Sacrilo

enEnglishchecktrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

DASHBOARD

dashboardOverviewmenu_bookRead the Biblelocal_libraryBooksquizDaily Quizevent_noteMy PlansbookmarksBookmarks

STUDY TOOLS

searchSearchauto_storiesBible Topicscompare_arrowsBible Comparison

Genesis 39 Comparison: Geneva Bible 1599 vs King James Version

chevron_leftchevron_right

Genesis 39

1Now Ioseph was brought downe into Egypt: and Potiphar an Eunuche of Pharaohs (and his chiefe stewarde an Egyptian) bought him at the hande of the Ishmeelites, which had brought him thither.

2And the Lord was with Ioseph, and he was a man that prospered and was in the house of his master the Egyptian.

3And his master sawe that the Lord was with him, and that the Lord made all that hee did to prosper in his hande.

4So Ioseph founde fauour in his sight, and serued him: and he made him ruler of his house, and put all that he had in his hand.

5And from that time that he had made him ruler ouer his house and ouer all that he had, the Lord blessed the Egyptians house for Iosephs sake: and the blessing of the Lord was vpon all that he had in the house, and in the fielde.

6Therefore he left all that he had in Iosephs hand, and tooke accompt of nothing, that was with him, saue onely of the bread, which he did eate. And Ioseph was a faire person, and well fauoured.

7Nowe therefore after these thinges, his masters wife cast her eyes vpon Ioseph, and saide, Lye with me.

8But he refused and said to his masters wife, Beholde, my master knoweth not what he hath in the house with me, but hath committed all that he hath to mine hande.

9There is no man greater in this house then I: neither hath he kept any thing from me, but only thee, because thou art his wife: how then can I do this great wickednes and so sinne against God?

10And albeit she spake to Ioseph day by day, yet he hearkened not vnto her, to lye with her, or to be in her company.

11Then on a certaine day Ioseph entred into the house, to doe his businesse: and there was no man of the houshold in the house:

12Therefore she caught him by his garmet, saying, Sleepe with me: but he left his garment in her hand and fled, and got him out.

13Nowe when she sawe that he had left his garment in her hand, and was fled out,

14She called vnto the men of her house, and tolde them, saying, Beholde, he hath brought in an Ebrewe vnto vs to mocke vs: who came in to me for to haue slept with me: but I cryed with a loude voyce.

15And when he heard that I lift vp my voice and cryed, he left his garment with me, and fled away, and got him out.

16So she layde vp his garment by her, vntill her lord came home.

17Then she tolde him according to these words, saying, The Ebrew seruat, which thou hast brought vnto vs, came in to me, to mocke me.

18But assoone as I lift vp my voyce and cried, he left his garment with me, and fled out.

19Then when his master heard the wordes of his wife, which she tolde him, saying, After this maner did thy seruant to me, his anger was kindled.

20And Iosephs master tooke him and put him in prison, in the place, where the kings prisoners lay bounde: and there he was in prison.

21But the Lord was with Ioseph, and shewed him mercie, and got him fauour in the sight of the master of the prison.

22And the keeper of the prison committed to Iosephs hande all the prisoners that were in the prison, and whatsoeuer they did there, that did he.

23And the keeper of the prison looked vnto nothing that was vnder his hande, seeing that the Lord was with him: for whatsoeuer he did, the Lord made it to prosper.

Genesis 39

1And Joseph was brought down to Egypt; and Potiphar, an officer of Pharaoh, captain of the guard, an Egyptian, bought him of the hands of the Ishmeelites, which had brought him down thither.

2And the Lord was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.

3And his master saw that the Lord was with him, and that the Lord made all that he did to prosper in his hand.

4And Joseph found grace in his sight, and he served him: and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.

5And it came to pass from the time that he had made him overseer in his house, and over all that he had, that the Lord blessed the Egyptian’s house for Joseph’s sake; and the blessing of the Lord was upon all that he had in the house, and in the field.

6And he left all that he had in Joseph’s hand; and he knew not ought he had, save the bread which he did eat. And Joseph was a goodly person, and well favoured.

