Sacrilo

enEnglishchecktrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

DASHBOARD

dashboardOverviewmenu_bookRead the Biblelocal_libraryBooksquizDaily Quizevent_noteMy PlansbookmarksBookmarks

STUDY TOOLS

searchSearchauto_storiesBible Topicscompare_arrowsBible Comparison

Isaiah 63 Comparison: New Heart English Bible vs King James Version

chevron_leftchevron_right

Isaiah 63

1Who is this who comes from Edom, with dyed garments from Bozrah? this who is glorious in his clothing, marching in the greatness of his strength? "It is I who speak in righteousness, mighty to save."

2Why are you red in your clothing, and your garments like him who treads in the wine vat?

3"I have trodden the winepress alone; and of the peoples there was no man with me: yes, I trod them in my anger, and trampled them in my wrath; and their lifeblood is sprinkled on my garments, and I have stained all my clothing.

4For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed has come.

5I looked, and there was none to help; and I wondered that there was none to uphold: therefore my own arm brought salvation to me; and my wrath, it upheld me.

6I trod down the peoples in my anger, and made them drunk in my wrath, and I poured out their lifeblood on the earth."

7I will make mention of the loving kindnesses of the Lord and the praises of the Lord, according to all that the Lord has bestowed on us, and the great goodness toward the house of Israel, which he has bestowed on them according to his mercies, and according to the multitude of his loving kindnesses.

8For he said, "Surely, they are my people, children who will not deal falsely:" so he was their Savior.

9In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bore them, and carried them all the days of old.

10But they rebelled, and grieved his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and he himself fought against them.

11Then he remembered the days of old, Moses and his people, saying, Where is he who brought them up out of the sea with the shepherds of his flock? Where is he who put his holy Spirit in their midst?

12who caused his glorious arm to go at the right hand of Moses? who divided the waters before them, to make himself an everlasting name?

13who led them through the depths, as a horse in the wilderness, so that they did not stumble?

14As the livestock that go down into the valley, the Spirit of the Lord caused them to rest; so you led your people, to make yourself a glorious name.

15Look down from heaven, and see from the habitation of your holiness and of your glory: where are your zeal and your mighty acts? the yearning of your heart and your compassion is restrained toward me.

16For you are our Father, though Abraham doesn't know us, and Israel does not acknowledge us: you, Lord, are our Father; our Redeemer from everlasting is your name.

17O Lord, why do you make us to stray from your ways, and harden our heart from your fear? Return for your servants' sake, the tribes of your inheritance.

18Your holy people possessed it but a little while: our adversaries have trodden down your sanctuary.

19We have become as they over whom you never bear rule, as those who were not called by your name.

Isaiah 63

1Who is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save.

2Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winefat?

3I have trodden the winepress alone; and of the people there was none with me: for I will tread them in mine anger, and trample them in my fury; and their blood shall be sprinkled upon my garments, and I will stain all my raiment.

4For the day of vengeance is in mine heart, and the year of my redeemed is come.

5And I looked, and there was none to help; and I wondered that there was none to uphold: therefore mine own arm brought salvation unto me; and my fury, it upheld me.

6And I will tread down the people in mine anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth.

7I will mention the lovingkindnesses of the Lord, and the praises of the Lord, according to all that the Lord hath bestowed on us, and the great goodness toward the house of Israel, which he hath bestowed on them according to his mercies, and according to the multitude of his lovingkindnesses.

8For he said, Surely they are my people, children that will not lie: so he was their Saviour.

9In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.

10But they rebelled, and vexed his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and he fought against them.

11Then he remembered the days of old, Moses, and his people, saying, Where is he that brought them up out of the sea with the shepherd of his flock? where is he that put his holy Spirit within him?

12That led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name?

13That led them through the deep, as an horse in the wilderness, that they should not stumble?

14As a beast goeth down into the valley, the Spirit of the Lord caused him to rest: so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name.

15Look down from heaven, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory: where is thy zeal and thy strength, the sounding of thy bowels and of thy mercies toward me? are they restrained?

16Doubtless thou art our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: thou, O Lord, art our father, our redeemer; thy name is from everlasting.

17O Lord, why hast thou made us to err from thy ways, and hardened our heart from thy fear? Return for thy servants’ sake, the tribes of thine inheritance.

18The people of thy holiness have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.

19We are thine: thou never barest rule over them; they were not called by thy name.

