Sacrilo

enEnglishchecktrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

DASHBOARD

dashboardOverviewmenu_bookRead the Biblelocal_libraryBooksquizDaily Quizevent_noteMy PlansbookmarksBookmarks

STUDY TOOLS

searchSearchauto_storiesBible Topicscompare_arrowsBible Comparison

Acts 17 Comparison: Noyes Translation (1869) vs King James Version

chevron_leftchevron_right

Acts 17

1And when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where was the synagogue of the Jews.

2And Paul, as his custom was, went in among them, and for three sabbaths discoursed to them out of the Scriptures,

3explaining them, and setting forth that it was necessary for the Christ to suffer, and to rise from the dead, and that "this is the Christ,—Jesus whom I am making known to you."

4And some of them were convinced, and joined themselves to Paul and Silas, and of the devout Greeks a great multitude, and of the women of high rank not a few.

5But the unbelieving Jews, taking with them certain bad men of the idlers in the market-place, and gathering a crowd, set the city in an uproar; and having come to the house of Jason, they endeavored to bring them out to the people;

6but not finding them, they dragged Jason and some of the brethren before the city magistrates, crying out, These men that have turned the world upside down have come hither also;

7whom Jason hath entertained; and they are all acting in opposition to the decrees of Caesar, saying that there is another king, Jesus.

8And they alarmed the multitude and the city magistrates when they heard these things.

9And having taken security of Jason and of the others, they let them go.

10And the brethren immediately sent away Paul and Silas by night to Berea; who, having come there, went into the synagogue of the Jews.

11These were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness, and searched the Scriptures daily, whether these things were so.

12Many of them therefore believed; and of the Grecian women of rank and men, not a few.

13But when the Jews of Thessalonica knew that at Beroea, too, the word of God was preached by Paul, they came hither also, and stirred up the multitudes.

14And then immediately the brethren sent away Paul to go to the sea; but Silas and Timothy remained there.

15And they who conducted Paul brought him to Athens; and having received a commandment to Silas and Timothy to come to him as soon as possible, they departed.

16Now while Paul was waiting for them at Athens, his spirit was stirred within him, when he saw the city full of idols.

17Therefore he reasoned in the synagogue with the Jews and the devout [Greeks], and in the market daily with those that met him.

18And some of the Epicurean and Stoic philosophers also conversed with him. And some said, What doth this babbler mean to say? and others, He seemeth to be a setter forth of foreign gods; because he brought the glad tidings of Jesus and the resurrection.

19And they took him and brought him to Mars’ hill, saying, May we know what this new doctrine is, of which thou speakest?

20For thou bringest certain strange things to our ears. We would know therefore what these things mean.

21Now all the Athenians, and the strangers residing among them, spent their leisure for nothing else but to tell or to hear something new.

22Then Paul stood in the midst of Mars’ hill, and said, Men of Athens, in all things I perceive that ye are very devout.

23For while passing along and observing your objects of worship, I found also an altar with this inscription, "To an unknown God." What therefore ye, without knowledge of it, worship, that do I make known to you.

24The God who made the world and all things therein, he, being Lord of heaven and earth, dwelleth not in temples made with hands;

25nor doth he receive service at the hands of men, as though he needed anything, since it is he that giveth to all life and breath and all things.

26And he made of one blood every nation of men to dwell on all the face of the earth, having fixed appointed times, and the bounds of their habitation;

27that they should seek God, if haply they might feel after him, and find him, though he is not far from every one of us.

28For in him we live, and move, and have our being; as also some of your own poets have said: "For we are also his offspring."

29Being then the offspring of God, we ought not to think that the Deity is like to gold or silver or stone, graven by the art and device of man.

30The times indeed of ignorance God overlooked; but now commandeth all men every where to repent;

31inasmuch as he hath fixed a day, in which he will judge the world in righteousness by a man whom he hath appointed; having given assurance to all by raising him from the dead.

32And when they heard of a resurrection of the dead, some mocked; but ethers said, We will hear thee again about this matter.

33Thus Paul departed from among them.

34But certain men joined themselves to him, and believed; among whom was Dionysius the Areopagite; and a woman named Damaris, and others with them.

