Sacrilo

enEnglishchecktrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

DASHBOARD

dashboardOverviewmenu_bookRead the Biblelocal_libraryBooksquizDaily Quizevent_noteMy PlansbookmarksBookmarks

STUDY TOOLS

searchSearchauto_storiesBible Topicscompare_arrowsBible Comparison

Wisdom 2 Comparison: KJV with Apocrypha vs Douay-Rheims

chevron_leftchevron_right

Wisdom 2

1For the ungodly said, reasoning with themselves, but not aright, Our life is short and tedious, and in the death of a man there is no remedy: neither was there any man known to have returned from the grave.

2For we are born at all adventure: and we shall be hereafter as though we had never been: for the breath in our nostrils is as smoke, and a little spark in the moving of our heart:

3Which being extinguished, our body shall be turned into ashes, and our spirit shall vanish as the soft air,

4And our name shall be forgotten in time, and no man shall have our works in remembrance, and our life shall pass away as the trace of a cloud, and shall be dispersed as a mist, that is driven away with the beams of the sun, and overcome with the heat thereof.

5For our time is a very shadow that passeth away; and after our end there is no returning: for it is fast sealed, so that no man cometh again.

6Come on therefore, let us enjoy the good things that are present: and let us speedily use the creatures like as in youth.

7Let us fill ourselves with costly wine and ointments: and let no flower of the spring pass by us:

8Let us crown ourselves with rosebuds, before they be withered:

9Let none of us go without his part of our voluptuousness: let us leave tokens of our joyfulness in every place: for this is our portion, and our lot is this.

10Let us oppress the poor righteous man, let us not spare the widow, nor reverence the ancient gray hairs of the aged.

11Let our strength be the law of justice: for that which is feeble is found to be nothing worth.

12Therefore let us lie in wait for the righteous; because he is not for our turn, and he is clean contrary to our doings: he upbraideth us with our offending the law, and objecteth to our infamy the transgressings of our education.

13He professeth to have the knowledge of God: and he calleth himself the child of the Lord.

14He was made to reprove our thoughts.

15He is grievous unto us even to behold: for his life is not like other men’s, his ways are of another fashion.

16We are esteemed of him as counterfeits: he abstaineth from our ways as from filthiness: he pronounceth the end of the just to be blessed, and maketh his boast that God is his father.

17Let us see if his words be true: and let us prove what shall happen in the end of him.

18For if the just man be the son of God, he will help him, and deliver him from the hand of his enemies.

19Let us examine him with despitefulness and torture, that we may know his meekness, and prove his patience.

20Let us condemn him with a shameful death: for by his own saying he shall be respected.

21Such things they did imagine, and were deceived: for their own wickedness hath blinded them.

22As for the mysteries of God, they knew them not: neither hoped they for the wages of righteousness, nor discerned a reward for blameless souls.

23For God created man to be immortal, and made him to be an image of his own eternity.

24Nevertheless through envy of the devil came death into the world: and they that do hold of his side do find it.

Wisdom 2

1For they have said, reasoning with themselves, but not right: The time of our life is short and tedious, and in the end of a man there is no remedy, and no man hath been known to have returned from hell:

2For we are born of nothing, and after this we shall be as if we had not been: for the breath in our nostrils is smoke: and speech a spark to move our heart,

3Which being put out, our body shall be ashes, and our spirit shall be poured abroad as soft air, and our life shall pass away as the trace of a cloud, and shall be dispersed as a mist, which is driven away by the beams of the sun, and overpowered with the heat thereof:

4And our name in time shall be forgotten, and no man shall have any remembrance of our works.

5For our time is as the passing of a shadow, and there is no going back of our end: for it is fast sealed, and no man returneth:

6Come, therefore, and let us enjoy the good things that are present, and let us speedily use the creatures as in youth.

7Let us fill ourselves with costly wine, and ointments: and let not the flower of the time pass by us.

8Let us crown ourselves with roses, before they be withered: let no meadow escape our riot.

