things of a man, but the spirit of the man which is in him? even so the things of God knoweth no one but the Spirit of God.

KJV

For what man knoweth the things of a man, save the spirit of man which is in him? even so the things of God knoweth no man, but the Spirit of God.

12
Noyes

But we did not receive the spirit of the world, but the Spirit which is from God, that we might know the things that have been given to us by the grace of God;

KJV

Now we have received, not the spirit of the world, but the spirit which is of God; that we might know the things that are freely given to us of God.

13
Noyes

which things we also speak, not in words taught by man’s wisdom, but in those taught by the Spirit, connecting what is spiritual l with what is spiritual.

KJV

Which things also we speak, not in the words which man’s wisdom teacheth, but which the Holy Ghost teacheth; comparing spiritual things with spiritual.

14
Noyes

But the unspiritual man receiveth not the things of the Spirit of God; for they are foolishness to him, and he cannot know them; because they are spiritually discerned.

KJV

But the natural man receiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness unto him: neither can he know them, because they are spiritually discerned.

15
Noyes

But he that is spiritual judgeth of all things, yet he himself is judged by no one.

KJV

But he that is spiritual judgeth all things, yet he himself is judged of no man.

16
Noyes

For "who hath known the mind of the Lord, that he may instruct him?" But we have the mind of Christ.

KJV

For who hath known the mind of the Lord, that he may instruct him? But we have the mind of Christ.

Understanding Noyes Translation (1869) vs King James Version in I Corinthians 2

Noyes Translation (1869) (Noyes)

A scholarly 1869 translation by George R. Noyes, aiming for precision and literary beauty. Known for its distinct Unitarian perspective and separate translation of poetical books like Psalms.

King James Version (KJV)

The classic 1611 English translation known for its majestic prose and literary influence. Ideal for traditional study and memorization thanks to its formal style. A foundational English Bible used for centuries.

You are viewing a side-by-side comparison of I Corinthians 2 in the Noyes Translation (1869) and King James Version. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.

Key Comparison: I Corinthians 2:16

Noyes

"For "who hath known the mind of the Lord, that he may instruct him?" But we have the mind of Christ."

KJV

"For who hath known the mind of the Lord, that he may instruct him? But we have the mind of Christ."

trending_upPopular Comparisons

KJV vs ASVarrow_forward

Genesis 1

KJV vs BBEarrow_forward

John 3

ASV vs BBEarrow_forward

Psalms 23

KJV vs BSBarrow_forward

Romans 8

KJV vs YLTarrow_forward

Matthew 5

ASV vs Darbyarrow_forward

Revelation of John 1

BBE vs NHEBarrow_forward

Isaiah 53

KJV vs Websterarrow_forward

Proverbs 3

auto_storiesSacrilo
Bible TopicsBible PlantsBible PlacesBible AnswersBible AnimalsBible Characters

Sacrilo

AboutContactBible App

Connect

© 2026 Sacrilo.

Privacy PolicyTerms of ServiceCookies
auto_stories

Latest Answers

What Is the Kingdom of God?
read_more

What Is the Kingdom of God?

What Is the Final Judgment?
read_more

What Is the Final Judgment?

What Is the Bible’s View of Love?
read_more

What Is the Bible’s View of Love?

What Is Teleology in Theology?
read_more

What Is Teleology in Theology?

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?
read_more

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?

What Is the Lord’s Supper / Communion?
read_more

What Is the Lord’s Supper / Communion?

View Allarrow_forward