Acts 17

1Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a synagogue of the Jews:

2And Paul, as his manner was, went in unto them, and three sabbath days reasoned with them out of the scriptures,

3Opening and alleging, that Christ must needs have suffered, and risen again from the dead; and that this Jesus, whom I preach unto you, is Christ.

4And some of them believed, and consorted with Paul and Silas; and of the devout Greeks a great multitude, and of the chief women not a few.

5But the Jews which believed not, moved with envy, took unto them certain lewd fellows of the baser sort, and gathered a company, and set all the city on an uproar, and assaulted the house of Jason, and sought to bring them out to the people.

6And when they found them not, they drew Jason and certain brethren unto the rulers of the city, crying, These that have turned the world upside down are come hither also;

7Whom Jason hath received: and these all do contrary to the decrees of Cesar, saying that there is another king, one Jesus.

8And they troubled the people and the rulers of the city, when they heard these things.

9And when they had taken security of Jason, and of the other, they let them go.

10And the brethren immediately sent away Paul and Silas by night unto Berea: who coming thither went into the synagogue of the Jews.

11These were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of mind, and searched the scriptures daily, whether those things were so.

12Therefore many of them believed; also of honourable women which were Greeks, and of men, not a few.

13But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was preached of Paul at Berea, they came thither also, and stirred up the people.

14And then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still.

15And they that conducted Paul brought him unto Athens: and receiving a commandment unto Silas and Timotheus for to come to him with all speed, they departed.

16Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry.

17Therefore disputed he in the synagogue with the Jews, and with the devout persons, and in the market daily with them that met with him.

18Then certain philosophers of the Epicureans, and of the Stoicks, encountered him. And some said, What will this babbler say? other some, He seemeth to be a setter forth of strange gods: because he preached unto them Jesus, and the resurrection.

19And they took him, and brought him unto Areopagus, saying, May we know what this new doctrine, whereof thou speakest, is?

20For thou bringest certain strange things to our ears: we would know therefore what these things mean.

21(For all the Athenians and strangers which were there spent their time in nothing else, but either to tell, or to hear some new thing.)

22Then Paul stood in the midst of Mars’ hill, and said, Ye men of Athens, I perceive that in all things ye are too superstitious.

23For as I passed by, and beheld your devotions, I found an altar with this inscription, TO THE UNKNOWN GOD. Whom therefore ye ignorantly worship, him declare I unto you.

24God that made the world and all things therein, seeing that he is Lord of heaven and earth, dwelleth not in temples made with hands;

25Neither is worshipped with men’s hands, as though he needed any thing, seeing he giveth to all life, and breath, and all things;

26And hath made of one blood all nations of men for to dwell on all the face of the earth, and hath determined the times before appointed, and the bounds of their habitation;

27That they should seek the Lord, if haply they might feel after him, and find him, though he be not far from every one of us:

28For in him we live, and move, and have our being; as certain also of your own poets have said, For we are also his offspring.

29Forasmuch then as we are the offspring of God, we ought not to think that the Godhead is like unto gold, or silver, or stone, graven by art and man’s device.

30And the times of this ignorance God winked at; but now commandeth all men every where to repent:

31Because he hath appointed a day, in the which he will judge the world in righteousness by that man whom he hath ordained; whereof he hath given assurance unto all men, in that he hath raised him from the dead.

32And when they heard of the resurrection of the dead, some mocked: and others said, We will hear thee again of this matter.

33So Paul departed from among them.

34Howbeit certain men clave unto him, and believed: among the which was Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.

Acts 17

1And when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where was the synagogue of the Jews.

2And Paul, as his custom was, went in among them, and for three sabbaths discoursed to them out of the Scriptures,

3explaining them, and setting forth that it was necessary for the Christ to suffer, and to rise from the dead, and that "this is the Christ,—Jesus whom I am making known to you."

4And some of them were convinced, and joined themselves to Paul and Silas, and of the devout Greeks a great multitude, and of the women of high rank not a few.

5But the unbelieving Jews, taking with them certain bad men of the idlers in the market-place, and gathering a crowd, set the city in an uproar; and having come to the house of Jason, they endeavored to bring them out to the people;

6but not finding them, they dragged Jason and some of the brethren before the city magistrates, crying out, These men that have turned the world upside down have come hither also;

7whom Jason hath entertained; and they are all acting in opposition to the decrees of Caesar, saying that there is another king, Jesus.

