Sacrilo

enEnglishchecktrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

DASHBOARD

dashboardOverviewmenu_bookRead the Biblelocal_libraryBooksquizDaily Quizevent_noteMy PlansbookmarksBookmarks

STUDY TOOLS

searchSearchauto_storiesBible Topicscompare_arrowsBible Comparison

Hebrews 3 Comparison: Noyes Translation (1869) vs King James Version

chevron_leftchevron_right

Hebrews 3

1Wherefore, holy brethren, partakers of a heavenly calling, consider the apostle and high-priest of our profession, Jesus;

2who was faithful to him that appointed him, as also was Moses in all his house.

3For he hath been counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as greater than the house is he who built it.

4For every house is builded by some one; but he who built all things is God.

5And Moses indeed was faithful in all his house as a servant, that he might testify of those things which were to be spoken;

6but Christ as a son over his house; whose house are we, if we hold fast the confidence and joyousness of our hope.

7Wherefore, as the Holy Spirit saith: "To-day, if ye hear his voice,

8harden not your hearts, as in the provocation, in the day of the temptation in the wilderness,

9where your fathers tempted me by proving me, and saw my works forty years.

10Wherefore I was offended with that generation, and said, They always err in their heart, but they knew not my ways;

11so I swore in my wrath, They shall not enter into my rest."

12Take heed, brethren, lest there be in any one of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.

13But exhort one another daily, as long as it is called To-day, that none of you may be hardened through the deceitfulness of sin.

14For we have become partakers of Christ, if we hold fast our first confidence firm to the end.

15When it is said, "To-day, if ye hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation,"

16who then, when they had heard, provoked? Was it not all who came out of Egypt by means of Moses?

17And with whom was he offended forty years? Was it not with those who sinned, whose carcasses fell in the wilderness?

18And to whom did he swear that they should not enter into his rest, except to those who were disobedient?

19So then we see that they could not enter in because of unbelief.

Hebrews 3

1Wherefore, holy brethren, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our profession, Christ Jesus;

2Who was faithful to him that appointed him, as also Moses was faithful in all his house.

3For this man was counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as he who hath builded the house hath more honour than the house.

4For every house is builded by some man; but he that built all things is God.

5And Moses verily was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken after;

6But Christ as a son over his own house; whose house are we, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm unto the end.

7Wherefore (as the Holy Ghost saith, To day if ye will hear his voice,

8Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness:

9When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.

10Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in their heart; and they have not known my ways.

11So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.)

12Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.

13But exhort one another daily, while it is called To day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.

14For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence stedfast unto the end;

15While it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation.

16For some, when they had heard, did provoke: howbeit not all that came out of Egypt by Moses.

17But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness?

18And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that believed not?

19So we see that they could not enter in because of unbelief.

Hebrews 3

1Wherefore, holy brethren, partakers of a heavenly calling, consider the apostle and high-priest of our profession, Jesus;

2who was faithful to him that appointed him, as also was Moses in all his house.

3For he hath been counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as greater than the house is he who built it.

4For every house is builded by some one; but he who built all things is God.

5And Moses indeed was faithful in all his house as a servant, that he might testify of those things which were to be spoken;

6but Christ as a son over his house; whose house are we, if we hold fast the confidence and joyousness of our hope.

7Wherefore, as the Holy Spirit saith: "To-day, if ye hear his voice,

8harden not your hearts, as in the provocation, in the day of the temptation in the wilderness,

9where your fathers tempted me by proving me, and saw my works forty years.

10Wherefore I was offended with that generation, and said, They always err in their heart, but they knew not my ways;

11so I swore in my wrath, They shall not enter into my rest."

12Take heed, brethren, lest there be in any one of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.

13But exhort one another daily, as long as it is called To-day, that none of you may be hardened through the deceitfulness of sin.

14For we have become partakers of Christ, if we hold fast our first confidence firm to the end.

15When it is said, "To-day, if ye hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation,"

16who then, when they had heard, provoked? Was it not all who came out of Egypt by means of Moses?

17And with whom was he offended forty years? Was it not with those who sinned, whose carcasses fell in the wilderness?

18And to whom did he swear that they should not enter into his rest, except to those who were disobedient?

19So then we see that they could not enter in because of unbelief.

Hebrews 3:1
Noyes

Wherefore, holy brethren, partakers of a heavenly calling, consider the apostle and high-priest of our profession, Jesus;

KJV

Wherefore, holy brethren, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our profession, Christ Jesus;

2
Noyes

who was faithful to him that appointed him, as also was Moses in all his house.

