Sacrilo

enEnglishchecktrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

DASHBOARD

dashboardOverviewmenu_bookRead the Biblelocal_libraryBooksquizDaily Quizevent_noteMy PlansbookmarksBookmarks

STUDY TOOLS

searchSearchauto_storiesBible Topicscompare_arrowsBible Comparison

Numbers 14 Comparison: Geneva Bible 1599 vs King James Version

chevron_leftchevron_right

Numbers 14

1Then all ye Congregation lifted vp their voice, and cryed: and the people wept that night,

2And all the children of Israel murmured against Moses and Aaron: and the whole assemblie said vnto them, Would God we had died in the land of Egypt, or in this wildernesse: would God we were dead.

3Wherefore nowe hath the Lord brought vs into this lande to fall vpon the sworde? our wiues, and our children shall be a pray: were it not better for vs to returne into Egypt?

4And they said one to another, Let vs make a Captaine and returne into Egypt.

5Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assemblie of the Congregation of the children of Israel.

6And Ioshua the sonne of Nun, and Caleb the sonne of Iephunneh two of them that searched the lande, rent their clothes,

7And spake vnto all the assemblie of the childre of Israel, saying, The land which we walked through to search it, is a very good lande.

8If the Lord loue vs, he will bring vs into this land, and giue it vs, which is a land that floweth with milke and honie.

9But rebell not ye against the Lord, neither feare ye the people of the land: for they are but bread for vs: their shielde is departed from the, and the Lord is with vs, feare them not.

10And all the multitude saide, Stone them with stones: but the glory of the Lord appeared in the Tabernacle of the Congregation, before all the children of Israel.

11And the Lord said vnto Moses, How long will this people prouoke me, and howe long will it be, yer they beleeue me, for al the signes which I haue shewed among them?

12I will smite them with the pestilence and destroy them, and will make thee a greater nation and mightier then they.

13But Moses saide vnto the Lord, When the Egyptians shall heare it, (for thou broughtest this people by thy power from among them)

14Then they shall say to the inhabitants of this land, (for they haue heard that thou, Lord, art among this people, and that thou, Lord, art seene face to face, and that thy cloude standeth ouer them, and that thou goest before them by day time in a pillar of a cloude, and in a pillar of fire by night)

15That thou wilt kill this people as one man: so the heathen which haue heard the fame of thee, shall thus say,

16Because the Lord was not able to bring this people into the lande, which he sware vnto them, therefore hath he slaine them in the wildernesse.

17And now, I beseech thee, let the power of my Lord be great, according as thou hast spoken, saying,

18The Lord is slowe to anger, and of great mercie, and forgiuing iniquitie, and sinne, but not making the wicked innocent, and visiting the wickednes of the fathers vpon the children, in the thirde and fourth generation:

19Be mercifull, I beseech thee, vnto the iniquitie of this people, according to thy great mercie, and as thou hast forgiuen this people from Egypt, euen vntill nowe.

20And the Lord said, I haue forgiuen it, according to thy request.

21Notwithstanding, as I liue, all the earth shall be filled with the glory of the Lord.

22For all those men which haue seene my glory, and my miracles which I did in Egypt, and in the wildernes, and haue tempted me this ten times, and haue not obeyed my voyce,

23Certainely they shall not see the lande, whereof I sware vnto their fathers: neither shall any that prouoke me, see it.

24But my seruant Caleb, because he had another spirite, and hath followed me stil, euen him will I bring into the lande, whither he went, and his seede shall inherite it.

25Nowe the Amalekites and the Canaanites remaine in the valley: wherefore turne backe to morowe, and get you into the wildernesse, by the way of the red Sea.

26After, the Lord spake vnto Moses and to Aaron, saying,

27How long shall I suffer this wicked multitude to murmure against me? I haue heard the murmurings of the children of Israel, which they murmure against me.

28Tell them, As I liue (saith the Lord) I wil surely do vnto you, euen as ye haue spoken in mine eares.

29Your carkeises shall fall in this wildernes, and all you that were counted through all your nombers, from twentie yeere olde and aboue, which haue murmured against me,

30Ye shall not doubtles come into the land, for the which I lifted vp mine hande, to make you dwell therein, saue Caleb the sonne of Iephunneh, and Ioshua the sonne of Nun.

