Deuteronomy 14 Comparison: Geneva Bible 1599 vs King James Version

Deuteronomy 14

¹Ye are the children of the Lord your God. Ye shall not cut yourselues, nor make you any baldnesse betweene your eyes for the dead.

²For thou art an holy people vnto ye Lord thy God, and the Lord hath chosen thee to be a precious people vnto himselfe, aboue all the people that are vpon the earth.

³Thou shalt eate no maner of abomination.

⁴These are the beastes, which ye shall eate, the beefe, the sheepe, and the goate,

⁵The hart, and the roe buck, and the bugle, and the wilde goate, and the vnicorne, and the wilde oxe, and the chamois.

⁶And euery beast that parteth ye hoofe, and cleaueth the clift into two clawes, and is of the beasts that cheweth the cudde, that shall ye eate.

⁷But these ye shall not eate, of them that chew the cud, and of them that deuide and cleaue the hoofe onely: ye camell, nor the hare, nor the cony: for they chewe the cudde, but deuide not ye hoofe: therefore they shall be vncleane vnto you:

⁸Also the swine, because he deuideth the hoofe, and cheweth not the cud, shalbe vncleane vnto you: ye shall not eate of their flesh, nor touch their dead carkeises.

⁹These ye shall eate, of all that are in the waters: all that haue finnes and scales shall ye eate.

¹⁰And whatsoeuer hath no finnes nor scales, ye shall not eate: it shall be vncleane vnto you.

¹¹Of all cleane birdes ye shall eate:

¹²But these are they, whereof ye shall not eate: the eagle, nor the goshawke, nor the osprey,

¹³Nor the glead nor the kite, nor the vulture, after their kind,

¹⁴Nor all kinde of rauens,

¹⁵Nor the ostrich, nor the nightcrow, nor the semeaw, nor the hawke after her kinde,

¹⁶Neither the litle owle, nor the great owle, nor the redshanke,

¹⁷Nor the pellicane, nor the swanne, nor the cormorant:

¹⁸The storke also, and the heron in his kinde, nor the lapwing, nor the backe.

¹⁹And euery creeping thing that flieth, shall be vncleane vnto you: it shall not be eaten.

²⁰But of all cleane foules ye may eate.

²¹Ye shall eate of nothing that dieth alone, but thou shalt giue it vnto the stranger that is within thy gates, that he may eate it: or thou maiest sell it vnto a stranger: for thou art an holy people vnto the Lord thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mothers milke.

²²Thou shalt giue the tithe of all the increase of thy seede, that commeth foorth of the fielde yeere by yeere.

²³And thou shalt eate before the Lord thy God (in the place which he shall chose to cause his Name to dwell there) the tithe of thy corne, of thy wine, and of thine oyle, and the first borne of thy kine and of thy sheepe, that thou maiest learne to feare the Lord thy God alway.

²⁴And if the way be too long for thee, so that thou art not able to cary it, because the place is farre from thee, where the Lord thy God shall chose to set his Name, when the Lord thy God shall blesse thee,

²⁵Then shalt thou make it in money, and take the money in thine hand, and goe vnto the place which the Lord thy God shall chose.

²⁶And thou shalt bestowe the money for whatsoeuer thine heart desireth: whether it be oxe, or sheepe, or wine, or strong drinke, or whatsoeuer thine heart desireth: and shalt eate it there before the Lord thy God, and reioyce, both thou, and thine household.

²⁷And the Leuite that is within thy gates, shalt thou not forsake: for he hath neither part nor inheritance with thee.

²⁸At the end of three yeere thou shalt bring foorth all the tithes of thine increase of the same yeere, and lay it vp within thy gates.

²⁹Then ye Leuite shall come, because he hath no part nor inheritance with thee, and the stranger, and the fatherlesse, and the widowe, which are within thy gates, and shall eate, and be filled, that the Lord thy God may blesse thee in al the worke of thine hand which thou doest.

Deuteronomy 14

¹Ye are the children of the Lord your God: ye shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.

²For thou art an holy people unto the Lord thy God, and the Lord hath chosen thee to be a peculiar people unto himself, above all the nations that are upon the earth.

³Thou shalt not eat any abominable thing.

⁴These are the beasts which ye shall eat: the ox, the sheep, and the goat,

⁵The hart, and the roebuck, and the fallow deer, and the wild goat, and the pygarg, and the wild ox, and the chamois.

⁶And every beast that parteth the hoof, and cleaveth the cleft into two claws, and cheweth the cud among the beasts, that ye shall eat.

⁷Nevertheless these ye shall not eat of them that chew the cud, or of them that divide the cloven hoof; as the camel, and the hare, and the coney: for they chew the cud, but divide not the hoof; therefore they are unclean unto you.

⁸And the swine, because it divideth the hoof, yet cheweth not the cud, it is unclean unto you: ye shall not eat of their flesh, nor touch their dead carcase.

⁹These ye shall eat of all that are in the waters: all that have fins and scales shall ye eat:

¹⁰And whatsoever hath not fins and scales ye may not eat; it is unclean unto you.

¹¹Of all clean birds ye shall eat.

¹²But these are they of which ye shall not eat: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,

¹³And the glede, and the kite, and the vulture after his kind,

¹⁴And every raven after his kind,

¹⁵And the owl, and the night hawk, and the cuckow, and the hawk after his kind,

¹⁶The little owl, and the great owl, and the swan,

¹⁷And the pelican, and the gier eagle, and the cormorant,

¹⁸And the stork, and the heron after her kind, and the lapwing, and the bat.

¹⁹And every creeping thing that flieth is unclean unto you: they shall not be eaten.

²⁰But of all clean fowls ye may eat.

²¹Ye shall not eat of any thing that dieth of itself: thou shalt give it unto the stranger that is in thy gates, that he may eat it; or thou mayest sell it unto an alien: for thou art an holy people unto the Lord thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother’s milk.

²²Thou shalt truly tithe all the increase of thy seed, that the field bringeth forth year by year.

²³And thou shalt eat before the Lord thy God, in the place which he shall choose to place his name there, the tithe of thy corn, of thy wine, and of thine oil, and the firstlings of thy herds and of thy flocks; that thou mayest learn to fear the Lord thy God always.

²⁴And if the way be too long for thee, so that thou art not able to carry it; or if the place be too far from thee, which the Lord thy God shall choose to set his name there, when the Lord thy God hath blessed thee:

²⁵Then shalt thou turn it into money, and bind up the money in thine hand, and shalt go unto the place which the Lord thy God shall choose:

²⁶And thou shalt bestow that money for whatsoever thy soul lusteth after, for oxen, or for sheep, or for wine, or for strong drink, or for whatsoever thy soul desireth: and thou shalt eat there before the Lord thy God, and thou shalt rejoice, thou, and thine household,

²⁷And the Levite that is within thy gates; thou shalt not forsake him; for he hath no part nor inheritance with thee.

²⁸At the end of three years thou shalt bring forth all the tithe of thine increase the same year, and shalt lay it up within thy gates:

²⁹And the Levite, (because he hath no part nor inheritance with thee,) and the stranger, and the fatherless, and the widow, which are within thy gates, shall come, and shall eat and be satisfied; that the Lord thy God may bless thee in all the work of thine hand which thou doest.