Sacrilo

enEnglishchecktrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

DASHBOARD

dashboardOverviewmenu_bookRead the Biblelocal_libraryBooksquizDaily Quizevent_noteMy PlansbookmarksBookmarks

STUDY TOOLS

searchSearchauto_storiesBible Topicscompare_arrowsBible Comparison

Ephesians 5 Comparison: Noyes Translation (1869) vs King James Version

chevron_leftchevron_right

Ephesians 5

1Be therefore imitators of God, as beloved children;

2and walk in love, as Christ also loved you, and gave himself for you an offering and a sacrifice to God, of a sweet odor.

3But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not even be named among you, as becometh saints,

4neither obscenity, nor foolish talking, nor indecent jesting, which are not becoming; but rather giving of thanks.

5For of this ye are sure, since ye know that no whore-monger, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath an inheritance in the kingdom of Christ and God.

6Let no one deceive you with vain words; for because of these things the wrath of God cometh upon the sons of disobedience.

7Be not therefore partakers with them.

8For ye were once darkness, but now ye are light in the Lord. Walk as children of light,

9—for the fruit of the light is in all goodness, and righteousness, and truth,—

10proving what is acceptable to the Lord;

11and have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather even reprove them.

12For the things done in secret by them it is a shame even to speak of.

13But all things, when reproved, are made manifest by the light; for whatever maketh manifest is light.

14Wherefore he saith, "Awake, thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ will give thee light."

15See then that ye walk circumspectly; not as unwise men, but as wise;

16buying up for yourselves opportunities, because the days are evil.

17Wherefore be not unwise, but understanding what the will of the Lord is.

18And be not drunk with wine, in which is dissoluteness, but be filled with the Spirit,

19speaking to one another in psalms, and hymns, and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord;

20giving thanks always for all things to God, the Father, in the name of our Lord Jesus Christ,

21submitting yourselves one to another in the fear of Christ.

22Wives, submit yourselves to your own husbands, as to the Lord;

23for the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church,—he, who is the Saviour of the body.

24But as the church is subject to Christ, so let wives be to their husbands in everything.

25Husbands, love your wives, as Christ also loved the church, and gave himself up for it,

26that he might sanctify it, having cleansed it by the bath of the water in the word;

27that he himself might present to himself the church, glorious, having no spot or wrinkle, or any such thing, but that it should be holy and without blemish.

28In like manner husbands ought to love their own wives as their own bodies. He that loveth his own wife loveth himself;

29for no one ever yet hated his own flesh, but nourisheth and cherisheth it, even as Christ doth the church;

30for we are members of his body, of his flesh, and of his bones.

31"For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife, and they two shall be one flesh."

32This mystery is a great one; but I am speaking of Christ and of the church.

33However, do ye also severally love each one his own wife as himself; and let the wife see that she reverence her husband.

Ephesians 5

1Be ye therefore followers of God, as dear children;

2And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour.

3But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints;

4Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks.

5For this ye know, that no whoremonger, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and of God.

6Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience.

7Be not ye therefore partakers with them.

8For ye were sometimes darkness, but now are ye light in the Lord: walk as children of light:

9(For the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth;)

10Proving what is acceptable unto the Lord.

11And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them.

12For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret.

13But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever doth make manifest is light.

14Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light.

15See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise,

16Redeeming the time, because the days are evil.

17Wherefore be ye not unwise, but understanding what the will of the Lord is.

18And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit;

19Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord;

20Giving thanks always for all things unto God and the Father in the name of our Lord Jesus Christ;

21Submitting yourselves one to another in the fear of God.

22Wives, submit yourselves unto your own husbands, as unto the Lord.

23For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the saviour of the body.

24Therefore as the church is subject unto Christ, so let the wives be to their own husbands in every thing.

25Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it;

26That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word,

27That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish.

28So ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife loveth himself.

29For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:

30For we are members of his body, of his flesh, and of his bones.

31For this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined unto his wife, and they two shall be one flesh.

32This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church.

33Nevertheless let every one of you in particular so love his wife even as himself; and the wife see that she reverence her husband.

Ephesians 5

1Be therefore imitators of God, as beloved children;

2and walk in love, as Christ also loved you, and gave himself for you an offering and a sacrifice to God, of a sweet odor.