31But your children, (which ye said shoulde be a pray) them will I bring in, and they shall knowe the lande which ye haue refused:

32But euen your carkeises shall fall in this wildernes,

33And your children shall wander in the wildernesse, fourtie yeeres, and shall beare your whoredomes, vntill your carkeises be wasted in the wildernesse.

34After the number of the dayes, in the which ye searched out the lande, euen fourtie dayes, euery day for a yeere, shall ye beare your iniquity, for fourtie yeeres, and ye shall feele my breach of promise.

35I the Lord haue said, Certainely I will doe so to all this wicked company, that are gathered together against me: for in this wildernesse they shall be consumed, and there they shall die.

36And the men which Moses had sent to search the land (which, when they came againe, made all the people to murmure against him, and brought vp a slander vpon the lande)

37Euen those men that did bring vp that vile slander vpon the land, shall die by a plague before the Lord.

38But Ioshua the sonne of Nun, and Caleb the sonne of Iephunneh, of those men that went to search the land, shall liue.

39Then Moses tolde these sayings vnto all the children of Israel, and the people sorowed greatly.

40And they rose vp earely in the morning, and gate them vp into the toppe of the mountaine, saying, Loe, we be readie, to goe vp to the place which the Lord hath promised: for wee haue sinned.

41But Moses said, Wherefore transgresse yee thus the commandement of the Lord? it will not so come well to passe.

42Goe not vp (for the Lord is not among you) lest ye be ouerthrowe before your enemies.

43For the Amalekites and the Canaanites are there before you, and ye shall fall by the sworde: for in as much as ye are turned away from the Lord, the Lord also will not be with you.

44Yet they presumed obstinately to goe vp to the top of the mountaine: but the Arke of the couenant of the Lord, and Moses departed not out of the campe.

45Then the Amalekites and the Canaanites, which dwelt in that mountaine, came downe and smote them, and consumed them vnto Hormah.

Numbers 14

1And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

2And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron: and the whole congregation said unto them, Would God that we had died in the land of Egypt! or would God we had died in this wilderness!

3And wherefore hath the Lord brought us unto this land, to fall by the sword, that our wives and our children should be a prey? were it not better for us to return into Egypt?

4And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.

5Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.

6And Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, which were of them that searched the land, rent their clothes:

7And they spake unto all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceeding good land.

8If the Lord delight in us, then he will bring us into this land, and give it us; a land which floweth with milk and honey.

9Only rebel not ye against the Lord, neither fear ye the people of the land; for they are bread for us: their defence is departed from them, and the Lord is with us: fear them not.

10But all the congregation bade stone them with stones. And the glory of the Lord appeared in the tabernacle of the congregation before all the children of Israel.

11And the Lord said unto Moses, How long will this people provoke me? and how long will it be ere they believe me, for all the signs which I have shewed among them?

12I will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee a greater nation and mightier than they.

13And Moses said unto the Lord, Then the Egyptians shall hear it, (for thou broughtest up this people in thy might from among them;)

14And they will tell it to the inhabitants of this land: for they have heard that thou Lord art among this people, that thou Lord art seen face to face, and that thy cloud standeth over them, and that thou goest before them, by day time in a pillar of a cloud, and in a pillar of fire by night.

15Now if thou shalt kill all this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying,

16Because the Lord was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness.

17And now, I beseech thee, let the power of my Lord be great, according as thou hast spoken, saying,

18The Lord is longsuffering, and of great mercy, forgiving iniquity and transgression, and by no means clearing the guilty, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation.

19Pardon, I beseech thee, the iniquity of this people according unto the greatness of thy mercy, and as thou hast forgiven this people, from Egypt even until now.

20And the Lord said, I have pardoned according to thy word:

21But as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the Lord.

22Because all those men which have seen my glory, and my miracles, which I did in Egypt and in the wilderness, and have tempted me now these ten times, and have not hearkened to my voice;

23Surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that provoked me see it:

24But my servant Caleb, because he had another spirit with him, and hath followed me fully, him will I bring into the land whereinto he went; and his seed shall possess it.

