Sacrilo

enEnglishchecktrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

DASHBOARD

dashboardOverviewmenu_bookRead the Biblelocal_libraryBooksquizDaily Quizevent_noteMy PlansbookmarksBookmarks

STUDY TOOLS

searchSearchauto_storiesBible Topicscompare_arrowsBible Comparison

Ephesians 1 Comparison: Noyes Translation (1869) vs King James Version

chevron_leftchevron_right

Ephesians 1

1Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, to the saints who are [in Ephesus], and believers in Christ Jesus:

2Grace be to you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ.

3Blessed be God, the Father of our Lord Jesus Christ, who blessed us with every spiritual blessing in the heavenly regions in Christ;

4according as he chose us in him, before the foundation of the world, that we should be holy and blameless before him;

5having in love predestinated us for himself to be adopted as sons through Jesus Christ, according to the good pleasure of his will,

6to the praise of the glory of his grace, which he freely bestowed on us in the Beloved;

7in whom we have the redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace,

8which he made to abound toward us, in all wisdom and understanding;

9having made known to us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in himself

10in reference to the dispensation of the fullness of the times, to gather for himself into one all things in Christ, the things which are in the heavens, and the things on the earth; even in him,

11in whom we also obtained the inheritance, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his own will,

12that we should be to the praise of his glory, we who have before placed our hope in the Messiah;

13in whom ye also, after having heard the word of truth, the glad tidings of your salvation, in whom, I say, having also believed, ye were sealed with the Holy Spirit that was promised,

14which is a pledge of our inheritance until the redemption of the purchased possession, to the praise of his glory.

15For this cause I also, having heard of your faith in the Lord Jesus, and of your love to all the saints,

16do not cease to give thanks for you, making mention of you in my prayers;

17that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, would give to you the spirit of wisdom and revelation in the full knowledge of him;

18the eyes of your mind being enlightened, that ye may know what is the hope belonging to his call of you, and what the riches of the glory of the inheritance which he hath given among the saints,

19and what the exceeding greatness of his power toward us who believe, according to the working of his mighty power,

20which he wrought in Christ, when he raised him from the dead; and seated him at his own right hand in the heavenly regions,

21far above all rule, and authority, and power, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come;

22and put all things in subjection under his feet, and gave him to be head over all things to the church,

23which is his body, the fullness of him who filleth all with all;

Ephesians 1

1Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints which are at Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus:

2Grace be to you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.

3Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with all spiritual blessings in heavenly places in Christ:

4According as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:

5Having predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will,

6To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.

7In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace;

8Wherein he hath abounded toward us in all wisdom and prudence;

9Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself:

10That in the dispensation of the fulness of times he might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on earth; even in him:

11In whom also we have obtained an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his own will:

12That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ.

13In whom ye also trusted, after that ye heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also after that ye believed, ye were sealed with that holy Spirit of promise,

14Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory.

15Wherefore I also, after I heard of your faith in the Lord Jesus, and love unto all the saints,

16Cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers;

17That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him:

18The eyes of your understanding being enlightened; that ye may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints,

19And what is the exceeding greatness of his power to us-ward who believe, according to the working of his mighty power,

20Which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and set him at his own right hand in the heavenly places,

21Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:

22And hath put all things under his feet, and gave him to be the head over all things to the church,

23Which is his body, the fulness of him that filleth all in all.

Ephesians 1

1Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, to the saints who are [in Ephesus], and believers in Christ Jesus:

2Grace be to you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ.

3Blessed be God, the Father of our Lord Jesus Christ, who blessed us with every spiritual blessing in the heavenly regions in Christ;

4according as he chose us in him, before the foundation of the world, that we should be holy and blameless before him;

5having in love predestinated us for himself to be adopted as sons through Jesus Christ, according to the good pleasure of his will,

6to the praise of the glory of his grace, which he freely bestowed on us in the Beloved;

7in whom we have the redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace,

8which he made to abound toward us, in all wisdom and understanding;

9having made known to us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in himself

10in reference to the dispensation of the fullness of the times, to gather for himself into one all things in Christ, the things which are in the heavens, and the things on the earth; even in him,

11in whom we also obtained the inheritance, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his own will,

12that we should be to the praise of his glory, we who have before placed our hope in the Messiah;

13in whom ye also, after having heard the word of truth, the glad tidings of your salvation, in whom, I say, having also believed, ye were sealed with the Holy Spirit that was promised,

14which is a pledge of our inheritance until the redemption of the purchased possession, to the praise of his glory.

15For this cause I also, having heard of your faith in the Lord Jesus, and of your love to all the saints,

16do not cease to give thanks for you, making mention of you in my prayers;

17that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, would give to you the spirit of wisdom and revelation in the full knowledge of him;

18the eyes of your mind being enlightened, that ye may know what is the hope belonging to his call of you, and what the riches of the glory of the inheritance which he hath given among the saints,

19and what the exceeding greatness of his power toward us who believe, according to the working of his mighty power,

20which he wrought in Christ, when he raised him from the dead; and seated him at his own right hand in the heavenly regions,

21far above all rule, and authority, and power, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come;

22and put all things in subjection under his feet, and gave him to be head over all things to the church,

23which is his body, the fullness of him who filleth all with all;

Ephesians 1:1
Noyes

Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, to the saints who are [in Ephesus], and believers in Christ Jesus:

KJV

Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints which are at Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus:

2
Noyes

Grace be to you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ.