7And it came to pass after these things, that his master’s wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.

8But he refused, and said unto his master’s wife, Behold, my master wotteth not what is with me in the house, and he hath committed all that he hath to my hand;

9There is none greater in this house than I; neither hath he kept back any thing from me but thee, because thou art his wife: how then can I do this great wickedness, and sin against God?

10And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her.

11And it came to pass about this time, that Joseph went into the house to do his business; and there was none of the men of the house there within.

12And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and got him out.

13And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and was fled forth,

14That she called unto the men of her house, and spake unto them, saying, See, he hath brought in an Hebrew unto us to mock us; he came in unto me to lie with me, and I cried with a loud voice:

15And it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled, and got him out.

16And she laid up his garment by her, until his lord came home.

17And she spake unto him according to these words, saying, The Hebrew servant, which thou hast brought unto us, came in unto me to mock me:

18And it came to pass, as I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled out.

19And it came to pass, when his master heard the words of his wife, which she spake unto him, saying, After this manner did thy servant to me; that his wrath was kindled.

20And Joseph’s master took him, and put him into the prison, a place where the king’s prisoners were bound: and he was there in the prison.

21But the Lord was with Joseph, and shewed him mercy, and gave him favour in the sight of the keeper of the prison.

22And the keeper of the prison committed to Joseph’s hand all the prisoners that were in the prison; and whatsoever they did there, he was the doer of it.

23The keeper of the prison looked not to any thing that was under his hand; because the Lord was with him, and that which he did, the Lord made it to prosper.

Genesis 39

1Now Ioseph was brought downe into Egypt: and Potiphar an Eunuche of Pharaohs (and his chiefe stewarde an Egyptian) bought him at the hande of the Ishmeelites, which had brought him thither.

2And the Lord was with Ioseph, and he was a man that prospered and was in the house of his master the Egyptian.

3And his master sawe that the Lord was with him, and that the Lord made all that hee did to prosper in his hande.

4So Ioseph founde fauour in his sight, and serued him: and he made him ruler of his house, and put all that he had in his hand.

5And from that time that he had made him ruler ouer his house and ouer all that he had, the Lord blessed the Egyptians house for Iosephs sake: and the blessing of the Lord was vpon all that he had in the house, and in the fielde.

6Therefore he left all that he had in Iosephs hand, and tooke accompt of nothing, that was with him, saue onely of the bread, which he did eate. And Ioseph was a faire person, and well fauoured.

7Nowe therefore after these thinges, his masters wife cast her eyes vpon Ioseph, and saide, Lye with me.

8But he refused and said to his masters wife, Beholde, my master knoweth not what he hath in the house with me, but hath committed all that he hath to mine hande.

9There is no man greater in this house then I: neither hath he kept any thing from me, but only thee, because thou art his wife: how then can I do this great wickednes and so sinne against God?

10And albeit she spake to Ioseph day by day, yet he hearkened not vnto her, to lye with her, or to be in her company.

11Then on a certaine day Ioseph entred into the house, to doe his businesse: and there was no man of the houshold in the house:

12Therefore she caught him by his garmet, saying, Sleepe with me: but he left his garment in her hand and fled, and got him out.

13Nowe when she sawe that he had left his garment in her hand, and was fled out,

14She called vnto the men of her house, and tolde them, saying, Beholde, he hath brought in an Ebrewe vnto vs to mocke vs: who came in to me for to haue slept with me: but I cryed with a loude voyce.

15And when he heard that I lift vp my voice and cryed, he left his garment with me, and fled away, and got him out.

16So she layde vp his garment by her, vntill her lord came home.

17Then she tolde him according to these words, saying, The Ebrew seruat, which thou hast brought vnto vs, came in to me, to mocke me.

18But assoone as I lift vp my voyce and cried, he left his garment with me, and fled out.

19Then when his master heard the wordes of his wife, which she tolde him, saying, After this maner did thy seruant to me, his anger was kindled.

20And Iosephs master tooke him and put him in prison, in the place, where the kings prisoners lay bounde: and there he was in prison.

