Psalms 70 Comparison: KJV with Apocrypha vs Douay-Rheims

Psalms 70

¹Make haste, O God, to deliver me; make haste to help me, O Lord.

²Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt.

³Let them be turned back for a reward of their shame that say, Aha, aha.

⁴Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.

⁵But I am poor and needy: make haste unto me, O God: thou art my help and my deliverer; O Lord, make no tarrying.

Psalms 70

¹A psalm for David. Of the sons of Jonadab, and the former captives. In thee, O Lord, I have hoped, let me never be put to confusion:

²Deliver me in thy justice, and rescue me. Incline thy ear unto me, and save me.

³Be thou unto me a God, a protector, and a place of strength: that thou mayst make me safe. For thou art my firmament and my refuge.

⁴Deliver me, O my God, out of the hand of the sinner, and out of the hand of the transgressor of the law and of the unjust.

⁵For thou art my patience, O Lord: my hope, O Lord, from my youth.

⁶By thee have I been confirmed from the womb: from my mother's womb thou art my protector. Of thee I shall continually sing:

⁷I am become unto many as a wonder, but thou art a strong helper.

⁸Let my mouth be filled with praise, that I may sing thy glory; thy greatness all the day long.

⁹Cast me not off in the time of old age: when my strength shall fail, do not thou forsake me.

¹⁰For my enemies have spoken against me; and they that watched my soul have consulted together,

¹¹Saying: God hath forsaken him: pursue and take him, for there is none to deliver him.

¹²O God, be not thou far from me: O my God, make haste to my help.

¹³Let them be confounded and come to nothing that detract my soul; let them be covered with confusion and blame that seek my hurt.

¹⁴But I will always hope; and will add to all thy praise.

¹⁵My mouth shall shew forth thy justice; thy salvation all the day long. Because I have not known learning,

¹⁶I will enter into the powers of the Lord: O Lord, I will be mindful of thy justice alone.

¹⁷Thou hast taught me, O God, from my youth: and till now I will declare thy wonderful works.

¹⁸And unto old age and grey hairs: O God, forsake me not, Until I shew forth thy arm to all the generation that is to come: Thy power,

¹⁹And thy justice, O God, even to the highest great things thou hast done: O God, who is like to thee?

²⁰How great troubles hast thou shewn me, many and grievous: and turning thou hast brought me to life, and hast brought me back again from the depths of the earth:

²¹Thou hast multiplied thy magnificence; and turning to me thou hast comforted me.

²²For I will also confess to thee thy truth with the instruments of psaltery: O God, I will sing to thee with the harp, thou holy one of Israel.

²³My lips shall greatly rejoice, when I shall sing to thee; and my soul which thou hast redeemed.

²⁴Yea and my tongue shall meditate on thy justice all the day; when they shall be confounded and put to shame that seek evils to me.