Sacrilo

enEnglishchecktrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

DASHBOARD

dashboardOverviewmenu_bookRead the Biblelocal_libraryBooksquizDaily Quizevent_noteMy PlansbookmarksBookmarks

STUDY TOOLS

searchSearchauto_storiesBible Topicscompare_arrowsBible Comparison

Habakkuk 1 Comparison: Noyes Translation (1869) vs King James Version

chevron_leftchevron_right

Habakkuk 1

1The prophecy which was revealed to the prophet Habakkuk.

2How long, O Jehovah, do I cry, and thou dost not hear! How long do I complain to thee of violence, and thou dost not save!

3Why dost thou suffer me to see iniquity, And why dost thou look upon wickedness? For spoiling and violence are before me; There is contention, and strife exalteth itself.

4Therefore the law faileth, And judgment is not pronounced according to truth; For the wicked encompasseth the righteous, Therefore wrong judgment is pronounced.

5Behold ye among the nations, and look! Yea, wonder, and be astonished! For I do a work in your days Which ye will not believe though it be told you.

6For behold, I raise up the Chaldeans, A fierce and swift people, Which go over the breadth of the earth, To take possession of dwelling-places that are not their own.

7They are terrible and dreadful; From themselves go forth their law and their dignity.

8Their horses are swifter than leopards, And fiercer than evening wolves. Their horsemen leap proudly; Their horsemen come from far; They fly like an eagle, hastening to devour.

9All of them come for violence; The multitude of their faces is directed forwards, And they gather captives as sand.

10They also scoff at kings, And princes are to them a laughing-stock; They deride every stronghold, For they heap up earth and take it.

11Then their spirit is uplifted, and they transgress, and become guilty; This their strength is made their god.

12Art thou not from everlasting, O Jehovah, my God, my Holy One? We shall not die! Thou, O Jehovah, hast appointed them for judgment; Thou, O Rock, hast ordained them for chastisement.

13Thou art of purer eyes than to behold evil, And canst not look on wickedness; Why then dost thou look on transgressors, And art silent, when the wicked swalloweth up the man that is more righteous than he?

14And why makest thou men as the fishes of the sea, As the reptiles that have no ruler?

15They take up all of them with the hook, They catch them in their net, And gather them in their drag; Therefore they rejoice and exult.

16Therefore they sacrifice to their net, And burn incense to their drag; Because by them their portion is fat, And their food plenteous.

17Shall they therefore empty the net, And slay the nations continually without mercy?

Habakkuk 1

1The burden which Habakkuk the prophet did see.

2O Lord, how long shall I cry, and thou wilt not hear! even cry out unto thee of violence, and thou wilt not save!

3Why dost thou shew me iniquity, and cause me to behold grievance? for spoiling and violence are before me: and there are that raise up strife and contention.

4Therefore the law is slacked, and judgment doth never go forth: for the wicked doth compass about the righteous; therefore wrong judgment proceedeth.

5Behold ye among the heathen, and regard, and wonder marvellously: for I will work a work in your days, which ye will not believe, though it be told you.

6For, lo, I raise up the Chaldeans, that bitter and hasty nation, which shall march through the breadth of the land, to possess the dwellingplaces that are not theirs.

7They are terrible and dreadful: their judgment and their dignity shall proceed of themselves.

8Their horses also are swifter than the leopards, and are more fierce than the evening wolves: and their horsemen shall spread themselves, and their horsemen shall come from far; they shall fly as the eagle that hasteth to eat.

9They shall come all for violence: their faces shall sup up as the east wind, and they shall gather the captivity as the sand.

10And they shall scoff at the kings, and the princes shall be a scorn unto them: they shall deride every strong hold; for they shall heap dust, and take it.

11Then shall his mind change, and he shall pass over, and offend, imputing this his power unto his god.

12Art thou not from everlasting, O Lord my God, mine Holy One? we shall not die. O Lord, thou hast ordained them for judgment; and, O mighty God, thou hast established them for correction.

13Thou art of purer eyes than to behold evil, and canst not look on iniquity: wherefore lookest thou upon them that deal treacherously, and holdest thy tongue when the wicked devoureth the man that is more righteous than he?

14And makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them?

15They take up all of them with the angle, they catch them in their net, and gather them in their drag: therefore they rejoice and are glad.

