Sacrilo

enEnglishchecktrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

DASHBOARD

dashboardOverviewmenu_bookRead the Biblelocal_libraryBooksquizDaily Quizevent_noteMy PlansbookmarksBookmarks

STUDY TOOLS

searchSearchauto_storiesBible Topicscompare_arrowsBible Comparison

James 2 Comparison: Geneva Bible 1599 vs King James Version

chevron_leftchevron_right

James 2

1My brethren, haue not the faith of our glorious Lord Iesus Christ in respect of persons.

2For if there come into your company a man with a golde ring, and in goodly apparell, and there come in also a poore man in vile raiment,

3And ye haue a respect to him that weareth the gaie clothing; and say vnto him, Sit thou here in a goodly place, and say vnto the poore, Stand thou there, or sit here vnder my footestoole,

4Are yee not partiall in your selues, and are become iudges of euill thoughts?

5Hearken my beloued brethren, hath not God chosen the poore of this worlde, that they should be rich in faith, and heires of the kingdome which he promised to them that loue him?

6But ye haue despised the poore. Doe not the riche oppresse you by tyrannie, and doe not they drawe you before the iudgement seates?

7Doe nor they blaspheme the worthie Name after which yee be named?

8But if yee fulfill the royall Lawe according to the Scripture, which saith, Thou shalt loue thy neighbour as thy selfe, yee doe well.

9But if yee regarde the persons, yee commit sinne, and are rebuked of the Lawe, as transgressours.

10For whosoeuer shall keepe the whole Lawe, and yet faileth in one poynt, hee is guiltie of all.

11For he that saide, Thou shalt not commit adulterie, saide also, Thou shalt not kill. Nowe though thou doest none adulterie, yet if thou killest, thou art a transgressour of the Lawe.

12So speake ye, and so doe, as they that shall be iudged by the Lawe of libertie.

13For there shalbe condemnation merciles to him that sheweth not mercie, and mercie reioyceth against condemnation.

14What auaileth it, my brethren, though a man saith he hath faith, when he hath no workes? can that faith saue him?

15For if a brother or a sister bee naked and destitute of daily foode,

16And one of you say vnto them, Depart in peace: warme your selues, and fil your bellies, notwithstading ye giue them not those things which are needefull to the body, what helpeth it?

17Euen so the faith, if it haue no woorkes, is dead in it selfe.

18But some man might say, Thou hast the faith, and I haue woorkes: shewe me thy faith out of thy woorkes, and I will shewe thee my faith by my woorkes.

19Thou beleeuest that there is one God: thou doest well: the deuils also beleeue it, and tremble.

20But wilt thou vnderstand, O thou vaine man, that the faith which is without workes, is dead?

21Was not Abraham our father iustified through workes, when he offred Isaac his sonne vpon the altar?

22Seest thou not that the faith wrought with his workes? and through the workes was the faith made perfect.

23And the Scripture was fulfilled which sayeth, Abraham beleeued God, and it was imputed vnto him for righteousnesse: and hee was called the friende of God.

24Ye see then howe that of workes a man is iustified, and not of faith onely.

25Likewise also was not Rahab the harlot iustified through workes, when she had receiued ye messengers, and sent them out another way?

26For as the body without ye spirit is dead, euen so the faith without workes is dead.

James 2

1My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect of persons.

2For if there come unto your assembly a man with a gold ring, in goodly apparel, and there come in also a poor man in vile raiment;

3And ye have respect to him that weareth the gay clothing, and say unto him, Sit thou here in a good place; and say to the poor, Stand thou there, or sit here under my footstool:

4Are ye not then partial in yourselves, and are become judges of evil thoughts?

5Hearken, my beloved brethren, Hath not God chosen the poor of this world rich in faith, and heirs of the kingdom which he hath promised to them that love him?

6But ye have despised the poor. Do not rich men oppress you, and draw you before the judgment seats?

7Do not they blaspheme that worthy name by the which ye are called?

8If ye fulfil the royal law according to the scripture, Thou shalt love thy neighbour as thyself, ye do well:

9But if ye have respect to persons, ye commit sin, and are convinced of the law as transgressors.