25(Now the Amalekites and the Canaanites dwelt in the valley.) To morrow turn you, and get you into the wilderness by the way of the Red sea.

26And the Lord spake unto Moses and unto Aaron, saying,

27How long shall I bear with this evil congregation, which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.

28Say unto them, As truly as I live, saith the Lord, as ye have spoken in mine ears, so will I do to you:

29Your carcases shall fall in this wilderness; and all that were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward, which have murmured against me,

30Doubtless ye shall not come into the land, concerning which I sware to make you dwell therein, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.

31But your little ones, which ye said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have despised.

32But as for you, your carcases, they shall fall in this wilderness.

33And your children shall wander in the wilderness forty years, and bear your whoredoms, until your carcases be wasted in the wilderness.

34After the number of the days in which ye searched the land, even forty days, each day for a year, shall ye bear your iniquities, even forty years, and ye shall know my breach of promise.

35I the Lord have said, I will surely do it unto all this evil congregation, that are gathered together against me: in this wilderness they shall be consumed, and there they shall die.

36And the men, which Moses sent to search the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up a slander upon the land,

37Even those men that did bring up the evil report upon the land, died by the plague before the Lord.

38But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, which were of the men that went to search the land, lived still.

39And Moses told these sayings unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.

40And they rose up early in the morning, and gat them up into the top of the mountain, saying, Lo, we be here, and will go up unto the place which the Lord hath promised: for we have sinned.

41And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the Lord? but it shall not prosper.

42Go not up, for the Lord is not among you; that ye be not smitten before your enemies.

43For the Amalekites and the Canaanites are there before you, and ye shall fall by the sword: because ye are turned away from the Lord, therefore the Lord will not be with you.

44But they presumed to go up unto the hill top: nevertheless the ark of the covenant of the Lord, and Moses, departed not out of the camp.

45Then the Amalekites came down, and the Canaanites which dwelt in that hill, and smote them, and discomfited them, even unto Hormah.

Numbers 14

1Then all ye Congregation lifted vp their voice, and cryed: and the people wept that night,

2And all the children of Israel murmured against Moses and Aaron: and the whole assemblie said vnto them, Would God we had died in the land of Egypt, or in this wildernesse: would God we were dead.

3Wherefore nowe hath the Lord brought vs into this lande to fall vpon the sworde? our wiues, and our children shall be a pray: were it not better for vs to returne into Egypt?

4And they said one to another, Let vs make a Captaine and returne into Egypt.

5Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assemblie of the Congregation of the children of Israel.

6And Ioshua the sonne of Nun, and Caleb the sonne of Iephunneh two of them that searched the lande, rent their clothes,

7And spake vnto all the assemblie of the childre of Israel, saying, The land which we walked through to search it, is a very good lande.

8If the Lord loue vs, he will bring vs into this land, and giue it vs, which is a land that floweth with milke and honie.

9But rebell not ye against the Lord, neither feare ye the people of the land: for they are but bread for vs: their shielde is departed from the, and the Lord is with vs, feare them not.

10And all the multitude saide, Stone them with stones: but the glory of the Lord appeared in the Tabernacle of the Congregation, before all the children of Israel.

11And the Lord said vnto Moses, How long will this people prouoke me, and howe long will it be, yer they beleeue me, for al the signes which I haue shewed among them?

12I will smite them with the pestilence and destroy them, and will make thee a greater nation and mightier then they.

13But Moses saide vnto the Lord, When the Egyptians shall heare it, (for thou broughtest this people by thy power from among them)

14Then they shall say to the inhabitants of this land, (for they haue heard that thou, Lord, art among this people, and that thou, Lord, art seene face to face, and that thy cloude standeth ouer them, and that thou goest before them by day time in a pillar of a cloude, and in a pillar of fire by night)

15That thou wilt kill this people as one man: so the heathen which haue heard the fame of thee, shall thus say,

16Because the Lord was not able to bring this people into the lande, which he sware vnto them, therefore hath he slaine them in the wildernesse.