21But the Lord was with Ioseph, and shewed him mercie, and got him fauour in the sight of the master of the prison.

22And the keeper of the prison committed to Iosephs hande all the prisoners that were in the prison, and whatsoeuer they did there, that did he.

23And the keeper of the prison looked vnto nothing that was vnder his hande, seeing that the Lord was with him: for whatsoeuer he did, the Lord made it to prosper.

Genesis 39:1
Geneva1599

Now Ioseph was brought downe into Egypt: and Potiphar an Eunuche of Pharaohs (and his chiefe stewarde an Egyptian) bought him at the hande of the Ishmeelites, which had brought him thither.

KJV

And Joseph was brought down to Egypt; and Potiphar, an officer of Pharaoh, captain of the guard, an Egyptian, bought him of the hands of the Ishmeelites, which had brought him down thither.

2
Geneva1599

And the Lord was with Ioseph, and he was a man that prospered and was in the house of his master the Egyptian.

KJV

And the Lord was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.

3
Geneva1599

And his master sawe that the Lord was with him, and that the Lord made all that hee did to prosper in his hande.

KJV

And his master saw that the Lord was with him, and that the Lord made all that he did to prosper in his hand.

4
Geneva1599

So Ioseph founde fauour in his sight, and serued him: and he made him ruler of his house, and put all that he had in his hand.

KJV

And Joseph found grace in his sight, and he served him: and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.

5
Geneva1599

And from that time that he had made him ruler ouer his house and ouer all that he had, the Lord blessed the Egyptians house for Iosephs sake: and the blessing of the Lord was vpon all that he had in the house, and in the fielde.

KJV

And it came to pass from the time that he had made him overseer in his house, and over all that he had, that the Lord blessed the Egyptian’s house for Joseph’s sake; and the blessing of the Lord was upon all that he had in the house, and in the field.

6
Geneva1599

Therefore he left all that he had in Iosephs hand, and tooke accompt of nothing, that was with him, saue onely of the bread, which he did eate. And Ioseph was a faire person, and well fauoured.

KJV

And he left all that he had in Joseph’s hand; and he knew not ought he had, save the bread which he did eat. And Joseph was a goodly person, and well favoured.

7
Geneva1599

Nowe therefore after these thinges, his masters wife cast her eyes vpon Ioseph, and saide, Lye with me.

KJV

And it came to pass after these things, that his master’s wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.

8
Geneva1599

But he refused and said to his masters wife, Beholde, my master knoweth not what he hath in the house with me, but hath committed all that he hath to mine hande.

KJV

But he refused, and said unto his master’s wife, Behold, my master wotteth not what is with me in the house, and he hath committed all that he hath to my hand;

9
Geneva1599

There is no man greater in this house then I: neither hath he kept any thing from me, but only thee, because thou art his wife: how then can I do this great wickednes and so sinne against God?

KJV

There is none greater in this house than I; neither hath he kept back any thing from me but thee, because thou art his wife: how then can I do this great wickedness, and sin against God?

10
Geneva1599

And albeit she spake to Ioseph day by day, yet he hearkened not vnto her, to lye with her, or to be in her company.

KJV

And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her.

11
Geneva1599

Then on a certaine day Ioseph entred into the house, to doe his businesse: and there was no man of the houshold in the house:

KJV

And it came to pass about this time, that Joseph went into the house to do his business; and there was none of the men of the house there within.

12
Geneva1599

Therefore she caught him by his garmet, saying, Sleepe with me: but he left his garment in her hand and fled, and got him out.

KJV

And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and got him out.

13
Geneva1599

Nowe when she sawe that he had left his garment in her hand, and was fled out,

KJV

And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and was fled forth,

14
Geneva1599

She called vnto the men of her house, and tolde them, saying, Beholde, he hath brought in an Ebrewe vnto vs to mocke vs: who came in to me for to haue slept with me: but I cryed with a loude voyce.

KJV

That she called unto the men of her house, and spake unto them, saying, See, he hath brought in an Hebrew unto us to mock us; he came in unto me to lie with me, and I cried with a loud voice:

15
Geneva1599

And when he heard that I lift vp my voice and cryed, he left his garment with me, and fled away, and got him out.