10For whosoever shall keep the whole law, and yet offend in one point, he is guilty of all.

11For he that said, Do not commit adultery, said also, Do not kill. Now if thou commit no adultery, yet if thou kill, thou art become a transgressor of the law.

12So speak ye, and so do, as they that shall be judged by the law of liberty.

13For he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy; and mercy rejoiceth against judgment.

14What doth it profit, my brethren, though a man say he hath faith, and have not works? can faith save him?

15If a brother or sister be naked, and destitute of daily food,

16And one of you say unto them, Depart in peace, be ye warmed and filled; notwithstanding ye give them not those things which are needful to the body; what doth it profit?

17Even so faith, if it hath not works, is dead, being alone.

18Yea, a man may say, Thou hast faith, and I have works: shew me thy faith without thy works, and I will shew thee my faith by my works.

19Thou believest that there is one God; thou doest well: the devils also believe, and tremble.

20But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?

21Was not Abraham our father justified by works, when he had offered Isaac his son upon the altar?

22Seest thou how faith wrought with his works, and by works was faith made perfect?

23And the scripture was fulfilled which saith, Abraham believed God, and it was imputed unto him for righteousness: and he was called the Friend of God.

24Ye see then how that by works a man is justified, and not by faith only.

25Likewise also was not Rahab the harlot justified by works, when she had received the messengers, and had sent them out another way?

26For as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also.

James 2

1My brethren, haue not the faith of our glorious Lord Iesus Christ in respect of persons.

2For if there come into your company a man with a golde ring, and in goodly apparell, and there come in also a poore man in vile raiment,

3And ye haue a respect to him that weareth the gaie clothing; and say vnto him, Sit thou here in a goodly place, and say vnto the poore, Stand thou there, or sit here vnder my footestoole,

4Are yee not partiall in your selues, and are become iudges of euill thoughts?

5Hearken my beloued brethren, hath not God chosen the poore of this worlde, that they should be rich in faith, and heires of the kingdome which he promised to them that loue him?

6But ye haue despised the poore. Doe not the riche oppresse you by tyrannie, and doe not they drawe you before the iudgement seates?

7Doe nor they blaspheme the worthie Name after which yee be named?

8But if yee fulfill the royall Lawe according to the Scripture, which saith, Thou shalt loue thy neighbour as thy selfe, yee doe well.

9But if yee regarde the persons, yee commit sinne, and are rebuked of the Lawe, as transgressours.

10For whosoeuer shall keepe the whole Lawe, and yet faileth in one poynt, hee is guiltie of all.

11For he that saide, Thou shalt not commit adulterie, saide also, Thou shalt not kill. Nowe though thou doest none adulterie, yet if thou killest, thou art a transgressour of the Lawe.

12So speake ye, and so doe, as they that shall be iudged by the Lawe of libertie.

13For there shalbe condemnation merciles to him that sheweth not mercie, and mercie reioyceth against condemnation.

14What auaileth it, my brethren, though a man saith he hath faith, when he hath no workes? can that faith saue him?

15For if a brother or a sister bee naked and destitute of daily foode,

16And one of you say vnto them, Depart in peace: warme your selues, and fil your bellies, notwithstading ye giue them not those things which are needefull to the body, what helpeth it?

17Euen so the faith, if it haue no woorkes, is dead in it selfe.

18But some man might say, Thou hast the faith, and I haue woorkes: shewe me thy faith out of thy woorkes, and I will shewe thee my faith by my woorkes.

19Thou beleeuest that there is one God: thou doest well: the deuils also beleeue it, and tremble.

20But wilt thou vnderstand, O thou vaine man, that the faith which is without workes, is dead?

21Was not Abraham our father iustified through workes, when he offred Isaac his sonne vpon the altar?

22Seest thou not that the faith wrought with his workes? and through the workes was the faith made perfect.

23And the Scripture was fulfilled which sayeth, Abraham beleeued God, and it was imputed vnto him for righteousnesse: and hee was called the friende of God.

24Ye see then howe that of workes a man is iustified, and not of faith onely.

