Sacrilo

enEnglishchecktrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

DASHBOARD

dashboardOverviewmenu_bookRead the Biblelocal_libraryBooksquizDaily Quizevent_noteMy PlansbookmarksBookmarks

STUDY TOOLS

searchSearchauto_storiesBible Topicscompare_arrowsBible Comparison

Colossians 1 Comparison: Noyes Translation (1869) vs King James Version

chevron_leftchevron_right

Colossians 1

1Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy the brother,

2to the saints and faithful brethren in Christ at Colossae: Grace be to you, and peace, from God our Father.

3We give thanks to God, the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,

4since we heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have to all the saints,

5on account of the hope which is laid up for you in the heavens, of which ye heard before in the word of the truth of the gospel,

6which is come to you, as it is in all the world, and is bearing fruit and growing, as it doth also in you, from the day ye heard it, and knew the grace of God in truth;

7even as ye learned from Epaphras our beloved fellow-servant, who is a faithful minister of Christ on your behalf;

8who also brought to our knowledge your love in the Spirit.

9On this account we also, from the day we heard of it, cease not to pray for you, and to ask that ye may be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding;

10that ye may walk worthily of the Lord so as to please him in all things, bearing fruit in every good work, and increasing in the knowledge of God;

11endued with all power according to the might of his glory unto all patience and long-suffering with joy;

12giving thanks to the Father, who enabled us to share in the inheritance of the saints in the light;

13who rescued us from the empire of darkness, and transferred us into the kingdom of his beloved Son;

14in whom we have our redemption, the forgiveness of our sins; —

15who is the image of the invisible God, the first-born of the whole creation;

16for in him were created all things, those in the heavens, and those on the earth, the visible and the invisible, whether thrones, or dominions, or principalities, or powers, all things have been created through him and for him;

17and he is before all things, and in him all things subsist.

18And he is the head of the body, the church; since he is the beginning, the first-born from the dead, that he may be in all things pre-eminent;

19for God was pleased that in him all the fullness should dwell, and by him to reconcile all things to himself,

20having made peace through the blood of his cross, by him, I say, whether the things on earth, or those in the heavens.

21And you, that were once alienated, and enemies in your mind in wicked works, yet now hath he reconciled

22in the body of his flesh through his death, to present you holy and blameless and irreproachable in his sight;

23if ye indeed continue in the faith grounded and settled, and not moved away from the hope of the gospel, which ye heard, which hath been preached in the whole creation under heaven; of which I Paul became a minister.

24Now I rejoice in my sufferings for you, and fill up instead that which is wanting of the afflictions of Christ in my flesh on behalf of his body, which is the church;

25of which I became a minister, according to the stewardship which God entrusted to me, for you, to fulfill the word of God,

26the mystery which hath been hidden for ages and generations, but hath been now revealed to his saints;

27to whom it was the will of God to make known what is the riches of the glory of this mystery among the gentiles, which is Christ in you, the hope of glory;

28whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ;

29to which end I also am laboring, striving earnestly through his working, which worketh within me mightily.

Colossians 1

1Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timotheus our brother,

2To the saints and faithful brethren in Christ which are at Colosse: Grace be unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

3We give thanks to God and the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,

4Since we heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have to all the saints,

5For the hope which is laid up for you in heaven, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel;

6Which is come unto you, as it is in all the world; and bringeth forth fruit, as it doth also in you, since the day ye heard of it, and knew the grace of God in truth:

7As ye also learned of Epaphras our dear fellowservant, who is for you a faithful minister of Christ;

8Who also declared unto us your love in the Spirit.

9For this cause we also, since the day we heard it, do not cease to pray for you, and to desire that ye might be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding;

10That ye might walk worthy of the Lord unto all pleasing, being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of God;

11Strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joyfulness;

12Giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:

13Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear Son:

14In whom we have redemption through his blood, even the forgiveness of sins:

15Who is the image of the invisible God, the firstborn of every creature:

16For by him were all things created, that are in heaven, and that are in earth, visible and invisible, whether they be thrones, or dominions, or principalities, or powers: all things were created by him, and for him:

17And he is before all things, and by him all things consist.

18And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.

19For it pleased the Father that in him should all fulness dwell;

20And, having made peace through the blood of his cross, by him to reconcile all things unto himself; by him, I say, whether they be things in earth, or things in heaven.

21And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled

22In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight:

23If ye continue in the faith grounded and settled, and be not moved away from the hope of the gospel, which ye have heard, and which was preached to every creature which is under heaven; whereof I Paul am made a minister;

24Who now rejoice in my sufferings for you, and fill up that which is behind of the afflictions of Christ in my flesh for his body’s sake, which is the church:

25Whereof I am made a minister, according to the dispensation of God which is given to me for you, to fulfil the word of God;

26Even the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:

27To whom God would make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; which is Christ in you, the hope of glory:

28Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus:

29Whereunto I also labour, striving according to his working, which worketh in me mightily.

