Sacrilo

enEnglishchecktrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

DASHBOARD

dashboardOverviewmenu_bookRead the Biblelocal_libraryBooksquizDaily Quizevent_noteMy PlansbookmarksBookmarks

STUDY TOOLS

searchSearchauto_storiesBible Topicscompare_arrowsBible Comparison

Hosea 2 Comparison: Noyes Translation (1869) vs King James Version

chevron_leftchevron_right

Hosea 2

1Call ye your brethren My-people; and your sisters Pitied.

2Contend ye with your mother, contend! For she is not my wife, Nor am I her husband; That she put away lewdness from her face, And adultery from her breasts, Lest I strip her naked, And expose her, as when she was born;

3Lest I make her as the desert, and like a parched land, And kill her with thirst.

4Upon her sons also I will not have pity, For they are the sons of lewdness.

5For their mother hath been guilty of lewdness; She that bore them hath brought upon herself shame; For she said, I will go after my lovers, Who give me my food and my water, My wool and my flax, my oil and my strong drink.

6Therefore, behold, I will hedge up her way with thorns, And I will enclose her with a wall, So that she shall not find her paths.

7When she followeth after her lovers, she shall not overtake them; When she seeketh them, she shall not find them. Then shall she say, I will go back to my former husband, For then it was better with me than now.

8For she did not consider that I gave her corn, and wine, and oil, And multiplied silver unto her, And gold, of which they made images of Baal.

9Therefore will I take back my corn in its time, And my new wine in its season, And I will take away my wool and my flax, Which covered her nakedness.

10And now will I reveal her shame before the eyes of her lovers, And none shall deliver her out of my hand.

11And I will cause all her joy to cease; Her feasts, and new moons, and sabbaths, And all her festal days.

12I will destroy her vines, and her fig-trees, Of which she said, These are my hire, Which my lovers have given me; And I will make them a forest, And the wild beasts shall eat them.

13I will punish her for the days of the Baals, When she burned incense to them, And decked herself with her rings and her jewels, And went after her lovers, And forgot me, saith Jehovah.

14Therefore, behold, I will allure her, And will lead her to the desert, And will speak kindly to her;

15And thence will I give her her vineyards, And the valley of Achor for a door of hope; And there shall she sing, as in the days of her youth! As in the day when she came up from the land of Egypt.

16At that time, saith Jehovah, Thou shalt call me, MY HUSBAND; Thou shalt no more call me, MY BAAL;

17For I will take away the name of the Baals out of her mouth, And their name shall no more be uttered.

18At that time will I make for them a covenant With the beasts of the forest, and with the birds of heaven, And with the creeping things of the ground. The bow and the sword and the battle will I break from the land, And I will cause them to lie down in safety.

19I will betroth thee to me forever; Yea, I will betroth thee to me in righteousness, and in justice, And in kindness, and in tender love.

20Yea, I will betroth thee to me in faithfulness, And thou shalt know Jehovah.

21At that time will I hear, saith Jehovah; I will hear the heavens; And they shall hear the earth,

22And the earth shall hear the corn, and the new wine, and the oil, And they shall hear Jezreel.

23And I will plant her for myself in the land; And I will have pity upon her that was called Unpitied; And I will say to them called Not-my-people, Thou art my people; And they shall say, Thou art my God.

Hosea 2

1Say ye unto your brethren, Ammi; and to your sisters, Ru–hamah.

2Plead with your mother, plead: for she is not my wife, neither am I her husband: let her therefore put away her whoredoms out of her sight, and her adulteries from between her breasts;

3Lest I strip her naked, and set her as in the day that she was born, and make her as a wilderness, and set her like a dry land, and slay her with thirst.

4And I will not have mercy upon her children; for they be the children of whoredoms.

5For their mother hath played the harlot: she that conceived them hath done shamefully: for she said, I will go after my lovers, that give me my bread and my water, my wool and my flax, mine oil and my drink.

6Therefore, behold, I will hedge up thy way with thorns, and make a wall, that she shall not find her paths.

7And she shall follow after her lovers, but she shall not overtake them; and she shall seek them, but shall not find them: then shall she say, I will go and return to my first husband; for then was it better with me than now.