Isaiah 63

1Who is this who comes from Edom, with dyed garments from Bozrah? this who is glorious in his clothing, marching in the greatness of his strength? "It is I who speak in righteousness, mighty to save."

2Why are you red in your clothing, and your garments like him who treads in the wine vat?

3"I have trodden the winepress alone; and of the peoples there was no man with me: yes, I trod them in my anger, and trampled them in my wrath; and their lifeblood is sprinkled on my garments, and I have stained all my clothing.

4For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed has come.

5I looked, and there was none to help; and I wondered that there was none to uphold: therefore my own arm brought salvation to me; and my wrath, it upheld me.

6I trod down the peoples in my anger, and made them drunk in my wrath, and I poured out their lifeblood on the earth."

7I will make mention of the loving kindnesses of the Lord and the praises of the Lord, according to all that the Lord has bestowed on us, and the great goodness toward the house of Israel, which he has bestowed on them according to his mercies, and according to the multitude of his loving kindnesses.

8For he said, "Surely, they are my people, children who will not deal falsely:" so he was their Savior.

9In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bore them, and carried them all the days of old.

10But they rebelled, and grieved his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and he himself fought against them.

11Then he remembered the days of old, Moses and his people, saying, Where is he who brought them up out of the sea with the shepherds of his flock? Where is he who put his holy Spirit in their midst?

12who caused his glorious arm to go at the right hand of Moses? who divided the waters before them, to make himself an everlasting name?

13who led them through the depths, as a horse in the wilderness, so that they did not stumble?

14As the livestock that go down into the valley, the Spirit of the Lord caused them to rest; so you led your people, to make yourself a glorious name.

15Look down from heaven, and see from the habitation of your holiness and of your glory: where are your zeal and your mighty acts? the yearning of your heart and your compassion is restrained toward me.

16For you are our Father, though Abraham doesn't know us, and Israel does not acknowledge us: you, Lord, are our Father; our Redeemer from everlasting is your name.

17O Lord, why do you make us to stray from your ways, and harden our heart from your fear? Return for your servants' sake, the tribes of your inheritance.

18Your holy people possessed it but a little while: our adversaries have trodden down your sanctuary.

19We have become as they over whom you never bear rule, as those who were not called by your name.

Isaiah 63:1
NHEB

Who is this who comes from Edom, with dyed garments from Bozrah? this who is glorious in his clothing, marching in the greatness of his strength? "It is I who speak in righteousness, mighty to save."

KJV

Who is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save.

2
NHEB

Why are you red in your clothing, and your garments like him who treads in the wine vat?

KJV

Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winefat?

3
NHEB

"I have trodden the winepress alone; and of the peoples there was no man with me: yes, I trod them in my anger, and trampled them in my wrath; and their lifeblood is sprinkled on my garments, and I have stained all my clothing.

KJV

I have trodden the winepress alone; and of the people there was none with me: for I will tread them in mine anger, and trample them in my fury; and their blood shall be sprinkled upon my garments, and I will stain all my raiment.

4
NHEB

For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed has come.

KJV

For the day of vengeance is in mine heart, and the year of my redeemed is come.

5
NHEB

I looked, and there was none to help; and I wondered that there was none to uphold: therefore my own arm brought salvation to me; and my wrath, it upheld me.

KJV

And I looked, and there was none to help; and I wondered that there was none to uphold: therefore mine own arm brought salvation unto me; and my fury, it upheld me.

6
NHEB

I trod down the peoples in my anger, and made them drunk in my wrath, and I poured out their lifeblood on the earth."

KJV

And I will tread down the people in mine anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth.

7
NHEB

I will make mention of the loving kindnesses of the Lord and the praises of the Lord, according to all that the Lord has bestowed on us, and the great goodness toward the house of Israel, which he has bestowed on them according to his mercies, and according to the multitude of his loving kindnesses.

KJV

I will mention the lovingkindnesses of the Lord, and the praises of the Lord, according to all that the Lord hath bestowed on us, and the great goodness toward the house of Israel, which he hath bestowed on them according to his mercies, and according to the multitude of his lovingkindnesses.

8
NHEB

For he said, "Surely, they are my people, children who will not deal falsely:" so he was their Savior.

KJV

For he said, Surely they are my people, children that will not lie: so he was their Saviour.