16Therefore they sacrifice unto their net, and burn incense unto their drag; because by them their portion is fat, and their meat plenteous.

17Shall they therefore empty their net, and not spare continually to slay the nations?

Habakkuk 1

1The prophecy which was revealed to the prophet Habakkuk.

2How long, O Jehovah, do I cry, and thou dost not hear! How long do I complain to thee of violence, and thou dost not save!

3Why dost thou suffer me to see iniquity, And why dost thou look upon wickedness? For spoiling and violence are before me; There is contention, and strife exalteth itself.

4Therefore the law faileth, And judgment is not pronounced according to truth; For the wicked encompasseth the righteous, Therefore wrong judgment is pronounced.

5Behold ye among the nations, and look! Yea, wonder, and be astonished! For I do a work in your days Which ye will not believe though it be told you.

6For behold, I raise up the Chaldeans, A fierce and swift people, Which go over the breadth of the earth, To take possession of dwelling-places that are not their own.

7They are terrible and dreadful; From themselves go forth their law and their dignity.

8Their horses are swifter than leopards, And fiercer than evening wolves. Their horsemen leap proudly; Their horsemen come from far; They fly like an eagle, hastening to devour.

9All of them come for violence; The multitude of their faces is directed forwards, And they gather captives as sand.

10They also scoff at kings, And princes are to them a laughing-stock; They deride every stronghold, For they heap up earth and take it.

11Then their spirit is uplifted, and they transgress, and become guilty; This their strength is made their god.

12Art thou not from everlasting, O Jehovah, my God, my Holy One? We shall not die! Thou, O Jehovah, hast appointed them for judgment; Thou, O Rock, hast ordained them for chastisement.

13Thou art of purer eyes than to behold evil, And canst not look on wickedness; Why then dost thou look on transgressors, And art silent, when the wicked swalloweth up the man that is more righteous than he?

14And why makest thou men as the fishes of the sea, As the reptiles that have no ruler?

15They take up all of them with the hook, They catch them in their net, And gather them in their drag; Therefore they rejoice and exult.

16Therefore they sacrifice to their net, And burn incense to their drag; Because by them their portion is fat, And their food plenteous.

17Shall they therefore empty the net, And slay the nations continually without mercy?

Habakkuk 1:1
Noyes

The prophecy which was revealed to the prophet Habakkuk.

KJV

The burden which Habakkuk the prophet did see.

2
Noyes

How long, O Jehovah, do I cry, and thou dost not hear! How long do I complain to thee of violence, and thou dost not save!

KJV

O Lord, how long shall I cry, and thou wilt not hear! even cry out unto thee of violence, and thou wilt not save!

3
Noyes

Why dost thou suffer me to see iniquity, And why dost thou look upon wickedness? For spoiling and violence are before me; There is contention, and strife exalteth itself.

KJV

Why dost thou shew me iniquity, and cause me to behold grievance? for spoiling and violence are before me: and there are that raise up strife and contention.

4
Noyes

Therefore the law faileth, And judgment is not pronounced according to truth; For the wicked encompasseth the righteous, Therefore wrong judgment is pronounced.

KJV

Therefore the law is slacked, and judgment doth never go forth: for the wicked doth compass about the righteous; therefore wrong judgment proceedeth.

5
Noyes

Behold ye among the nations, and look! Yea, wonder, and be astonished! For I do a work in your days Which ye will not believe though it be told you.

KJV

Behold ye among the heathen, and regard, and wonder marvellously: for I will work a work in your days, which ye will not believe, though it be told you.

6
Noyes

For behold, I raise up the Chaldeans, A fierce and swift people, Which go over the breadth of the earth, To take possession of dwelling-places that are not their own.

KJV

For, lo, I raise up the Chaldeans, that bitter and hasty nation, which shall march through the breadth of the land, to possess the dwellingplaces that are not theirs.

7
Noyes

They are terrible and dreadful; From themselves go forth their law and their dignity.

KJV

They are terrible and dreadful: their judgment and their dignity shall proceed of themselves.

8
Noyes

Their horses are swifter than leopards, And fiercer than evening wolves. Their horsemen leap proudly; Their horsemen come from far; They fly like an eagle, hastening to devour.

KJV

Their horses also are swifter than the leopards, and are more fierce than the evening wolves: and their horsemen shall spread themselves, and their horsemen shall come from far; they shall fly as the eagle that hasteth to eat.