9Let none of us go without his part in luxury: let us every where leave tokens of joy: for this is our portion, and this our lot.

10Let us oppress the poor just man, and not spare the widow, nor honour the ancient grey hairs of the aged.

11But let our strength be the law of justice: for that which is feeble is found to be nothing worth.

12Let us, therefore, lie in wait for the just, because he is not for our turn, and he is contrary to our doings, and upbraideth us with transgressions of the law, and divulgeth against us the sins of our way of life.

13He boasteth that he hath the knowledge of God, and calleth himself the son of God.

14He is become a censurer of our thoughts.

15He is grievous unto us, even to behold: for his life is not like other men's, and his ways are very different.

16We are esteemed by him as triflers, and he abstaineth from our ways as from filthiness, and he preferreth the latter end of the just, and glorieth that he hath God for his father.

17Let us see then if his words be true, and let us prove what shall happen to him, and we shall know what his end shall be.

18For if he be the true son of God, he will defend him, and will deliver him from the hands of his enemies.

19Let us examine him by outrages and tortures, that we may know his meekness, and try his patience.

20Let us condemn him to a most shameful death: for there shall be respect had unto him by his words.

21These things they thought, and were deceived: for their own malice blinded them.

22And they knew not the secrets of God, nor hoped for the wages of justice, nor esteemed the honour of holy souls.

23For God created man incorruptible, and to the image of his own likeness he made him.

24But by the envy of the devil, death came into the world:

25And they follow him that are of his side.

Wisdom 2

1For the ungodly said, reasoning with themselves, but not aright, Our life is short and tedious, and in the death of a man there is no remedy: neither was there any man known to have returned from the grave.

2For we are born at all adventure: and we shall be hereafter as though we had never been: for the breath in our nostrils is as smoke, and a little spark in the moving of our heart:

3Which being extinguished, our body shall be turned into ashes, and our spirit shall vanish as the soft air,

4And our name shall be forgotten in time, and no man shall have our works in remembrance, and our life shall pass away as the trace of a cloud, and shall be dispersed as a mist, that is driven away with the beams of the sun, and overcome with the heat thereof.

5For our time is a very shadow that passeth away; and after our end there is no returning: for it is fast sealed, so that no man cometh again.

6Come on therefore, let us enjoy the good things that are present: and let us speedily use the creatures like as in youth.

7Let us fill ourselves with costly wine and ointments: and let no flower of the spring pass by us:

8Let us crown ourselves with rosebuds, before they be withered:

9Let none of us go without his part of our voluptuousness: let us leave tokens of our joyfulness in every place: for this is our portion, and our lot is this.

10Let us oppress the poor righteous man, let us not spare the widow, nor reverence the ancient gray hairs of the aged.

11Let our strength be the law of justice: for that which is feeble is found to be nothing worth.

12Therefore let us lie in wait for the righteous; because he is not for our turn, and he is clean contrary to our doings: he upbraideth us with our offending the law, and objecteth to our infamy the transgressings of our education.

13He professeth to have the knowledge of God: and he calleth himself the child of the Lord.

14He was made to reprove our thoughts.

15He is grievous unto us even to behold: for his life is not like other men’s, his ways are of another fashion.

16We are esteemed of him as counterfeits: he abstaineth from our ways as from filthiness: he pronounceth the end of the just to be blessed, and maketh his boast that God is his father.

17Let us see if his words be true: and let us prove what shall happen in the end of him.

18For if the just man be the son of God, he will help him, and deliver him from the hand of his enemies.

19Let us examine him with despitefulness and torture, that we may know his meekness, and prove his patience.

20Let us condemn him with a shameful death: for by his own saying he shall be respected.

21Such things they did imagine, and were deceived: for their own wickedness hath blinded them.

22As for the mysteries of God, they knew them not: neither hoped they for the wages of righteousness, nor discerned a reward for blameless souls.

