Sacrilo

enEnglishchecktrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

DASHBOARD

dashboardOverviewmenu_bookRead the Biblelocal_libraryBooksquizDaily Quizevent_noteMy PlansbookmarksBookmarks

STUDY TOOLS

searchSearchauto_storiesBible Topicscompare_arrowsBible Comparison

Galatians 1 Comparison: Noyes Translation (1869) vs King James Version

chevron_leftchevron_right

Galatians 1

1Paul, an apostle, not from men, nor through man, but through Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead,—

2and all the brethren that are with me, to the churches of Galatia:

3Grace be to you and peace from God the Father, and from our Lord Jesus Christ,

4who gave himself for our sins, that he might deliver us from the present evil world, according to the will of God our Father;

5to whom be the glory for ever and ever! Amen.

6I marvel that ye are so soon turning from him that called you in the grace of Christ, to a different gospel;

7which is not another; only there are certain persons who are troubling you, and seeking to change entirely the gospel of Christ.

8But even if we or an angel from heaven should preach a gospel to you contrary to that which we preached to you, let him be accursed!

9As we have said before, so I now say again, If any one preach a gospel to you contrary to that which ye received, let him be accursed!

10For do I now seek the favor of men, or of God? Or am I endeavoring to please men? If I were still pleasing men, I should not be the servant of Christ.

11But I assure you, brethren, that the gospel which was preached by me is not after man;

12for I did not receive it from man nor was I taught it by any man, but it was revealed to me by Jesus Christ.

13For ye have heard of my conduct formerly in Judaism; that beyond measure I persecuted the church of God, and was destroying it,

14and made progress in Judaism beyond many of the same age with me in my nation, being more exceedingly zealous for the traditions of my fathers.

15But when it pleased him who set me apart from my very birth, and called me through his grace,

16to reveal his Son within me, that I might publish the glad tidings of him among the gentiles, immediately I conferred not with flesh and blood,

17neither did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me, but I went away into Arabia, and returned again to Damascus.

18Then, after three years, I went up to Jerusalem to become acquainted with Cephas, and stayed with him fifteen days;

19but no other of the apostles did I see, save James the brother of the Lord.

20Now as to what I am writing to you, behold, before God, I do not lie.

21Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia;

22and I was unknown by face to the churches of Judaea which were in Christ;

23but they were only hearing that "He who was once our persecutor is now preaching the faith which he was once destroying";

24and they glorified God in me.

Galatians 1

1Paul, an apostle, (not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead;)

2And all the brethren which are with me, unto the churches of Galatia:

3Grace be to you and peace from God the Father, and from our Lord Jesus Christ,

4Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of God and our Father:

5To whom be glory for ever and ever. Amen.

6I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:

7Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.

8But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed.

9As we said before, so say I now again, If any man preach any other gospel unto you than that ye have received, let him be accursed.

10For do I now persuade men, or God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ.

11But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man.

12For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ.

13For ye have heard of my conversation in time past in the Jews’ religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and wasted it:

14And profited in the Jews’ religion above many my equals in mine own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers.

15But when it pleased God, who separated me from my mother’s womb, and called me by his grace,

16To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood:

17Neither went I up to Jerusalem to them which were apostles before me; but I went into Arabia, and returned again unto Damascus.

18Then after three years I went up to Jerusalem to see Peter, and abode with him fifteen days.

19But other of the apostles saw I none, save James the Lord’s brother.

20Now the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.

21Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia;

22And was unknown by face unto the churches of Judea which were in Christ:

23But they had heard only, That he which persecuted us in times past now preacheth the faith which once he destroyed.

24And they glorified God in me.

Galatians 1

1Paul, an apostle, not from men, nor through man, but through Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead,—

2and all the brethren that are with me, to the churches of Galatia:

3Grace be to you and peace from God the Father, and from our Lord Jesus Christ,

4who gave himself for our sins, that he might deliver us from the present evil world, according to the will of God our Father;

5to whom be the glory for ever and ever! Amen.

6I marvel that ye are so soon turning from him that called you in the grace of Christ, to a different gospel;

7which is not another; only there are certain persons who are troubling you, and seeking to change entirely the gospel of Christ.

8But even if we or an angel from heaven should preach a gospel to you contrary to that which we preached to you, let him be accursed!

9As we have said before, so I now say again, If any one preach a gospel to you contrary to that which ye received, let him be accursed!

10For do I now seek the favor of men, or of God? Or am I endeavoring to please men? If I were still pleasing men, I should not be the servant of Christ.

11But I assure you, brethren, that the gospel which was preached by me is not after man;

12for I did not receive it from man nor was I taught it by any man, but it was revealed to me by Jesus Christ.

13For ye have heard of my conduct formerly in Judaism; that beyond measure I persecuted the church of God, and was destroying it,

14and made progress in Judaism beyond many of the same age with me in my nation, being more exceedingly zealous for the traditions of my fathers.

15But when it pleased him who set me apart from my very birth, and called me through his grace,

16to reveal his Son within me, that I might publish the glad tidings of him among the gentiles, immediately I conferred not with flesh and blood,

17neither did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me, but I went away into Arabia, and returned again to Damascus.

18Then, after three years, I went up to Jerusalem to become acquainted with Cephas, and stayed with him fifteen days;

19but no other of the apostles did I see, save James the brother of the Lord.

20Now as to what I am writing to you, behold, before God, I do not lie.

21Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia;

22and I was unknown by face to the churches of Judaea which were in Christ;

23but they were only hearing that "He who was once our persecutor is now preaching the faith which he was once destroying";

24and they glorified God in me.