9
NHEB

In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bore them, and carried them all the days of old.

KJV

In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.

10
NHEB

But they rebelled, and grieved his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and he himself fought against them.

KJV

But they rebelled, and vexed his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and he fought against them.

11
NHEB

Then he remembered the days of old, Moses and his people, saying, Where is he who brought them up out of the sea with the shepherds of his flock? Where is he who put his holy Spirit in their midst?

KJV

Then he remembered the days of old, Moses, and his people, saying, Where is he that brought them up out of the sea with the shepherd of his flock? where is he that put his holy Spirit within him?

12
NHEB

who caused his glorious arm to go at the right hand of Moses? who divided the waters before them, to make himself an everlasting name?

KJV

That led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name?

13
NHEB

who led them through the depths, as a horse in the wilderness, so that they did not stumble?

KJV

That led them through the deep, as an horse in the wilderness, that they should not stumble?

14
NHEB

As the livestock that go down into the valley, the Spirit of the Lord caused them to rest; so you led your people, to make yourself a glorious name.

KJV

As a beast goeth down into the valley, the Spirit of the Lord caused him to rest: so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name.

15
NHEB

Look down from heaven, and see from the habitation of your holiness and of your glory: where are your zeal and your mighty acts? the yearning of your heart and your compassion is restrained toward me.

KJV

Look down from heaven, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory: where is thy zeal and thy strength, the sounding of thy bowels and of thy mercies toward me? are they restrained?

16
NHEB

For you are our Father, though Abraham doesn't know us, and Israel does not acknowledge us: you, Lord, are our Father; our Redeemer from everlasting is your name.

KJV

Doubtless thou art our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: thou, O Lord, art our father, our redeemer; thy name is from everlasting.

17
NHEB

O Lord, why do you make us to stray from your ways, and harden our heart from your fear? Return for your servants' sake, the tribes of your inheritance.

KJV

O Lord, why hast thou made us to err from thy ways, and hardened our heart from thy fear? Return for thy servants’ sake, the tribes of thine inheritance.

18
NHEB

Your holy people possessed it but a little while: our adversaries have trodden down your sanctuary.

KJV

The people of thy holiness have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.

19
NHEB

We have become as they over whom you never bear rule, as those who were not called by your name.

KJV

We are thine: thou never barest rule over them; they were not called by thy name.

Understanding New Heart English Bible vs King James Version in Isaiah 63

New Heart English Bible (NHEB)

A modern public domain translation with clear, contemporary English. Designed for readability while staying close to the source text. A solid option for both daily reading and study.

King James Version (KJV)

The classic 1611 English translation known for its majestic prose and literary influence. Ideal for traditional study and memorization thanks to its formal style. A foundational English Bible used for centuries.

You are viewing a side-by-side comparison of Isaiah 63 in the New Heart English Bible and King James Version. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.

Key Comparison: Isaiah 63:16

NHEB

"For you are our Father, though Abraham doesn't know us, and Israel does not acknowledge us: you, Lord, are our Father; our Redeemer from everlasting is your name."

KJV

"Doubtless thou art our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: thou, O Lord, art our father, our redeemer; thy name is from everlasting."

trending_upPopular Comparisons

KJV vs ASVarrow_forward

Genesis 1

KJV vs BBEarrow_forward

John 3

ASV vs BBEarrow_forward

Psalms 23

KJV vs BSBarrow_forward

Romans 8

KJV vs YLTarrow_forward

Matthew 5

ASV vs Darbyarrow_forward

Revelation of John 1

BBE vs NHEBarrow_forward

Isaiah 53

KJV vs Websterarrow_forward

Proverbs 3

auto_storiesSacrilo
Bible TopicsBible PlantsBible PlacesBible AnswersBible AnimalsBible Characters

Sacrilo

AboutContactBible App

Connect

© 2026 Sacrilo.

Privacy PolicyTerms of ServiceCookies
auto_stories

Latest Answers

What Is the Kingdom of God?
read_more

What Is the Kingdom of God?

What Is the Final Judgment?
read_more

What Is the Final Judgment?

What Is the Bible’s View of Love?
read_more

What Is the Bible’s View of Love?

What Is Teleology in Theology?
read_more

What Is Teleology in Theology?

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?
read_more

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?

What Is the Lord’s Supper / Communion?
read_more

What Is the Lord’s Supper / Communion?

View Allarrow_forward