23For God created man to be immortal, and made him to be an image of his own eternity.

24Nevertheless through envy of the devil came death into the world: and they that do hold of his side do find it.

Wisdom 2:1
KJVA

For the ungodly said, reasoning with themselves, but not aright, Our life is short and tedious, and in the death of a man there is no remedy: neither was there any man known to have returned from the grave.

DRC

For they have said, reasoning with themselves, but not right: The time of our life is short and tedious, and in the end of a man there is no remedy, and no man hath been known to have returned from hell:

2
KJVA

For we are born at all adventure: and we shall be hereafter as though we had never been: for the breath in our nostrils is as smoke, and a little spark in the moving of our heart:

DRC

For we are born of nothing, and after this we shall be as if we had not been: for the breath in our nostrils is smoke: and speech a spark to move our heart,

3
KJVA

Which being extinguished, our body shall be turned into ashes, and our spirit shall vanish as the soft air,

DRC

Which being put out, our body shall be ashes, and our spirit shall be poured abroad as soft air, and our life shall pass away as the trace of a cloud, and shall be dispersed as a mist, which is driven away by the beams of the sun, and overpowered with the heat thereof:

4
KJVA

And our name shall be forgotten in time, and no man shall have our works in remembrance, and our life shall pass away as the trace of a cloud, and shall be dispersed as a mist, that is driven away with the beams of the sun, and overcome with the heat thereof.

DRC

And our name in time shall be forgotten, and no man shall have any remembrance of our works.

5
KJVA

For our time is a very shadow that passeth away; and after our end there is no returning: for it is fast sealed, so that no man cometh again.

DRC

For our time is as the passing of a shadow, and there is no going back of our end: for it is fast sealed, and no man returneth:

6
KJVA

Come on therefore, let us enjoy the good things that are present: and let us speedily use the creatures like as in youth.

DRC

Come, therefore, and let us enjoy the good things that are present, and let us speedily use the creatures as in youth.

7
KJVA

Let us fill ourselves with costly wine and ointments: and let no flower of the spring pass by us:

DRC

Let us fill ourselves with costly wine, and ointments: and let not the flower of the time pass by us.

8
KJVA

Let us crown ourselves with rosebuds, before they be withered:

DRC

Let us crown ourselves with roses, before they be withered: let no meadow escape our riot.

9
KJVA

Let none of us go without his part of our voluptuousness: let us leave tokens of our joyfulness in every place: for this is our portion, and our lot is this.

DRC

Let none of us go without his part in luxury: let us every where leave tokens of joy: for this is our portion, and this our lot.

10
KJVA

Let us oppress the poor righteous man, let us not spare the widow, nor reverence the ancient gray hairs of the aged.

DRC

Let us oppress the poor just man, and not spare the widow, nor honour the ancient grey hairs of the aged.

11
KJVA

Let our strength be the law of justice: for that which is feeble is found to be nothing worth.

DRC

But let our strength be the law of justice: for that which is feeble is found to be nothing worth.

12
KJVA

Therefore let us lie in wait for the righteous; because he is not for our turn, and he is clean contrary to our doings: he upbraideth us with our offending the law, and objecteth to our infamy the transgressings of our education.

DRC

Let us, therefore, lie in wait for the just, because he is not for our turn, and he is contrary to our doings, and upbraideth us with transgressions of the law, and divulgeth against us the sins of our way of life.

13
KJVA

He professeth to have the knowledge of God: and he calleth himself the child of the Lord.

DRC

He boasteth that he hath the knowledge of God, and calleth himself the son of God.

14
KJVA

He was made to reprove our thoughts.

DRC

He is become a censurer of our thoughts.

15
KJVA

He is grievous unto us even to behold: for his life is not like other men’s, his ways are of another fashion.

DRC

He is grievous unto us, even to behold: for his life is not like other men's, and his ways are very different.

16
KJVA

We are esteemed of him as counterfeits: he abstaineth from our ways as from filthiness: he pronounceth the end of the just to be blessed, and maketh his boast that God is his father.