Galatians 1:1
Noyes

Paul, an apostle, not from men, nor through man, but through Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead,—

KJV

Paul, an apostle, (not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead;)

2
Noyes

and all the brethren that are with me, to the churches of Galatia:

KJV

And all the brethren which are with me, unto the churches of Galatia:

3
Noyes

Grace be to you and peace from God the Father, and from our Lord Jesus Christ,

KJV

Grace be to you and peace from God the Father, and from our Lord Jesus Christ,

4
Noyes

who gave himself for our sins, that he might deliver us from the present evil world, according to the will of God our Father;

KJV

Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of God and our Father:

5
Noyes

to whom be the glory for ever and ever! Amen.

KJV

To whom be glory for ever and ever. Amen.

6
Noyes

I marvel that ye are so soon turning from him that called you in the grace of Christ, to a different gospel;

KJV

I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:

7
Noyes

which is not another; only there are certain persons who are troubling you, and seeking to change entirely the gospel of Christ.

KJV

Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.

8
Noyes

But even if we or an angel from heaven should preach a gospel to you contrary to that which we preached to you, let him be accursed!

KJV

But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed.

9
Noyes

As we have said before, so I now say again, If any one preach a gospel to you contrary to that which ye received, let him be accursed!

KJV

As we said before, so say I now again, If any man preach any other gospel unto you than that ye have received, let him be accursed.

10
Noyes

For do I now seek the favor of men, or of God? Or am I endeavoring to please men? If I were still pleasing men, I should not be the servant of Christ.

KJV

For do I now persuade men, or God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ.

11
Noyes

But I assure you, brethren, that the gospel which was preached by me is not after man;

KJV

But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man.

12
Noyes

for I did not receive it from man nor was I taught it by any man, but it was revealed to me by Jesus Christ.

KJV

For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ.

13
Noyes

For ye have heard of my conduct formerly in Judaism; that beyond measure I persecuted the church of God, and was destroying it,

KJV

For ye have heard of my conversation in time past in the Jews’ religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and wasted it:

14
Noyes

and made progress in Judaism beyond many of the same age with me in my nation, being more exceedingly zealous for the traditions of my fathers.

KJV

And profited in the Jews’ religion above many my equals in mine own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers.

15
Noyes

But when it pleased him who set me apart from my very birth, and called me through his grace,

KJV

But when it pleased God, who separated me from my mother’s womb, and called me by his grace,

16
Noyes

to reveal his Son within me, that I might publish the glad tidings of him among the gentiles, immediately I conferred not with flesh and blood,

KJV

To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood:

17
Noyes

neither did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me, but I went away into Arabia, and returned again to Damascus.

KJV

Neither went I up to Jerusalem to them which were apostles before me; but I went into Arabia, and returned again unto Damascus.

18
Noyes

Then, after three years, I went up to Jerusalem to become acquainted with Cephas, and stayed with him fifteen days;

KJV

Then after three years I went up to Jerusalem to see Peter, and abode with him fifteen days.

19
Noyes

but no other of the apostles did I see, save James the brother of the Lord.

KJV

But other of the apostles saw I none, save James the Lord’s brother.

20
Noyes

Now as to what I am writing to you, behold, before God, I do not lie.

KJV

Now the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.

21
Noyes

Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia;

KJV

Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia;

22
Noyes

and I was unknown by face to the churches of Judaea which were in Christ;

KJV

And was unknown by face unto the churches of Judea which were in Christ:

23
Noyes

but they were only hearing that "He who was once our persecutor is now preaching the faith which he was once destroying";

KJV

But they had heard only, That he which persecuted us in times past now preacheth the faith which once he destroyed.

24
Noyes

and they glorified God in me.

KJV

And they glorified God in me.

Understanding Noyes Translation (1869) vs King James Version in Galatians 1

Noyes Translation (1869) (Noyes)

A scholarly 1869 translation by George R. Noyes, aiming for precision and literary beauty. Known for its distinct Unitarian perspective and separate translation of poetical books like Psalms.

King James Version (KJV)

The classic 1611 English translation known for its majestic prose and literary influence. Ideal for traditional study and memorization thanks to its formal style. A foundational English Bible used for centuries.

You are viewing a side-by-side comparison of Galatians 1 in the Noyes Translation (1869) and King James Version. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.

Key Comparison: Galatians 1:16

Noyes

"to reveal his Son within me, that I might publish the glad tidings of him among the gentiles, immediately I conferred not with flesh and blood,"

KJV

"To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood:"

trending_upPopular Comparisons

KJV vs ASVarrow_forward

Genesis 1

KJV vs BBEarrow_forward

John 3

ASV vs BBEarrow_forward

Psalms 23

KJV vs BSBarrow_forward

Romans 8

KJV vs YLTarrow_forward

Matthew 5

ASV vs Darbyarrow_forward

Revelation of John 1

BBE vs NHEBarrow_forward

Isaiah 53

KJV vs Websterarrow_forward

Proverbs 3

auto_storiesSacrilo
Bible TopicsBible PlantsBible PlacesBible AnswersBible AnimalsBible Characters

Sacrilo

AboutContactBible App

Connect

© 2026 Sacrilo.

Privacy PolicyTerms of ServiceCookies
auto_stories

Latest Answers

What Is the Kingdom of God?
read_more

What Is the Kingdom of God?

What Is the Final Judgment?
read_more

What Is the Final Judgment?

What Is the Bible’s View of Love?
read_more

What Is the Bible’s View of Love?

What Is Teleology in Theology?
read_more

What Is Teleology in Theology?

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?
read_more

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?

What Is the Lord’s Supper / Communion?
read_more

What Is the Lord’s Supper / Communion?

View Allarrow_forward