17And now, I beseech thee, let the power of my Lord be great, according as thou hast spoken, saying,

18The Lord is slowe to anger, and of great mercie, and forgiuing iniquitie, and sinne, but not making the wicked innocent, and visiting the wickednes of the fathers vpon the children, in the thirde and fourth generation:

19Be mercifull, I beseech thee, vnto the iniquitie of this people, according to thy great mercie, and as thou hast forgiuen this people from Egypt, euen vntill nowe.

20And the Lord said, I haue forgiuen it, according to thy request.

21Notwithstanding, as I liue, all the earth shall be filled with the glory of the Lord.

22For all those men which haue seene my glory, and my miracles which I did in Egypt, and in the wildernes, and haue tempted me this ten times, and haue not obeyed my voyce,

23Certainely they shall not see the lande, whereof I sware vnto their fathers: neither shall any that prouoke me, see it.

24But my seruant Caleb, because he had another spirite, and hath followed me stil, euen him will I bring into the lande, whither he went, and his seede shall inherite it.

25Nowe the Amalekites and the Canaanites remaine in the valley: wherefore turne backe to morowe, and get you into the wildernesse, by the way of the red Sea.

26After, the Lord spake vnto Moses and to Aaron, saying,

27How long shall I suffer this wicked multitude to murmure against me? I haue heard the murmurings of the children of Israel, which they murmure against me.

28Tell them, As I liue (saith the Lord) I wil surely do vnto you, euen as ye haue spoken in mine eares.

29Your carkeises shall fall in this wildernes, and all you that were counted through all your nombers, from twentie yeere olde and aboue, which haue murmured against me,

30Ye shall not doubtles come into the land, for the which I lifted vp mine hande, to make you dwell therein, saue Caleb the sonne of Iephunneh, and Ioshua the sonne of Nun.

31But your children, (which ye said shoulde be a pray) them will I bring in, and they shall knowe the lande which ye haue refused:

32But euen your carkeises shall fall in this wildernes,

33And your children shall wander in the wildernesse, fourtie yeeres, and shall beare your whoredomes, vntill your carkeises be wasted in the wildernesse.

34After the number of the dayes, in the which ye searched out the lande, euen fourtie dayes, euery day for a yeere, shall ye beare your iniquity, for fourtie yeeres, and ye shall feele my breach of promise.

35I the Lord haue said, Certainely I will doe so to all this wicked company, that are gathered together against me: for in this wildernesse they shall be consumed, and there they shall die.

36And the men which Moses had sent to search the land (which, when they came againe, made all the people to murmure against him, and brought vp a slander vpon the lande)

37Euen those men that did bring vp that vile slander vpon the land, shall die by a plague before the Lord.

38But Ioshua the sonne of Nun, and Caleb the sonne of Iephunneh, of those men that went to search the land, shall liue.

39Then Moses tolde these sayings vnto all the children of Israel, and the people sorowed greatly.

40And they rose vp earely in the morning, and gate them vp into the toppe of the mountaine, saying, Loe, we be readie, to goe vp to the place which the Lord hath promised: for wee haue sinned.

41But Moses said, Wherefore transgresse yee thus the commandement of the Lord? it will not so come well to passe.

42Goe not vp (for the Lord is not among you) lest ye be ouerthrowe before your enemies.

43For the Amalekites and the Canaanites are there before you, and ye shall fall by the sworde: for in as much as ye are turned away from the Lord, the Lord also will not be with you.

44Yet they presumed obstinately to goe vp to the top of the mountaine: but the Arke of the couenant of the Lord, and Moses departed not out of the campe.

45Then the Amalekites and the Canaanites, which dwelt in that mountaine, came downe and smote them, and consumed them vnto Hormah.

Numbers 14:1
Geneva1599

Then all ye Congregation lifted vp their voice, and cryed: and the people wept that night,

KJV

And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

2
Geneva1599

And all the children of Israel murmured against Moses and Aaron: and the whole assemblie said vnto them, Would God we had died in the land of Egypt, or in this wildernesse: would God we were dead.

KJV

And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron: and the whole congregation said unto them, Would God that we had died in the land of Egypt! or would God we had died in this wilderness!

3
Geneva1599

Wherefore nowe hath the Lord brought vs into this lande to fall vpon the sworde? our wiues, and our children shall be a pray: were it not better for vs to returne into Egypt?