KJV

And it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled, and got him out.

16
Geneva1599

So she layde vp his garment by her, vntill her lord came home.

KJV

And she laid up his garment by her, until his lord came home.

17
Geneva1599

Then she tolde him according to these words, saying, The Ebrew seruat, which thou hast brought vnto vs, came in to me, to mocke me.

KJV

And she spake unto him according to these words, saying, The Hebrew servant, which thou hast brought unto us, came in unto me to mock me:

18
Geneva1599

But assoone as I lift vp my voyce and cried, he left his garment with me, and fled out.

KJV

And it came to pass, as I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled out.

19
Geneva1599

Then when his master heard the wordes of his wife, which she tolde him, saying, After this maner did thy seruant to me, his anger was kindled.

KJV

And it came to pass, when his master heard the words of his wife, which she spake unto him, saying, After this manner did thy servant to me; that his wrath was kindled.

20
Geneva1599

And Iosephs master tooke him and put him in prison, in the place, where the kings prisoners lay bounde: and there he was in prison.

KJV

And Joseph’s master took him, and put him into the prison, a place where the king’s prisoners were bound: and he was there in the prison.

21
Geneva1599

But the Lord was with Ioseph, and shewed him mercie, and got him fauour in the sight of the master of the prison.

KJV

But the Lord was with Joseph, and shewed him mercy, and gave him favour in the sight of the keeper of the prison.

22
Geneva1599

And the keeper of the prison committed to Iosephs hande all the prisoners that were in the prison, and whatsoeuer they did there, that did he.

KJV

And the keeper of the prison committed to Joseph’s hand all the prisoners that were in the prison; and whatsoever they did there, he was the doer of it.

23
Geneva1599

And the keeper of the prison looked vnto nothing that was vnder his hande, seeing that the Lord was with him: for whatsoeuer he did, the Lord made it to prosper.

KJV

The keeper of the prison looked not to any thing that was under his hand; because the Lord was with him, and that which he did, the Lord made it to prosper.

Understanding Geneva Bible 1599 vs King James Version in Genesis 39

Geneva Bible 1599 (Geneva1599)

An influential Reformation-era English Bible used widely in early modern Protestantism. Known for its historic impact and distinctive style. Great for readers exploring classic English and the heritage of early study Bibles.

King James Version (KJV)

The classic 1611 English translation known for its majestic prose and literary influence. Ideal for traditional study and memorization thanks to its formal style. A foundational English Bible used for centuries.

You are viewing a side-by-side comparison of Genesis 39 in the Geneva Bible 1599 and King James Version. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.

Key Comparison: Genesis 39:16

Geneva1599

"So she layde vp his garment by her, vntill her lord came home."

KJV

"And she laid up his garment by her, until his lord came home."

trending_upPopular Comparisons

KJV vs ASVarrow_forward

Genesis 1

KJV vs BBEarrow_forward

John 3

ASV vs BBEarrow_forward

Psalms 23

KJV vs BSBarrow_forward

Romans 8

KJV vs YLTarrow_forward

Matthew 5

ASV vs Darbyarrow_forward

Revelation of John 1

BBE vs NHEBarrow_forward

Isaiah 53

KJV vs Websterarrow_forward

Proverbs 3

auto_storiesSacrilo
Bible TopicsBible PlantsBible PlacesBible AnswersBible AnimalsBible Characters

Sacrilo

AboutContactBible App

Connect

© 2026 Sacrilo.

Privacy PolicyTerms of ServiceCookies
auto_stories

Latest Answers

What Is the Kingdom of God?
read_more

What Is the Kingdom of God?

What Is the Final Judgment?
read_more

What Is the Final Judgment?

What Is the Bible’s View of Love?
read_more

What Is the Bible’s View of Love?

What Is Teleology in Theology?
read_more

What Is Teleology in Theology?

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?
read_more

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?

What Is the Lord’s Supper / Communion?
read_more

What Is the Lord’s Supper / Communion?

View Allarrow_forward