8And they alarmed the multitude and the city magistrates when they heard these things.

9And having taken security of Jason and of the others, they let them go.

10And the brethren immediately sent away Paul and Silas by night to Berea; who, having come there, went into the synagogue of the Jews.

11These were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness, and searched the Scriptures daily, whether these things were so.

12Many of them therefore believed; and of the Grecian women of rank and men, not a few.

13But when the Jews of Thessalonica knew that at Beroea, too, the word of God was preached by Paul, they came hither also, and stirred up the multitudes.

14And then immediately the brethren sent away Paul to go to the sea; but Silas and Timothy remained there.

15And they who conducted Paul brought him to Athens; and having received a commandment to Silas and Timothy to come to him as soon as possible, they departed.

16Now while Paul was waiting for them at Athens, his spirit was stirred within him, when he saw the city full of idols.

17Therefore he reasoned in the synagogue with the Jews and the devout [Greeks], and in the market daily with those that met him.

18And some of the Epicurean and Stoic philosophers also conversed with him. And some said, What doth this babbler mean to say? and others, He seemeth to be a setter forth of foreign gods; because he brought the glad tidings of Jesus and the resurrection.

19And they took him and brought him to Mars’ hill, saying, May we know what this new doctrine is, of which thou speakest?

20For thou bringest certain strange things to our ears. We would know therefore what these things mean.

21Now all the Athenians, and the strangers residing among them, spent their leisure for nothing else but to tell or to hear something new.

22Then Paul stood in the midst of Mars’ hill, and said, Men of Athens, in all things I perceive that ye are very devout.

23For while passing along and observing your objects of worship, I found also an altar with this inscription, "To an unknown God." What therefore ye, without knowledge of it, worship, that do I make known to you.

24The God who made the world and all things therein, he, being Lord of heaven and earth, dwelleth not in temples made with hands;

25nor doth he receive service at the hands of men, as though he needed anything, since it is he that giveth to all life and breath and all things.

26And he made of one blood every nation of men to dwell on all the face of the earth, having fixed appointed times, and the bounds of their habitation;

27that they should seek God, if haply they might feel after him, and find him, though he is not far from every one of us.

28For in him we live, and move, and have our being; as also some of your own poets have said: "For we are also his offspring."

29Being then the offspring of God, we ought not to think that the Deity is like to gold or silver or stone, graven by the art and device of man.

30The times indeed of ignorance God overlooked; but now commandeth all men every where to repent;

31inasmuch as he hath fixed a day, in which he will judge the world in righteousness by a man whom he hath appointed; having given assurance to all by raising him from the dead.

32And when they heard of a resurrection of the dead, some mocked; but ethers said, We will hear thee again about this matter.

33Thus Paul departed from among them.

34But certain men joined themselves to him, and believed; among whom was Dionysius the Areopagite; and a woman named Damaris, and others with them.

Acts 17:1
Noyes

And when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where was the synagogue of the Jews.

KJV

Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a synagogue of the Jews:

2
Noyes

And Paul, as his custom was, went in among them, and for three sabbaths discoursed to them out of the Scriptures,

KJV

And Paul, as his manner was, went in unto them, and three sabbath days reasoned with them out of the scriptures,

3
Noyes

explaining them, and setting forth that it was necessary for the Christ to suffer, and to rise from the dead, and that "this is the Christ,—Jesus whom I am making known to you."

KJV

Opening and alleging, that Christ must needs have suffered, and risen again from the dead; and that this Jesus, whom I preach unto you, is Christ.

4
Noyes

And some of them were convinced, and joined themselves to Paul and Silas, and of the devout Greeks a great multitude, and of the women of high rank not a few.

KJV

And some of them believed, and consorted with Paul and Silas; and of the devout Greeks a great multitude, and of the chief women not a few.

5
Noyes

But the unbelieving Jews, taking with them certain bad men of the idlers in the market-place, and gathering a crowd, set the city in an uproar; and having come to the house of Jason, they endeavored to bring them out to the people;

KJV

But the Jews which believed not, moved with envy, took unto them certain lewd fellows of the baser sort, and gathered a company, and set all the city on an uproar, and assaulted the house of Jason, and sought to bring them out to the people.