KJV

Grace be to you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.

3
Noyes

Blessed be God, the Father of our Lord Jesus Christ, who blessed us with every spiritual blessing in the heavenly regions in Christ;

KJV

Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with all spiritual blessings in heavenly places in Christ:

4
Noyes

according as he chose us in him, before the foundation of the world, that we should be holy and blameless before him;

KJV

According as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:

5
Noyes

having in love predestinated us for himself to be adopted as sons through Jesus Christ, according to the good pleasure of his will,

KJV

Having predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will,

6
Noyes

to the praise of the glory of his grace, which he freely bestowed on us in the Beloved;

KJV

To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.

7
Noyes

in whom we have the redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace,

KJV

In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace;

8
Noyes

which he made to abound toward us, in all wisdom and understanding;

KJV

Wherein he hath abounded toward us in all wisdom and prudence;

9
Noyes

having made known to us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in himself

KJV

Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself:

10
Noyes

in reference to the dispensation of the fullness of the times, to gather for himself into one all things in Christ, the things which are in the heavens, and the things on the earth; even in him,

KJV

That in the dispensation of the fulness of times he might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on earth; even in him:

11
Noyes

in whom we also obtained the inheritance, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his own will,

KJV

In whom also we have obtained an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his own will:

12
Noyes

that we should be to the praise of his glory, we who have before placed our hope in the Messiah;

KJV

That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ.

13
Noyes

in whom ye also, after having heard the word of truth, the glad tidings of your salvation, in whom, I say, having also believed, ye were sealed with the Holy Spirit that was promised,

KJV

In whom ye also trusted, after that ye heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also after that ye believed, ye were sealed with that holy Spirit of promise,

14
Noyes

which is a pledge of our inheritance until the redemption of the purchased possession, to the praise of his glory.

KJV

Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory.

15
Noyes

For this cause I also, having heard of your faith in the Lord Jesus, and of your love to all the saints,

KJV

Wherefore I also, after I heard of your faith in the Lord Jesus, and love unto all the saints,

16
Noyes

do not cease to give thanks for you, making mention of you in my prayers;

KJV

Cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers;

17
Noyes

that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, would give to you the spirit of wisdom and revelation in the full knowledge of him;

KJV

That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him:

18
Noyes

the eyes of your mind being enlightened, that ye may know what is the hope belonging to his call of you, and what the riches of the glory of the inheritance which he hath given among the saints,

KJV

The eyes of your understanding being enlightened; that ye may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints,

19
Noyes

and what the exceeding greatness of his power toward us who believe, according to the working of his mighty power,

KJV

And what is the exceeding greatness of his power to us-ward who believe, according to the working of his mighty power,

20
Noyes

which he wrought in Christ, when he raised him from the dead; and seated him at his own right hand in the heavenly regions,

KJV

Which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and set him at his own right hand in the heavenly places,

21
Noyes

far above all rule, and authority, and power, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come;

KJV

Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:

22
Noyes

and put all things in subjection under his feet, and gave him to be head over all things to the church,

KJV

And hath put all things under his feet, and gave him to be the head over all things to the church,

23
Noyes

which is his body, the fullness of him who filleth all with all;

KJV

Which is his body, the fulness of him that filleth all in all.

Understanding Noyes Translation (1869) vs King James Version in Ephesians 1

Noyes Translation (1869) (Noyes)

A scholarly 1869 translation by George R. Noyes, aiming for precision and literary beauty. Known for its distinct Unitarian perspective and separate translation of poetical books like Psalms.

King James Version (KJV)

The classic 1611 English translation known for its majestic prose and literary influence. Ideal for traditional study and memorization thanks to its formal style. A foundational English Bible used for centuries.

You are viewing a side-by-side comparison of Ephesians 1 in the Noyes Translation (1869) and King James Version. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.

Key Comparison: Ephesians 1:16

Noyes

"do not cease to give thanks for you, making mention of you in my prayers;"

KJV

"Cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers;"

trending_upPopular Comparisons

KJV vs ASVarrow_forward

Genesis 1

KJV vs BBEarrow_forward

John 3

ASV vs BBEarrow_forward

Psalms 23

KJV vs BSBarrow_forward

Romans 8

KJV vs YLTarrow_forward

Matthew 5

ASV vs Darbyarrow_forward

Revelation of John 1

BBE vs NHEBarrow_forward

Isaiah 53

KJV vs Websterarrow_forward

Proverbs 3

auto_storiesSacrilo
Bible TopicsBible PlantsBible PlacesBible AnswersBible AnimalsBible Characters

Sacrilo

AboutContactBible App

Connect

© 2026 Sacrilo.

Privacy PolicyTerms of ServiceCookies
auto_stories

Latest Answers

What Is the Kingdom of God?
read_more

What Is the Kingdom of God?

What Is the Final Judgment?
read_more

What Is the Final Judgment?

What Is the Bible’s View of Love?
read_more

What Is the Bible’s View of Love?

What Is Teleology in Theology?
read_more

What Is Teleology in Theology?

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?
read_more

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?

What Is the Lord’s Supper / Communion?
read_more

What Is the Lord’s Supper / Communion?

View Allarrow_forward