KJV

Who was faithful to him that appointed him, as also Moses was faithful in all his house.

3
Noyes

For he hath been counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as greater than the house is he who built it.

KJV

For this man was counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as he who hath builded the house hath more honour than the house.

4
Noyes

For every house is builded by some one; but he who built all things is God.

KJV

For every house is builded by some man; but he that built all things is God.

5
Noyes

And Moses indeed was faithful in all his house as a servant, that he might testify of those things which were to be spoken;

KJV

And Moses verily was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken after;

6
Noyes

but Christ as a son over his house; whose house are we, if we hold fast the confidence and joyousness of our hope.

KJV

But Christ as a son over his own house; whose house are we, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm unto the end.

7
Noyes

Wherefore, as the Holy Spirit saith: "To-day, if ye hear his voice,

KJV

Wherefore (as the Holy Ghost saith, To day if ye will hear his voice,

8
Noyes

harden not your hearts, as in the provocation, in the day of the temptation in the wilderness,

KJV

Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness:

9
Noyes

where your fathers tempted me by proving me, and saw my works forty years.

KJV

When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.

10
Noyes

Wherefore I was offended with that generation, and said, They always err in their heart, but they knew not my ways;

KJV

Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in their heart; and they have not known my ways.

11
Noyes

so I swore in my wrath, They shall not enter into my rest."

KJV

So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.)

12
Noyes

Take heed, brethren, lest there be in any one of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.

KJV

Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.

13
Noyes

But exhort one another daily, as long as it is called To-day, that none of you may be hardened through the deceitfulness of sin.

KJV

But exhort one another daily, while it is called To day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.

14
Noyes

For we have become partakers of Christ, if we hold fast our first confidence firm to the end.

KJV

For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence stedfast unto the end;

15
Noyes

When it is said, "To-day, if ye hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation,"

KJV

While it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation.

16
Noyes

who then, when they had heard, provoked? Was it not all who came out of Egypt by means of Moses?

KJV

For some, when they had heard, did provoke: howbeit not all that came out of Egypt by Moses.

17
Noyes

And with whom was he offended forty years? Was it not with those who sinned, whose carcasses fell in the wilderness?

KJV

But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness?

18
Noyes

And to whom did he swear that they should not enter into his rest, except to those who were disobedient?

KJV

And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that believed not?

19
Noyes

So then we see that they could not enter in because of unbelief.

KJV

So we see that they could not enter in because of unbelief.

Understanding Noyes Translation (1869) vs King James Version in Hebrews 3

Noyes Translation (1869) (Noyes)

A scholarly 1869 translation by George R. Noyes, aiming for precision and literary beauty. Known for its distinct Unitarian perspective and separate translation of poetical books like Psalms.

King James Version (KJV)

The classic 1611 English translation known for its majestic prose and literary influence. Ideal for traditional study and memorization thanks to its formal style. A foundational English Bible used for centuries.

You are viewing a side-by-side comparison of Hebrews 3 in the Noyes Translation (1869) and King James Version. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.

Key Comparison: Hebrews 3:16

Noyes

"who then, when they had heard, provoked? Was it not all who came out of Egypt by means of Moses?"

KJV

"For some, when they had heard, did provoke: howbeit not all that came out of Egypt by Moses."

trending_upPopular Comparisons

KJV vs ASVarrow_forward

Genesis 1

KJV vs BBEarrow_forward

John 3

ASV vs BBEarrow_forward

Psalms 23

KJV vs BSBarrow_forward

Romans 8

KJV vs YLTarrow_forward

Matthew 5

ASV vs Darbyarrow_forward

Revelation of John 1

BBE vs NHEBarrow_forward

Isaiah 53

KJV vs Websterarrow_forward

Proverbs 3

auto_storiesSacrilo
Bible TopicsBible PlantsBible PlacesBible AnswersBible AnimalsBible Characters

Sacrilo

AboutContactBible App

Connect

© 2026 Sacrilo.

Privacy PolicyTerms of ServiceCookies
auto_stories

Latest Answers

What Is the Kingdom of God?
read_more

What Is the Kingdom of God?

What Is the Final Judgment?
read_more

What Is the Final Judgment?

What Is the Bible’s View of Love?
read_more

What Is the Bible’s View of Love?

What Is Teleology in Theology?
read_more

What Is Teleology in Theology?

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?
read_more

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?

What Is the Lord’s Supper / Communion?
read_more

What Is the Lord’s Supper / Communion?

View Allarrow_forward