8For she did not know that I gave her corn, and wine, and oil, and multiplied her silver and gold, which they prepared for Baal.

9Therefore will I return, and take away my corn in the time thereof, and my wine in the season thereof, and will recover my wool and my flax given to cover her nakedness.

10And now will I discover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of mine hand.

11I will also cause all her mirth to cease, her feast days, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn feasts.

12And I will destroy her vines and her fig trees, whereof she hath said, These are my rewards that my lovers have given me: and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them.

13And I will visit upon her the days of Baalim, wherein she burned incense to them, and she decked herself with her earrings and her jewels, and she went after her lovers, and forgat me, saith the Lord.

14Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak comfortably unto her.

15And I will give her her vineyards from thence, and the valley of Achor for a door of hope: and she shall sing there, as in the days of her youth, and as in the day when she came up out of the land of Egypt.

16And it shall be at that day, saith the Lord, that thou shalt call me Ishi; and shalt call me no more Baali.

17For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.

18And in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field, and with the fowls of heaven, and with the creeping things of the ground: and I will break the bow and the sword and the battle out of the earth, and will make them to lie down safely.

19And I will betroth thee unto me for ever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in judgment, and in lovingkindness, and in mercies.

20I will even betroth thee unto me in faithfulness: and thou shalt know the Lord.

21And it shall come to pass in that day, I will hear, saith the Lord, I will hear the heavens, and they shall hear the earth;

22And the earth shall hear the corn, and the wine, and the oil; and they shall hear Jezreel.

23And I will sow her unto me in the earth; and I will have mercy upon her that had not obtained mercy; and I will say to them which were not my people, Thou art my people; and they shall say, Thou art my God.

Hosea 2

1Call ye your brethren My-people; and your sisters Pitied.

2Contend ye with your mother, contend! For she is not my wife, Nor am I her husband; That she put away lewdness from her face, And adultery from her breasts, Lest I strip her naked, And expose her, as when she was born;

3Lest I make her as the desert, and like a parched land, And kill her with thirst.

4Upon her sons also I will not have pity, For they are the sons of lewdness.

5For their mother hath been guilty of lewdness; She that bore them hath brought upon herself shame; For she said, I will go after my lovers, Who give me my food and my water, My wool and my flax, my oil and my strong drink.

6Therefore, behold, I will hedge up her way with thorns, And I will enclose her with a wall, So that she shall not find her paths.

7When she followeth after her lovers, she shall not overtake them; When she seeketh them, she shall not find them. Then shall she say, I will go back to my former husband, For then it was better with me than now.

8For she did not consider that I gave her corn, and wine, and oil, And multiplied silver unto her, And gold, of which they made images of Baal.

9Therefore will I take back my corn in its time, And my new wine in its season, And I will take away my wool and my flax, Which covered her nakedness.

10And now will I reveal her shame before the eyes of her lovers, And none shall deliver her out of my hand.

11And I will cause all her joy to cease; Her feasts, and new moons, and sabbaths, And all her festal days.

12I will destroy her vines, and her fig-trees, Of which she said, These are my hire, Which my lovers have given me; And I will make them a forest, And the wild beasts shall eat them.

13I will punish her for the days of the Baals, When she burned incense to them, And decked herself with her rings and her jewels, And went after her lovers, And forgot me, saith Jehovah.

14Therefore, behold, I will allure her, And will lead her to the desert, And will speak kindly to her;

15And thence will I give her her vineyards, And the valley of Achor for a door of hope; And there shall she sing, as in the days of her youth! As in the day when she came up from the land of Egypt.

16At that time, saith Jehovah, Thou shalt call me, MY HUSBAND; Thou shalt no more call me, MY BAAL;

17For I will take away the name of the Baals out of her mouth, And their name shall no more be uttered.

18At that time will I make for them a covenant With the beasts of the forest, and with the birds of heaven, And with the creeping things of the ground. The bow and the sword and the battle will I break from the land, And I will cause them to lie down in safety.

19I will betroth thee to me forever; Yea, I will betroth thee to me in righteousness, and in justice, And in kindness, and in tender love.

20Yea, I will betroth thee to me in faithfulness, And thou shalt know Jehovah.