KJV

And wherefore hath the Lord brought us unto this land, to fall by the sword, that our wives and our children should be a prey? were it not better for us to return into Egypt?

4
Geneva1599

And they said one to another, Let vs make a Captaine and returne into Egypt.

KJV

And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.

5
Geneva1599

Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assemblie of the Congregation of the children of Israel.

KJV

Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.

6
Geneva1599

And Ioshua the sonne of Nun, and Caleb the sonne of Iephunneh two of them that searched the lande, rent their clothes,

KJV

And Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, which were of them that searched the land, rent their clothes:

7
Geneva1599

And spake vnto all the assemblie of the childre of Israel, saying, The land which we walked through to search it, is a very good lande.

KJV

And they spake unto all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceeding good land.

8
Geneva1599

If the Lord loue vs, he will bring vs into this land, and giue it vs, which is a land that floweth with milke and honie.

KJV

If the Lord delight in us, then he will bring us into this land, and give it us; a land which floweth with milk and honey.

9
Geneva1599

But rebell not ye against the Lord, neither feare ye the people of the land: for they are but bread for vs: their shielde is departed from the, and the Lord is with vs, feare them not.

KJV

Only rebel not ye against the Lord, neither fear ye the people of the land; for they are bread for us: their defence is departed from them, and the Lord is with us: fear them not.

10
Geneva1599

And all the multitude saide, Stone them with stones: but the glory of the Lord appeared in the Tabernacle of the Congregation, before all the children of Israel.

KJV

But all the congregation bade stone them with stones. And the glory of the Lord appeared in the tabernacle of the congregation before all the children of Israel.

11
Geneva1599

And the Lord said vnto Moses, How long will this people prouoke me, and howe long will it be, yer they beleeue me, for al the signes which I haue shewed among them?

KJV

And the Lord said unto Moses, How long will this people provoke me? and how long will it be ere they believe me, for all the signs which I have shewed among them?

12
Geneva1599

I will smite them with the pestilence and destroy them, and will make thee a greater nation and mightier then they.

KJV

I will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee a greater nation and mightier than they.

13
Geneva1599

But Moses saide vnto the Lord, When the Egyptians shall heare it, (for thou broughtest this people by thy power from among them)

KJV

And Moses said unto the Lord, Then the Egyptians shall hear it, (for thou broughtest up this people in thy might from among them;)

14
Geneva1599

Then they shall say to the inhabitants of this land, (for they haue heard that thou, Lord, art among this people, and that thou, Lord, art seene face to face, and that thy cloude standeth ouer them, and that thou goest before them by day time in a pillar of a cloude, and in a pillar of fire by night)

KJV

And they will tell it to the inhabitants of this land: for they have heard that thou Lord art among this people, that thou Lord art seen face to face, and that thy cloud standeth over them, and that thou goest before them, by day time in a pillar of a cloud, and in a pillar of fire by night.

15
Geneva1599

That thou wilt kill this people as one man: so the heathen which haue heard the fame of thee, shall thus say,

KJV

Now if thou shalt kill all this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying,

16
Geneva1599

Because the Lord was not able to bring this people into the lande, which he sware vnto them, therefore hath he slaine them in the wildernesse.

KJV

Because the Lord was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness.

17
Geneva1599

And now, I beseech thee, let the power of my Lord be great, according as thou hast spoken, saying,

KJV

And now, I beseech thee, let the power of my Lord be great, according as thou hast spoken, saying,

18
Geneva1599

The Lord is slowe to anger, and of great mercie, and forgiuing iniquitie, and sinne, but not making the wicked innocent, and visiting the wickednes of the fathers vpon the children, in the thirde and fourth generation:

KJV

The Lord is longsuffering, and of great mercy, forgiving iniquity and transgression, and by no means clearing the guilty, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation.

19
Geneva1599

Be mercifull, I beseech thee, vnto the iniquitie of this people, according to thy great mercie, and as thou hast forgiuen this people from Egypt, euen vntill nowe.

KJV

Pardon, I beseech thee, the iniquity of this people according unto the greatness of thy mercy, and as thou hast forgiven this people, from Egypt even until now.