3But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not even be named among you, as becometh saints,

4neither obscenity, nor foolish talking, nor indecent jesting, which are not becoming; but rather giving of thanks.

5For of this ye are sure, since ye know that no whore-monger, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath an inheritance in the kingdom of Christ and God.

6Let no one deceive you with vain words; for because of these things the wrath of God cometh upon the sons of disobedience.

7Be not therefore partakers with them.

8For ye were once darkness, but now ye are light in the Lord. Walk as children of light,

9—for the fruit of the light is in all goodness, and righteousness, and truth,—

10proving what is acceptable to the Lord;

11and have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather even reprove them.

12For the things done in secret by them it is a shame even to speak of.

13But all things, when reproved, are made manifest by the light; for whatever maketh manifest is light.

14Wherefore he saith, "Awake, thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ will give thee light."

15See then that ye walk circumspectly; not as unwise men, but as wise;

16buying up for yourselves opportunities, because the days are evil.

17Wherefore be not unwise, but understanding what the will of the Lord is.

18And be not drunk with wine, in which is dissoluteness, but be filled with the Spirit,

19speaking to one another in psalms, and hymns, and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord;

20giving thanks always for all things to God, the Father, in the name of our Lord Jesus Christ,

21submitting yourselves one to another in the fear of Christ.

22Wives, submit yourselves to your own husbands, as to the Lord;

23for the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church,—he, who is the Saviour of the body.

24But as the church is subject to Christ, so let wives be to their husbands in everything.

25Husbands, love your wives, as Christ also loved the church, and gave himself up for it,

26that he might sanctify it, having cleansed it by the bath of the water in the word;

27that he himself might present to himself the church, glorious, having no spot or wrinkle, or any such thing, but that it should be holy and without blemish.

28In like manner husbands ought to love their own wives as their own bodies. He that loveth his own wife loveth himself;

29for no one ever yet hated his own flesh, but nourisheth and cherisheth it, even as Christ doth the church;

30for we are members of his body, of his flesh, and of his bones.

31"For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife, and they two shall be one flesh."

32This mystery is a great one; but I am speaking of Christ and of the church.

33However, do ye also severally love each one his own wife as himself; and let the wife see that she reverence her husband.

Ephesians 5:1
Noyes

Be therefore imitators of God, as beloved children;

KJV

Be ye therefore followers of God, as dear children;

2
Noyes

and walk in love, as Christ also loved you, and gave himself for you an offering and a sacrifice to God, of a sweet odor.

KJV

And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour.

3
Noyes

But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not even be named among you, as becometh saints,

KJV

But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints;

4
Noyes

neither obscenity, nor foolish talking, nor indecent jesting, which are not becoming; but rather giving of thanks.

KJV

Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks.

5
Noyes

For of this ye are sure, since ye know that no whore-monger, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath an inheritance in the kingdom of Christ and God.

KJV

For this ye know, that no whoremonger, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and of God.

6
Noyes

Let no one deceive you with vain words; for because of these things the wrath of God cometh upon the sons of disobedience.

KJV

Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience.

7
Noyes

Be not therefore partakers with them.

KJV

Be not ye therefore partakers with them.

8
Noyes

For ye were once darkness, but now ye are light in the Lord. Walk as children of light,

KJV

For ye were sometimes darkness, but now are ye light in the Lord: walk as children of light:

9
Noyes

—for the fruit of the light is in all goodness, and righteousness, and truth,—

KJV

(For the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth;)

10
Noyes

proving what is acceptable to the Lord;

KJV

Proving what is acceptable unto the Lord.

11
Noyes

and have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather even reprove them.

KJV

And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them.

12
Noyes

For the things done in secret by them it is a shame even to speak of.

KJV

For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret.

13
Noyes

But all things, when reproved, are made manifest by the light; for whatever maketh manifest is light.

KJV

But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever doth make manifest is light.

14
Noyes

Wherefore he saith, "Awake, thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ will give thee light."

KJV

Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light.

15
Noyes

See then that ye walk circumspectly; not as unwise men, but as wise;

KJV

See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise,

16
Noyes

buying up for yourselves opportunities, because the days are evil.

KJV

Redeeming the time, because the days are evil.

17
Noyes

Wherefore be not unwise, but understanding what the will of the Lord is.