21At that time will I hear, saith Jehovah; I will hear the heavens; And they shall hear the earth,

22And the earth shall hear the corn, and the new wine, and the oil, And they shall hear Jezreel.

23And I will plant her for myself in the land; And I will have pity upon her that was called Unpitied; And I will say to them called Not-my-people, Thou art my people; And they shall say, Thou art my God.

Hosea 2:1
Noyes

Call ye your brethren My-people; and your sisters Pitied.

KJV

Say ye unto your brethren, Ammi; and to your sisters, Ru–hamah.

2
Noyes

Contend ye with your mother, contend! For she is not my wife, Nor am I her husband; That she put away lewdness from her face, And adultery from her breasts, Lest I strip her naked, And expose her, as when she was born;

KJV

Plead with your mother, plead: for she is not my wife, neither am I her husband: let her therefore put away her whoredoms out of her sight, and her adulteries from between her breasts;

3
Noyes

Lest I make her as the desert, and like a parched land, And kill her with thirst.

KJV

Lest I strip her naked, and set her as in the day that she was born, and make her as a wilderness, and set her like a dry land, and slay her with thirst.

4
Noyes

Upon her sons also I will not have pity, For they are the sons of lewdness.

KJV

And I will not have mercy upon her children; for they be the children of whoredoms.

5
Noyes

For their mother hath been guilty of lewdness; She that bore them hath brought upon herself shame; For she said, I will go after my lovers, Who give me my food and my water, My wool and my flax, my oil and my strong drink.

KJV

For their mother hath played the harlot: she that conceived them hath done shamefully: for she said, I will go after my lovers, that give me my bread and my water, my wool and my flax, mine oil and my drink.

6
Noyes

Therefore, behold, I will hedge up her way with thorns, And I will enclose her with a wall, So that she shall not find her paths.

KJV

Therefore, behold, I will hedge up thy way with thorns, and make a wall, that she shall not find her paths.

7
Noyes

When she followeth after her lovers, she shall not overtake them; When she seeketh them, she shall not find them. Then shall she say, I will go back to my former husband, For then it was better with me than now.

KJV

And she shall follow after her lovers, but she shall not overtake them; and she shall seek them, but shall not find them: then shall she say, I will go and return to my first husband; for then was it better with me than now.

8
Noyes

For she did not consider that I gave her corn, and wine, and oil, And multiplied silver unto her, And gold, of which they made images of Baal.

KJV

For she did not know that I gave her corn, and wine, and oil, and multiplied her silver and gold, which they prepared for Baal.

9
Noyes

Therefore will I take back my corn in its time, And my new wine in its season, And I will take away my wool and my flax, Which covered her nakedness.

KJV

Therefore will I return, and take away my corn in the time thereof, and my wine in the season thereof, and will recover my wool and my flax given to cover her nakedness.

10
Noyes

And now will I reveal her shame before the eyes of her lovers, And none shall deliver her out of my hand.

KJV

And now will I discover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of mine hand.

11
Noyes

And I will cause all her joy to cease; Her feasts, and new moons, and sabbaths, And all her festal days.

KJV

I will also cause all her mirth to cease, her feast days, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn feasts.

12
Noyes

I will destroy her vines, and her fig-trees, Of which she said, These are my hire, Which my lovers have given me; And I will make them a forest, And the wild beasts shall eat them.

KJV

And I will destroy her vines and her fig trees, whereof she hath said, These are my rewards that my lovers have given me: and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them.

13
Noyes

I will punish her for the days of the Baals, When she burned incense to them, And decked herself with her rings and her jewels, And went after her lovers, And forgot me, saith Jehovah.

KJV

And I will visit upon her the days of Baalim, wherein she burned incense to them, and she decked herself with her earrings and her jewels, and she went after her lovers, and forgat me, saith the Lord.

14
Noyes

Therefore, behold, I will allure her, And will lead her to the desert, And will speak kindly to her;

KJV

Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak comfortably unto her.

15
Noyes

And thence will I give her her vineyards, And the valley of Achor for a door of hope; And there shall she sing, as in the days of her youth! As in the day when she came up from the land of Egypt.