Colossians 1

1Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy the brother,

2to the saints and faithful brethren in Christ at Colossae: Grace be to you, and peace, from God our Father.

3We give thanks to God, the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,

4since we heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have to all the saints,

5on account of the hope which is laid up for you in the heavens, of which ye heard before in the word of the truth of the gospel,

6which is come to you, as it is in all the world, and is bearing fruit and growing, as it doth also in you, from the day ye heard it, and knew the grace of God in truth;

7even as ye learned from Epaphras our beloved fellow-servant, who is a faithful minister of Christ on your behalf;

8who also brought to our knowledge your love in the Spirit.

9On this account we also, from the day we heard of it, cease not to pray for you, and to ask that ye may be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding;

10that ye may walk worthily of the Lord so as to please him in all things, bearing fruit in every good work, and increasing in the knowledge of God;

11endued with all power according to the might of his glory unto all patience and long-suffering with joy;

12giving thanks to the Father, who enabled us to share in the inheritance of the saints in the light;

13who rescued us from the empire of darkness, and transferred us into the kingdom of his beloved Son;

14in whom we have our redemption, the forgiveness of our sins; —

15who is the image of the invisible God, the first-born of the whole creation;

16for in him were created all things, those in the heavens, and those on the earth, the visible and the invisible, whether thrones, or dominions, or principalities, or powers, all things have been created through him and for him;

17and he is before all things, and in him all things subsist.

18And he is the head of the body, the church; since he is the beginning, the first-born from the dead, that he may be in all things pre-eminent;

19for God was pleased that in him all the fullness should dwell, and by him to reconcile all things to himself,

20having made peace through the blood of his cross, by him, I say, whether the things on earth, or those in the heavens.

21And you, that were once alienated, and enemies in your mind in wicked works, yet now hath he reconciled

22in the body of his flesh through his death, to present you holy and blameless and irreproachable in his sight;

23if ye indeed continue in the faith grounded and settled, and not moved away from the hope of the gospel, which ye heard, which hath been preached in the whole creation under heaven; of which I Paul became a minister.

24Now I rejoice in my sufferings for you, and fill up instead that which is wanting of the afflictions of Christ in my flesh on behalf of his body, which is the church;

25of which I became a minister, according to the stewardship which God entrusted to me, for you, to fulfill the word of God,

26the mystery which hath been hidden for ages and generations, but hath been now revealed to his saints;

27to whom it was the will of God to make known what is the riches of the glory of this mystery among the gentiles, which is Christ in you, the hope of glory;

28whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ;

29to which end I also am laboring, striving earnestly through his working, which worketh within me mightily.

Colossians 1:1
Noyes

Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy the brother,

KJV

Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timotheus our brother,

2
Noyes

to the saints and faithful brethren in Christ at Colossae: Grace be to you, and peace, from God our Father.

KJV

To the saints and faithful brethren in Christ which are at Colosse: Grace be unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

3
Noyes

We give thanks to God, the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,

KJV

We give thanks to God and the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,

4
Noyes

since we heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have to all the saints,

KJV

Since we heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have to all the saints,

5
Noyes

on account of the hope which is laid up for you in the heavens, of which ye heard before in the word of the truth of the gospel,

KJV

For the hope which is laid up for you in heaven, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel;

6
Noyes

which is come to you, as it is in all the world, and is bearing fruit and growing, as it doth also in you, from the day ye heard it, and knew the grace of God in truth;

KJV

Which is come unto you, as it is in all the world; and bringeth forth fruit, as it doth also in you, since the day ye heard of it, and knew the grace of God in truth:

7
Noyes

even as ye learned from Epaphras our beloved fellow-servant, who is a faithful minister of Christ on your behalf;

KJV

As ye also learned of Epaphras our dear fellowservant, who is for you a faithful minister of Christ;

8
Noyes

who also brought to our knowledge your love in the Spirit.

KJV

Who also declared unto us your love in the Spirit.

9
Noyes

On this account we also, from the day we heard of it, cease not to pray for you, and to ask that ye may be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding;

KJV

For this cause we also, since the day we heard it, do not cease to pray for you, and to desire that ye might be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding;

10
Noyes

that ye may walk worthily of the Lord so as to please him in all things, bearing fruit in every good work, and increasing in the knowledge of God;

KJV

That ye might walk worthy of the Lord unto all pleasing, being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of God;

11
Noyes

endued with all power according to the might of his glory unto all patience and long-suffering with joy;

KJV

Strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joyfulness;

12
Noyes

giving thanks to the Father, who enabled us to share in the inheritance of the saints in the light;

KJV

Giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:

13
Noyes

who rescued us from the empire of darkness, and transferred us into the kingdom of his beloved Son;

KJV

Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear Son:

14
Noyes

in whom we have our redemption, the forgiveness of our sins; —

KJV

In whom we have redemption through his blood, even the forgiveness of sins:

15
Noyes

who is the image of the invisible God, the first-born of the whole creation;

KJV

Who is the image of the invisible God, the firstborn of every creature:

16
Noyes

for in him were created all things, those in the heavens, and those on the earth, the visible and the invisible, whether thrones, or dominions, or principalities, or powers, all things have been created through him and for him;

KJV

For by him were all things created, that are in heaven, and that are in earth, visible and invisible, whether they be thrones, or dominions, or principalities, or powers: all things were created by him, and for him:

17
Noyes

and he is before all things, and in him all things subsist.