9
Noyes

All of them come for violence; The multitude of their faces is directed forwards, And they gather captives as sand.

KJV

They shall come all for violence: their faces shall sup up as the east wind, and they shall gather the captivity as the sand.

10
Noyes

They also scoff at kings, And princes are to them a laughing-stock; They deride every stronghold, For they heap up earth and take it.

KJV

And they shall scoff at the kings, and the princes shall be a scorn unto them: they shall deride every strong hold; for they shall heap dust, and take it.

11
Noyes

Then their spirit is uplifted, and they transgress, and become guilty; This their strength is made their god.

KJV

Then shall his mind change, and he shall pass over, and offend, imputing this his power unto his god.

12
Noyes

Art thou not from everlasting, O Jehovah, my God, my Holy One? We shall not die! Thou, O Jehovah, hast appointed them for judgment; Thou, O Rock, hast ordained them for chastisement.

KJV

Art thou not from everlasting, O Lord my God, mine Holy One? we shall not die. O Lord, thou hast ordained them for judgment; and, O mighty God, thou hast established them for correction.

13
Noyes

Thou art of purer eyes than to behold evil, And canst not look on wickedness; Why then dost thou look on transgressors, And art silent, when the wicked swalloweth up the man that is more righteous than he?

KJV

Thou art of purer eyes than to behold evil, and canst not look on iniquity: wherefore lookest thou upon them that deal treacherously, and holdest thy tongue when the wicked devoureth the man that is more righteous than he?

14
Noyes

And why makest thou men as the fishes of the sea, As the reptiles that have no ruler?

KJV

And makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them?

15
Noyes

They take up all of them with the hook, They catch them in their net, And gather them in their drag; Therefore they rejoice and exult.

KJV

They take up all of them with the angle, they catch them in their net, and gather them in their drag: therefore they rejoice and are glad.

16
Noyes

Therefore they sacrifice to their net, And burn incense to their drag; Because by them their portion is fat, And their food plenteous.

KJV

Therefore they sacrifice unto their net, and burn incense unto their drag; because by them their portion is fat, and their meat plenteous.

17
Noyes

Shall they therefore empty the net, And slay the nations continually without mercy?

KJV

Shall they therefore empty their net, and not spare continually to slay the nations?

Understanding Noyes Translation (1869) vs King James Version in Habakkuk 1

Noyes Translation (1869) (Noyes)

A scholarly 1869 translation by George R. Noyes, aiming for precision and literary beauty. Known for its distinct Unitarian perspective and separate translation of poetical books like Psalms.

King James Version (KJV)

The classic 1611 English translation known for its majestic prose and literary influence. Ideal for traditional study and memorization thanks to its formal style. A foundational English Bible used for centuries.

You are viewing a side-by-side comparison of Habakkuk 1 in the Noyes Translation (1869) and King James Version. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.

Key Comparison: Habakkuk 1:16

Noyes

"Therefore they sacrifice to their net, And burn incense to their drag; Because by them their portion is fat, And their food plenteous."

KJV

"Therefore they sacrifice unto their net, and burn incense unto their drag; because by them their portion is fat, and their meat plenteous."

trending_upPopular Comparisons

KJV vs ASVarrow_forward

Genesis 1

KJV vs BBEarrow_forward

John 3

ASV vs BBEarrow_forward

Psalms 23

KJV vs BSBarrow_forward

Romans 8

KJV vs YLTarrow_forward

Matthew 5

ASV vs Darbyarrow_forward

Revelation of John 1

BBE vs NHEBarrow_forward

Isaiah 53

KJV vs Websterarrow_forward

Proverbs 3

auto_storiesSacrilo
Bible TopicsBible PlantsBible PlacesBible AnswersBible AnimalsBible Characters

Sacrilo

AboutContactBible App

Connect

© 2026 Sacrilo.

Privacy PolicyTerms of ServiceCookies
auto_stories

Latest Answers

What Is the Kingdom of God?
read_more

What Is the Kingdom of God?

What Is the Final Judgment?
read_more

What Is the Final Judgment?

What Is the Bible’s View of Love?
read_more

What Is the Bible’s View of Love?

What Is Teleology in Theology?
read_more

What Is Teleology in Theology?

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?
read_more

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?

What Is the Lord’s Supper / Communion?
read_more

What Is the Lord’s Supper / Communion?

View Allarrow_forward