25Likewise also was not Rahab the harlot iustified through workes, when she had receiued ye messengers, and sent them out another way?

26For as the body without ye spirit is dead, euen so the faith without workes is dead.

James 2:1
Geneva1599

My brethren, haue not the faith of our glorious Lord Iesus Christ in respect of persons.

KJV

My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect of persons.

2
Geneva1599

For if there come into your company a man with a golde ring, and in goodly apparell, and there come in also a poore man in vile raiment,

KJV

For if there come unto your assembly a man with a gold ring, in goodly apparel, and there come in also a poor man in vile raiment;

3
Geneva1599

And ye haue a respect to him that weareth the gaie clothing; and say vnto him, Sit thou here in a goodly place, and say vnto the poore, Stand thou there, or sit here vnder my footestoole,

KJV

And ye have respect to him that weareth the gay clothing, and say unto him, Sit thou here in a good place; and say to the poor, Stand thou there, or sit here under my footstool:

4
Geneva1599

Are yee not partiall in your selues, and are become iudges of euill thoughts?

KJV

Are ye not then partial in yourselves, and are become judges of evil thoughts?

5
Geneva1599

Hearken my beloued brethren, hath not God chosen the poore of this worlde, that they should be rich in faith, and heires of the kingdome which he promised to them that loue him?

KJV

Hearken, my beloved brethren, Hath not God chosen the poor of this world rich in faith, and heirs of the kingdom which he hath promised to them that love him?

6
Geneva1599

But ye haue despised the poore. Doe not the riche oppresse you by tyrannie, and doe not they drawe you before the iudgement seates?

KJV

But ye have despised the poor. Do not rich men oppress you, and draw you before the judgment seats?

7
Geneva1599

Doe nor they blaspheme the worthie Name after which yee be named?

KJV

Do not they blaspheme that worthy name by the which ye are called?

8
Geneva1599

But if yee fulfill the royall Lawe according to the Scripture, which saith, Thou shalt loue thy neighbour as thy selfe, yee doe well.

KJV

If ye fulfil the royal law according to the scripture, Thou shalt love thy neighbour as thyself, ye do well:

9
Geneva1599

But if yee regarde the persons, yee commit sinne, and are rebuked of the Lawe, as transgressours.

KJV

But if ye have respect to persons, ye commit sin, and are convinced of the law as transgressors.

10
Geneva1599

For whosoeuer shall keepe the whole Lawe, and yet faileth in one poynt, hee is guiltie of all.

KJV

For whosoever shall keep the whole law, and yet offend in one point, he is guilty of all.

11
Geneva1599

For he that saide, Thou shalt not commit adulterie, saide also, Thou shalt not kill. Nowe though thou doest none adulterie, yet if thou killest, thou art a transgressour of the Lawe.

KJV

For he that said, Do not commit adultery, said also, Do not kill. Now if thou commit no adultery, yet if thou kill, thou art become a transgressor of the law.

12
Geneva1599

So speake ye, and so doe, as they that shall be iudged by the Lawe of libertie.

KJV

So speak ye, and so do, as they that shall be judged by the law of liberty.

13
Geneva1599

For there shalbe condemnation merciles to him that sheweth not mercie, and mercie reioyceth against condemnation.

KJV

For he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy; and mercy rejoiceth against judgment.

14
Geneva1599

What auaileth it, my brethren, though a man saith he hath faith, when he hath no workes? can that faith saue him?

KJV

What doth it profit, my brethren, though a man say he hath faith, and have not works? can faith save him?

15
Geneva1599

For if a brother or a sister bee naked and destitute of daily foode,

KJV

If a brother or sister be naked, and destitute of daily food,

16
Geneva1599

And one of you say vnto them, Depart in peace: warme your selues, and fil your bellies, notwithstading ye giue them not those things which are needefull to the body, what helpeth it?

KJV

And one of you say unto them, Depart in peace, be ye warmed and filled; notwithstanding ye give them not those things which are needful to the body; what doth it profit?

17
Geneva1599

Euen so the faith, if it haue no woorkes, is dead in it selfe.