20
Geneva1599

And the Lord said, I haue forgiuen it, according to thy request.

KJV

And the Lord said, I have pardoned according to thy word:

21
Geneva1599

Notwithstanding, as I liue, all the earth shall be filled with the glory of the Lord.

KJV

But as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the Lord.

22
Geneva1599

For all those men which haue seene my glory, and my miracles which I did in Egypt, and in the wildernes, and haue tempted me this ten times, and haue not obeyed my voyce,

KJV

Because all those men which have seen my glory, and my miracles, which I did in Egypt and in the wilderness, and have tempted me now these ten times, and have not hearkened to my voice;

23
Geneva1599

Certainely they shall not see the lande, whereof I sware vnto their fathers: neither shall any that prouoke me, see it.

KJV

Surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that provoked me see it:

24
Geneva1599

But my seruant Caleb, because he had another spirite, and hath followed me stil, euen him will I bring into the lande, whither he went, and his seede shall inherite it.

KJV

But my servant Caleb, because he had another spirit with him, and hath followed me fully, him will I bring into the land whereinto he went; and his seed shall possess it.

25
Geneva1599

Nowe the Amalekites and the Canaanites remaine in the valley: wherefore turne backe to morowe, and get you into the wildernesse, by the way of the red Sea.

KJV

(Now the Amalekites and the Canaanites dwelt in the valley.) To morrow turn you, and get you into the wilderness by the way of the Red sea.

26
Geneva1599

After, the Lord spake vnto Moses and to Aaron, saying,

KJV

And the Lord spake unto Moses and unto Aaron, saying,

27
Geneva1599

How long shall I suffer this wicked multitude to murmure against me? I haue heard the murmurings of the children of Israel, which they murmure against me.

KJV

How long shall I bear with this evil congregation, which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.

28
Geneva1599

Tell them, As I liue (saith the Lord) I wil surely do vnto you, euen as ye haue spoken in mine eares.

KJV

Say unto them, As truly as I live, saith the Lord, as ye have spoken in mine ears, so will I do to you:

29
Geneva1599

Your carkeises shall fall in this wildernes, and all you that were counted through all your nombers, from twentie yeere olde and aboue, which haue murmured against me,

KJV

Your carcases shall fall in this wilderness; and all that were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward, which have murmured against me,

30
Geneva1599

Ye shall not doubtles come into the land, for the which I lifted vp mine hande, to make you dwell therein, saue Caleb the sonne of Iephunneh, and Ioshua the sonne of Nun.

KJV

Doubtless ye shall not come into the land, concerning which I sware to make you dwell therein, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.

31
Geneva1599

But your children, (which ye said shoulde be a pray) them will I bring in, and they shall knowe the lande which ye haue refused:

KJV

But your little ones, which ye said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have despised.

32
Geneva1599

But euen your carkeises shall fall in this wildernes,

KJV

But as for you, your carcases, they shall fall in this wilderness.

33
Geneva1599

And your children shall wander in the wildernesse, fourtie yeeres, and shall beare your whoredomes, vntill your carkeises be wasted in the wildernesse.

KJV

And your children shall wander in the wilderness forty years, and bear your whoredoms, until your carcases be wasted in the wilderness.

34
Geneva1599

After the number of the dayes, in the which ye searched out the lande, euen fourtie dayes, euery day for a yeere, shall ye beare your iniquity, for fourtie yeeres, and ye shall feele my breach of promise.

KJV

After the number of the days in which ye searched the land, even forty days, each day for a year, shall ye bear your iniquities, even forty years, and ye shall know my breach of promise.

35
Geneva1599

I the Lord haue said, Certainely I will doe so to all this wicked company, that are gathered together against me: for in this wildernesse they shall be consumed, and there they shall die.

KJV

I the Lord have said, I will surely do it unto all this evil congregation, that are gathered together against me: in this wilderness they shall be consumed, and there they shall die.

36
Geneva1599

And the men which Moses had sent to search the land (which, when they came againe, made all the people to murmure against him, and brought vp a slander vpon the lande)

KJV

And the men, which Moses sent to search the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up a slander upon the land,

37
Geneva1599

Euen those men that did bring vp that vile slander vpon the land, shall die by a plague before the Lord.