KJV

And he is before all things, and by him all things consist.

18
Noyes

And he is the head of the body, the church; since he is the beginning, the first-born from the dead, that he may be in all things pre-eminent;

KJV

And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.

19
Noyes

for God was pleased that in him all the fullness should dwell, and by him to reconcile all things to himself,

KJV

For it pleased the Father that in him should all fulness dwell;

20
Noyes

having made peace through the blood of his cross, by him, I say, whether the things on earth, or those in the heavens.

KJV

And, having made peace through the blood of his cross, by him to reconcile all things unto himself; by him, I say, whether they be things in earth, or things in heaven.

21
Noyes

And you, that were once alienated, and enemies in your mind in wicked works, yet now hath he reconciled

KJV

And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled

22
Noyes

in the body of his flesh through his death, to present you holy and blameless and irreproachable in his sight;

KJV

In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight:

23
Noyes

if ye indeed continue in the faith grounded and settled, and not moved away from the hope of the gospel, which ye heard, which hath been preached in the whole creation under heaven; of which I Paul became a minister.

KJV

If ye continue in the faith grounded and settled, and be not moved away from the hope of the gospel, which ye have heard, and which was preached to every creature which is under heaven; whereof I Paul am made a minister;

24
Noyes

Now I rejoice in my sufferings for you, and fill up instead that which is wanting of the afflictions of Christ in my flesh on behalf of his body, which is the church;

KJV

Who now rejoice in my sufferings for you, and fill up that which is behind of the afflictions of Christ in my flesh for his body’s sake, which is the church:

25
Noyes

of which I became a minister, according to the stewardship which God entrusted to me, for you, to fulfill the word of God,

KJV

Whereof I am made a minister, according to the dispensation of God which is given to me for you, to fulfil the word of God;

26
Noyes

the mystery which hath been hidden for ages and generations, but hath been now revealed to his saints;

KJV

Even the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:

27
Noyes

to whom it was the will of God to make known what is the riches of the glory of this mystery among the gentiles, which is Christ in you, the hope of glory;

KJV

To whom God would make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; which is Christ in you, the hope of glory:

28
Noyes

whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ;

KJV

Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus:

29
Noyes

to which end I also am laboring, striving earnestly through his working, which worketh within me mightily.

KJV

Whereunto I also labour, striving according to his working, which worketh in me mightily.

Understanding Noyes Translation (1869) vs King James Version in Colossians 1

Noyes Translation (1869) (Noyes)

A scholarly 1869 translation by George R. Noyes, aiming for precision and literary beauty. Known for its distinct Unitarian perspective and separate translation of poetical books like Psalms.

King James Version (KJV)

The classic 1611 English translation known for its majestic prose and literary influence. Ideal for traditional study and memorization thanks to its formal style. A foundational English Bible used for centuries.

You are viewing a side-by-side comparison of Colossians 1 in the Noyes Translation (1869) and King James Version. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.

Key Comparison: Colossians 1:16

Noyes

"for in him were created all things, those in the heavens, and those on the earth, the visible and the invisible, whether thrones, or dominions, or principalities, or powers, all things have been created through him and for him;"

KJV

"For by him were all things created, that are in heaven, and that are in earth, visible and invisible, whether they be thrones, or dominions, or principalities, or powers: all things were created by him, and for him:"

trending_upPopular Comparisons

KJV vs ASVarrow_forward

Genesis 1

KJV vs BBEarrow_forward

John 3

ASV vs BBEarrow_forward

Psalms 23

KJV vs BSBarrow_forward

Romans 8

KJV vs YLTarrow_forward

Matthew 5

ASV vs Darbyarrow_forward

Revelation of John 1

BBE vs NHEBarrow_forward

Isaiah 53

KJV vs Websterarrow_forward

Proverbs 3

auto_storiesSacrilo
Bible TopicsBible PlantsBible PlacesBible AnswersBible AnimalsBible Characters

Sacrilo

AboutContactBible App

Connect

© 2026 Sacrilo.

Privacy PolicyTerms of ServiceCookies
auto_stories

Latest Answers

What Is the Kingdom of God?
read_more

What Is the Kingdom of God?

What Is the Final Judgment?
read_more

What Is the Final Judgment?

What Is the Bible’s View of Love?
read_more

What Is the Bible’s View of Love?

What Is Teleology in Theology?
read_more

What Is Teleology in Theology?

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?
read_more

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?

What Is the Lord’s Supper / Communion?
read_more

What Is the Lord’s Supper / Communion?

View Allarrow_forward