KJV

Wherefore be ye not unwise, but understanding what the will of the Lord is.

18
Noyes

And be not drunk with wine, in which is dissoluteness, but be filled with the Spirit,

KJV

And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit;

19
Noyes

speaking to one another in psalms, and hymns, and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord;

KJV

Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord;

20
Noyes

giving thanks always for all things to God, the Father, in the name of our Lord Jesus Christ,

KJV

Giving thanks always for all things unto God and the Father in the name of our Lord Jesus Christ;

21
Noyes

submitting yourselves one to another in the fear of Christ.

KJV

Submitting yourselves one to another in the fear of God.

22
Noyes

Wives, submit yourselves to your own husbands, as to the Lord;

KJV

Wives, submit yourselves unto your own husbands, as unto the Lord.

23
Noyes

for the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church,—he, who is the Saviour of the body.

KJV

For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the saviour of the body.

24
Noyes

But as the church is subject to Christ, so let wives be to their husbands in everything.

KJV

Therefore as the church is subject unto Christ, so let the wives be to their own husbands in every thing.

25
Noyes

Husbands, love your wives, as Christ also loved the church, and gave himself up for it,

KJV

Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it;

26
Noyes

that he might sanctify it, having cleansed it by the bath of the water in the word;

KJV

That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word,

27
Noyes

that he himself might present to himself the church, glorious, having no spot or wrinkle, or any such thing, but that it should be holy and without blemish.

KJV

That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish.

28
Noyes

In like manner husbands ought to love their own wives as their own bodies. He that loveth his own wife loveth himself;

KJV

So ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife loveth himself.

29
Noyes

for no one ever yet hated his own flesh, but nourisheth and cherisheth it, even as Christ doth the church;

KJV

For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:

30
Noyes

for we are members of his body, of his flesh, and of his bones.

KJV

For we are members of his body, of his flesh, and of his bones.

31
Noyes

"For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife, and they two shall be one flesh."

KJV

For this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined unto his wife, and they two shall be one flesh.

32
Noyes

This mystery is a great one; but I am speaking of Christ and of the church.

KJV

This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church.

33
Noyes

However, do ye also severally love each one his own wife as himself; and let the wife see that she reverence her husband.

KJV

Nevertheless let every one of you in particular so love his wife even as himself; and the wife see that she reverence her husband.

Understanding Noyes Translation (1869) vs King James Version in Ephesians 5

Noyes Translation (1869) (Noyes)

A scholarly 1869 translation by George R. Noyes, aiming for precision and literary beauty. Known for its distinct Unitarian perspective and separate translation of poetical books like Psalms.

King James Version (KJV)

The classic 1611 English translation known for its majestic prose and literary influence. Ideal for traditional study and memorization thanks to its formal style. A foundational English Bible used for centuries.

You are viewing a side-by-side comparison of Ephesians 5 in the Noyes Translation (1869) and King James Version. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.

Key Comparison: Ephesians 5:16

Noyes

"buying up for yourselves opportunities, because the days are evil."

KJV

"Redeeming the time, because the days are evil."

trending_upPopular Comparisons

KJV vs ASVarrow_forward

Genesis 1

KJV vs BBEarrow_forward

John 3

ASV vs BBEarrow_forward

Psalms 23

KJV vs BSBarrow_forward

Romans 8

KJV vs YLTarrow_forward

Matthew 5

ASV vs Darbyarrow_forward

Revelation of John 1

BBE vs NHEBarrow_forward

Isaiah 53

KJV vs Websterarrow_forward

Proverbs 3

auto_storiesSacrilo
Bible TopicsBible PlantsBible PlacesBible AnswersBible AnimalsBible Characters

Sacrilo

AboutContactBible App

Connect

© 2026 Sacrilo.

Privacy PolicyTerms of ServiceCookies
auto_stories

Latest Answers

What Is the Kingdom of God?
read_more

What Is the Kingdom of God?

What Is the Final Judgment?
read_more

What Is the Final Judgment?

What Is the Bible’s View of Love?
read_more

What Is the Bible’s View of Love?

What Is Teleology in Theology?
read_more

What Is Teleology in Theology?

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?
read_more

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?

What Is the Lord’s Supper / Communion?
read_more

What Is the Lord’s Supper / Communion?

View Allarrow_forward