KJV

And I will give her her vineyards from thence, and the valley of Achor for a door of hope: and she shall sing there, as in the days of her youth, and as in the day when she came up out of the land of Egypt.

16
Noyes

At that time, saith Jehovah, Thou shalt call me, MY HUSBAND; Thou shalt no more call me, MY BAAL;

KJV

And it shall be at that day, saith the Lord, that thou shalt call me Ishi; and shalt call me no more Baali.

17
Noyes

For I will take away the name of the Baals out of her mouth, And their name shall no more be uttered.

KJV

For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.

18
Noyes

At that time will I make for them a covenant With the beasts of the forest, and with the birds of heaven, And with the creeping things of the ground. The bow and the sword and the battle will I break from the land, And I will cause them to lie down in safety.

KJV

And in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field, and with the fowls of heaven, and with the creeping things of the ground: and I will break the bow and the sword and the battle out of the earth, and will make them to lie down safely.

19
Noyes

I will betroth thee to me forever; Yea, I will betroth thee to me in righteousness, and in justice, And in kindness, and in tender love.

KJV

And I will betroth thee unto me for ever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in judgment, and in lovingkindness, and in mercies.

20
Noyes

Yea, I will betroth thee to me in faithfulness, And thou shalt know Jehovah.

KJV

I will even betroth thee unto me in faithfulness: and thou shalt know the Lord.

21
Noyes

At that time will I hear, saith Jehovah; I will hear the heavens; And they shall hear the earth,

KJV

And it shall come to pass in that day, I will hear, saith the Lord, I will hear the heavens, and they shall hear the earth;

22
Noyes

And the earth shall hear the corn, and the new wine, and the oil, And they shall hear Jezreel.

KJV

And the earth shall hear the corn, and the wine, and the oil; and they shall hear Jezreel.

23
Noyes

And I will plant her for myself in the land; And I will have pity upon her that was called Unpitied; And I will say to them called Not-my-people, Thou art my people; And they shall say, Thou art my God.

KJV

And I will sow her unto me in the earth; and I will have mercy upon her that had not obtained mercy; and I will say to them which were not my people, Thou art my people; and they shall say, Thou art my God.

Understanding Noyes Translation (1869) vs King James Version in Hosea 2

Noyes Translation (1869) (Noyes)

A scholarly 1869 translation by George R. Noyes, aiming for precision and literary beauty. Known for its distinct Unitarian perspective and separate translation of poetical books like Psalms.

King James Version (KJV)

The classic 1611 English translation known for its majestic prose and literary influence. Ideal for traditional study and memorization thanks to its formal style. A foundational English Bible used for centuries.

You are viewing a side-by-side comparison of Hosea 2 in the Noyes Translation (1869) and King James Version. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.

Key Comparison: Hosea 2:16

Noyes

"At that time, saith Jehovah, Thou shalt call me, MY HUSBAND; Thou shalt no more call me, MY BAAL;"

KJV

"And it shall be at that day, saith the Lord, that thou shalt call me Ishi; and shalt call me no more Baali."

trending_upPopular Comparisons

KJV vs ASVarrow_forward

Genesis 1

KJV vs BBEarrow_forward

John 3

ASV vs BBEarrow_forward

Psalms 23

KJV vs BSBarrow_forward

Romans 8

KJV vs YLTarrow_forward

Matthew 5

ASV vs Darbyarrow_forward

Revelation of John 1

BBE vs NHEBarrow_forward

Isaiah 53

KJV vs Websterarrow_forward

Proverbs 3

auto_storiesSacrilo
Bible TopicsBible PlantsBible PlacesBible AnswersBible AnimalsBible Characters

Sacrilo

AboutContactBible App

Connect

© 2026 Sacrilo.

Privacy PolicyTerms of ServiceCookies
auto_stories

Latest Answers

What Is the Kingdom of God?
read_more

What Is the Kingdom of God?

What Is the Final Judgment?
read_more

What Is the Final Judgment?

What Is the Bible’s View of Love?
read_more

What Is the Bible’s View of Love?

What Is Teleology in Theology?
read_more

What Is Teleology in Theology?

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?
read_more

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?

What Is the Lord’s Supper / Communion?
read_more

What Is the Lord’s Supper / Communion?

View Allarrow_forward