6
Noyes

but not finding them, they dragged Jason and some of the brethren before the city magistrates, crying out, These men that have turned the world upside down have come hither also;

KJV

And when they found them not, they drew Jason and certain brethren unto the rulers of the city, crying, These that have turned the world upside down are come hither also;

7
Noyes

whom Jason hath entertained; and they are all acting in opposition to the decrees of Caesar, saying that there is another king, Jesus.

KJV

Whom Jason hath received: and these all do contrary to the decrees of Cesar, saying that there is another king, one Jesus.

8
Noyes

And they alarmed the multitude and the city magistrates when they heard these things.

KJV

And they troubled the people and the rulers of the city, when they heard these things.

9
Noyes

And having taken security of Jason and of the others, they let them go.

KJV

And when they had taken security of Jason, and of the other, they let them go.

10
Noyes

And the brethren immediately sent away Paul and Silas by night to Berea; who, having come there, went into the synagogue of the Jews.

KJV

And the brethren immediately sent away Paul and Silas by night unto Berea: who coming thither went into the synagogue of the Jews.

11
Noyes

These were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness, and searched the Scriptures daily, whether these things were so.

KJV

These were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of mind, and searched the scriptures daily, whether those things were so.

12
Noyes

Many of them therefore believed; and of the Grecian women of rank and men, not a few.

KJV

Therefore many of them believed; also of honourable women which were Greeks, and of men, not a few.

13
Noyes

But when the Jews of Thessalonica knew that at Beroea, too, the word of God was preached by Paul, they came hither also, and stirred up the multitudes.

KJV

But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was preached of Paul at Berea, they came thither also, and stirred up the people.

14
Noyes

And then immediately the brethren sent away Paul to go to the sea; but Silas and Timothy remained there.

KJV

And then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still.

15
Noyes

And they who conducted Paul brought him to Athens; and having received a commandment to Silas and Timothy to come to him as soon as possible, they departed.

KJV

And they that conducted Paul brought him unto Athens: and receiving a commandment unto Silas and Timotheus for to come to him with all speed, they departed.

16
Noyes

Now while Paul was waiting for them at Athens, his spirit was stirred within him, when he saw the city full of idols.

KJV

Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry.

17
Noyes

Therefore he reasoned in the synagogue with the Jews and the devout [Greeks], and in the market daily with those that met him.

KJV

Therefore disputed he in the synagogue with the Jews, and with the devout persons, and in the market daily with them that met with him.

18
Noyes

And some of the Epicurean and Stoic philosophers also conversed with him. And some said, What doth this babbler mean to say? and others, He seemeth to be a setter forth of foreign gods; because he brought the glad tidings of Jesus and the resurrection.

KJV

Then certain philosophers of the Epicureans, and of the Stoicks, encountered him. And some said, What will this babbler say? other some, He seemeth to be a setter forth of strange gods: because he preached unto them Jesus, and the resurrection.

19
Noyes

And they took him and brought him to Mars’ hill, saying, May we know what this new doctrine is, of which thou speakest?

KJV

And they took him, and brought him unto Areopagus, saying, May we know what this new doctrine, whereof thou speakest, is?

20
Noyes

For thou bringest certain strange things to our ears. We would know therefore what these things mean.

KJV

For thou bringest certain strange things to our ears: we would know therefore what these things mean.

21
Noyes

Now all the Athenians, and the strangers residing among them, spent their leisure for nothing else but to tell or to hear something new.

KJV

(For all the Athenians and strangers which were there spent their time in nothing else, but either to tell, or to hear some new thing.)

22
Noyes

Then Paul stood in the midst of Mars’ hill, and said, Men of Athens, in all things I perceive that ye are very devout.

KJV

Then Paul stood in the midst of Mars’ hill, and said, Ye men of Athens, I perceive that in all things ye are too superstitious.

23
Noyes

For while passing along and observing your objects of worship, I found also an altar with this inscription, "To an unknown God." What therefore ye, without knowledge of it, worship, that do I make known to you.

KJV

For as I passed by, and beheld your devotions, I found an altar with this inscription, TO THE UNKNOWN GOD. Whom therefore ye ignorantly worship, him declare I unto you.

24
Noyes

The God who made the world and all things therein, he, being Lord of heaven and earth, dwelleth not in temples made with hands;

KJV

God that made the world and all things therein, seeing that he is Lord of heaven and earth, dwelleth not in temples made with hands;

25
Noyes

nor doth he receive service at the hands of men, as though he needed anything, since it is he that giveth to all life and breath and all things.