KJV

Even so faith, if it hath not works, is dead, being alone.

18
Geneva1599

But some man might say, Thou hast the faith, and I haue woorkes: shewe me thy faith out of thy woorkes, and I will shewe thee my faith by my woorkes.

KJV

Yea, a man may say, Thou hast faith, and I have works: shew me thy faith without thy works, and I will shew thee my faith by my works.

19
Geneva1599

Thou beleeuest that there is one God: thou doest well: the deuils also beleeue it, and tremble.

KJV

Thou believest that there is one God; thou doest well: the devils also believe, and tremble.

20
Geneva1599

But wilt thou vnderstand, O thou vaine man, that the faith which is without workes, is dead?

KJV

But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?

21
Geneva1599

Was not Abraham our father iustified through workes, when he offred Isaac his sonne vpon the altar?

KJV

Was not Abraham our father justified by works, when he had offered Isaac his son upon the altar?

22
Geneva1599

Seest thou not that the faith wrought with his workes? and through the workes was the faith made perfect.

KJV

Seest thou how faith wrought with his works, and by works was faith made perfect?

23
Geneva1599

And the Scripture was fulfilled which sayeth, Abraham beleeued God, and it was imputed vnto him for righteousnesse: and hee was called the friende of God.

KJV

And the scripture was fulfilled which saith, Abraham believed God, and it was imputed unto him for righteousness: and he was called the Friend of God.

24
Geneva1599

Ye see then howe that of workes a man is iustified, and not of faith onely.

KJV

Ye see then how that by works a man is justified, and not by faith only.

25
Geneva1599

Likewise also was not Rahab the harlot iustified through workes, when she had receiued ye messengers, and sent them out another way?

KJV

Likewise also was not Rahab the harlot justified by works, when she had received the messengers, and had sent them out another way?

26
Geneva1599

For as the body without ye spirit is dead, euen so the faith without workes is dead.

KJV

For as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also.

Understanding Geneva Bible 1599 vs King James Version in James 2

Geneva Bible 1599 (Geneva1599)

An influential Reformation-era English Bible used widely in early modern Protestantism. Known for its historic impact and distinctive style. Great for readers exploring classic English and the heritage of early study Bibles.

King James Version (KJV)

The classic 1611 English translation known for its majestic prose and literary influence. Ideal for traditional study and memorization thanks to its formal style. A foundational English Bible used for centuries.

You are viewing a side-by-side comparison of James 2 in the Geneva Bible 1599 and King James Version. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.

Key Comparison: James 2:16

Geneva1599

"And one of you say vnto them, Depart in peace: warme your selues, and fil your bellies, notwithstading ye giue them not those things which are needefull to the body, what helpeth it?"

KJV

"And one of you say unto them, Depart in peace, be ye warmed and filled; notwithstanding ye give them not those things which are needful to the body; what doth it profit?"

trending_upPopular Comparisons

KJV vs ASVarrow_forward

Genesis 1

KJV vs BBEarrow_forward

John 3

ASV vs BBEarrow_forward

Psalms 23

KJV vs BSBarrow_forward

Romans 8

KJV vs YLTarrow_forward

Matthew 5

ASV vs Darbyarrow_forward

Revelation of John 1

BBE vs NHEBarrow_forward

Isaiah 53

KJV vs Websterarrow_forward

Proverbs 3

auto_storiesSacrilo
Bible TopicsBible PlantsBible PlacesBible AnswersBible AnimalsBible Characters

Sacrilo

AboutContactBible App

Connect

© 2026 Sacrilo.

Privacy PolicyTerms of ServiceCookies
auto_stories

Latest Answers

What Is the Kingdom of God?
read_more

What Is the Kingdom of God?

What Is the Final Judgment?
read_more

What Is the Final Judgment?

What Is the Bible’s View of Love?
read_more

What Is the Bible’s View of Love?

What Is Teleology in Theology?
read_more

What Is Teleology in Theology?

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?
read_more

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?

What Is the Lord’s Supper / Communion?
read_more

What Is the Lord’s Supper / Communion?

View Allarrow_forward