KJV

Even those men that did bring up the evil report upon the land, died by the plague before the Lord.

38
Geneva1599

But Ioshua the sonne of Nun, and Caleb the sonne of Iephunneh, of those men that went to search the land, shall liue.

KJV

But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, which were of the men that went to search the land, lived still.

39
Geneva1599

Then Moses tolde these sayings vnto all the children of Israel, and the people sorowed greatly.

KJV

And Moses told these sayings unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.

40
Geneva1599

And they rose vp earely in the morning, and gate them vp into the toppe of the mountaine, saying, Loe, we be readie, to goe vp to the place which the Lord hath promised: for wee haue sinned.

KJV

And they rose up early in the morning, and gat them up into the top of the mountain, saying, Lo, we be here, and will go up unto the place which the Lord hath promised: for we have sinned.

41
Geneva1599

But Moses said, Wherefore transgresse yee thus the commandement of the Lord? it will not so come well to passe.

KJV

And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the Lord? but it shall not prosper.

42
Geneva1599

Goe not vp (for the Lord is not among you) lest ye be ouerthrowe before your enemies.

KJV

Go not up, for the Lord is not among you; that ye be not smitten before your enemies.

43
Geneva1599

For the Amalekites and the Canaanites are there before you, and ye shall fall by the sworde: for in as much as ye are turned away from the Lord, the Lord also will not be with you.

KJV

For the Amalekites and the Canaanites are there before you, and ye shall fall by the sword: because ye are turned away from the Lord, therefore the Lord will not be with you.

44
Geneva1599

Yet they presumed obstinately to goe vp to the top of the mountaine: but the Arke of the couenant of the Lord, and Moses departed not out of the campe.

KJV

But they presumed to go up unto the hill top: nevertheless the ark of the covenant of the Lord, and Moses, departed not out of the camp.

45
Geneva1599

Then the Amalekites and the Canaanites, which dwelt in that mountaine, came downe and smote them, and consumed them vnto Hormah.

KJV

Then the Amalekites came down, and the Canaanites which dwelt in that hill, and smote them, and discomfited them, even unto Hormah.

Understanding Geneva Bible 1599 vs King James Version in Numbers 14

Geneva Bible 1599 (Geneva1599)

An influential Reformation-era English Bible used widely in early modern Protestantism. Known for its historic impact and distinctive style. Great for readers exploring classic English and the heritage of early study Bibles.

King James Version (KJV)

The classic 1611 English translation known for its majestic prose and literary influence. Ideal for traditional study and memorization thanks to its formal style. A foundational English Bible used for centuries.

You are viewing a side-by-side comparison of Numbers 14 in the Geneva Bible 1599 and King James Version. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.

Key Comparison: Numbers 14:16

Geneva1599

"Because the Lord was not able to bring this people into the lande, which he sware vnto them, therefore hath he slaine them in the wildernesse."

KJV

"Because the Lord was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness."

trending_upPopular Comparisons

KJV vs ASVarrow_forward

Genesis 1

KJV vs BBEarrow_forward

John 3

ASV vs BBEarrow_forward

Psalms 23

KJV vs BSBarrow_forward

Romans 8

KJV vs YLTarrow_forward

Matthew 5

ASV vs Darbyarrow_forward

Revelation of John 1

BBE vs NHEBarrow_forward

Isaiah 53

KJV vs Websterarrow_forward

Proverbs 3

auto_storiesSacrilo
Bible TopicsBible PlantsBible PlacesBible AnswersBible AnimalsBible Characters

Sacrilo

AboutContactBible App

Connect

© 2026 Sacrilo.

Privacy PolicyTerms of ServiceCookies
auto_stories

Latest Answers

What Is the Kingdom of God?
read_more

What Is the Kingdom of God?

What Is the Final Judgment?
read_more

What Is the Final Judgment?

What Is the Bible’s View of Love?
read_more

What Is the Bible’s View of Love?

What Is Teleology in Theology?
read_more

What Is Teleology in Theology?

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?
read_more

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?

What Is the Lord’s Supper / Communion?
read_more

What Is the Lord’s Supper / Communion?

View Allarrow_forward