KJV

Neither is worshipped with men’s hands, as though he needed any thing, seeing he giveth to all life, and breath, and all things;

26
Noyes

And he made of one blood every nation of men to dwell on all the face of the earth, having fixed appointed times, and the bounds of their habitation;

KJV

And hath made of one blood all nations of men for to dwell on all the face of the earth, and hath determined the times before appointed, and the bounds of their habitation;

27
Noyes

that they should seek God, if haply they might feel after him, and find him, though he is not far from every one of us.

KJV

That they should seek the Lord, if haply they might feel after him, and find him, though he be not far from every one of us:

28
Noyes

For in him we live, and move, and have our being; as also some of your own poets have said: "For we are also his offspring."

KJV

For in him we live, and move, and have our being; as certain also of your own poets have said, For we are also his offspring.

29
Noyes

Being then the offspring of God, we ought not to think that the Deity is like to gold or silver or stone, graven by the art and device of man.

KJV

Forasmuch then as we are the offspring of God, we ought not to think that the Godhead is like unto gold, or silver, or stone, graven by art and man’s device.

30
Noyes

The times indeed of ignorance God overlooked; but now commandeth all men every where to repent;

KJV

And the times of this ignorance God winked at; but now commandeth all men every where to repent:

31
Noyes

inasmuch as he hath fixed a day, in which he will judge the world in righteousness by a man whom he hath appointed; having given assurance to all by raising him from the dead.

KJV

Because he hath appointed a day, in the which he will judge the world in righteousness by that man whom he hath ordained; whereof he hath given assurance unto all men, in that he hath raised him from the dead.

32
Noyes

And when they heard of a resurrection of the dead, some mocked; but ethers said, We will hear thee again about this matter.

KJV

And when they heard of the resurrection of the dead, some mocked: and others said, We will hear thee again of this matter.

33
Noyes

Thus Paul departed from among them.

KJV

So Paul departed from among them.

34
Noyes

But certain men joined themselves to him, and believed; among whom was Dionysius the Areopagite; and a woman named Damaris, and others with them.

KJV

Howbeit certain men clave unto him, and believed: among the which was Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.

Understanding Noyes Translation (1869) vs King James Version in Acts 17

Noyes Translation (1869) (Noyes)

A scholarly 1869 translation by George R. Noyes, aiming for precision and literary beauty. Known for its distinct Unitarian perspective and separate translation of poetical books like Psalms.

King James Version (KJV)

The classic 1611 English translation known for its majestic prose and literary influence. Ideal for traditional study and memorization thanks to its formal style. A foundational English Bible used for centuries.

You are viewing a side-by-side comparison of Acts 17 in the Noyes Translation (1869) and King James Version. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.

Key Comparison: Acts 17:16

Noyes

"Now while Paul was waiting for them at Athens, his spirit was stirred within him, when he saw the city full of idols."

KJV

"Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry."

trending_upPopular Comparisons

KJV vs ASVarrow_forward

Genesis 1

KJV vs BBEarrow_forward

John 3

ASV vs BBEarrow_forward

Psalms 23

KJV vs BSBarrow_forward

Romans 8

KJV vs YLTarrow_forward

Matthew 5

ASV vs Darbyarrow_forward

Revelation of John 1

BBE vs NHEBarrow_forward

Isaiah 53

KJV vs Websterarrow_forward

Proverbs 3

auto_storiesSacrilo
Bible TopicsBible PlantsBible PlacesBible AnswersBible AnimalsBible Characters

Sacrilo

AboutContactBible App

Connect

© 2026 Sacrilo.

Privacy PolicyTerms of ServiceCookies
auto_stories

Latest Answers

What Is the Kingdom of God?
read_more

What Is the Kingdom of God?

What Is the Final Judgment?
read_more

What Is the Final Judgment?

What Is the Bible’s View of Love?
read_more

What Is the Bible’s View of Love?

What Is Teleology in Theology?
read_more

What Is Teleology in Theology?

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?
read_more

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?

What Is the Lord’s Supper / Communion?
read_more

What Is the Lord’s Supper / Communion?

View Allarrow_forward