DRC

We are esteemed by him as triflers, and he abstaineth from our ways as from filthiness, and he preferreth the latter end of the just, and glorieth that he hath God for his father.

17
KJVA

Let us see if his words be true: and let us prove what shall happen in the end of him.

DRC

Let us see then if his words be true, and let us prove what shall happen to him, and we shall know what his end shall be.

18
KJVA

For if the just man be the son of God, he will help him, and deliver him from the hand of his enemies.

DRC

For if he be the true son of God, he will defend him, and will deliver him from the hands of his enemies.

19
KJVA

Let us examine him with despitefulness and torture, that we may know his meekness, and prove his patience.

DRC

Let us examine him by outrages and tortures, that we may know his meekness, and try his patience.

20
KJVA

Let us condemn him with a shameful death: for by his own saying he shall be respected.

DRC

Let us condemn him to a most shameful death: for there shall be respect had unto him by his words.

21
KJVA

Such things they did imagine, and were deceived: for their own wickedness hath blinded them.

DRC

These things they thought, and were deceived: for their own malice blinded them.

22
KJVA

As for the mysteries of God, they knew them not: neither hoped they for the wages of righteousness, nor discerned a reward for blameless souls.

DRC

And they knew not the secrets of God, nor hoped for the wages of justice, nor esteemed the honour of holy souls.

23
KJVA

For God created man to be immortal, and made him to be an image of his own eternity.

DRC

For God created man incorruptible, and to the image of his own likeness he made him.

24
KJVA

Nevertheless through envy of the devil came death into the world: and they that do hold of his side do find it.

DRC

But by the envy of the devil, death came into the world:

Understanding KJV with Apocrypha vs Douay-Rheims in Wisdom 2

KJV with Apocrypha (KJVA)

The complete King James Version (1611) including the 14 Apocrypha books interlaced between the Old and New Testaments. Essential for studying the text as it was originally published and for exploring deuterocanonical literature.

Douay-Rheims (DRC)

Traditional Catholic English translation from the Latin Vulgate. Includes deuterocanonical books used in Catholic tradition. Best for readers who want a classic, historically influential Catholic Bible.

You are viewing a side-by-side comparison of Wisdom 2 in the KJV with Apocrypha and Douay-Rheims. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.

Key Comparison: Wisdom 2:16

KJVA

"We are esteemed of him as counterfeits: he abstaineth from our ways as from filthiness: he pronounceth the end of the just to be blessed, and maketh his boast that God is his father."

DRC

"We are esteemed by him as triflers, and he abstaineth from our ways as from filthiness, and he preferreth the latter end of the just, and glorieth that he hath God for his father."

trending_upPopular Comparisons

KJV vs ASVarrow_forward

Genesis 1

KJV vs BBEarrow_forward

John 3

ASV vs BBEarrow_forward

Psalms 23

KJV vs BSBarrow_forward

Romans 8

KJV vs YLTarrow_forward

Matthew 5

ASV vs Darbyarrow_forward

Revelation of John 1

BBE vs NHEBarrow_forward

Isaiah 53

KJV vs Websterarrow_forward

Proverbs 3

auto_storiesSacrilo
Bible TopicsBible PlantsBible PlacesBible AnswersBible AnimalsBible Characters

Sacrilo

AboutContactBible App

Connect

© 2026 Sacrilo.

Privacy PolicyTerms of ServiceCookies
auto_stories

Latest Answers

What Is the Kingdom of God?
read_more

What Is the Kingdom of God?

What Is the Final Judgment?
read_more

What Is the Final Judgment?

What Is the Bible’s View of Love?
read_more

What Is the Bible’s View of Love?

What Is Teleology in Theology?
read_more

What Is Teleology in Theology?

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?
read_more

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?

What Is the Lord’s Supper / Communion?
read_more

What Is the Lord’s Supper / Communion?

View Allarrow_forward