Numbers 33 Comparison: Douay-Rheims vs KJV with Apocrypha
Numbers 33
1These are the mansions of the children of Israel, who went out of Egypt by their troops under the conduct of Moses and Aaron,
2Which Moses wrote down according to the places of their encamping, which they changed by the commandment of the Lord.
3Now the children of Israel departed from Ramesses the first month, on the fifteenth day of the first month, the day after the phase, with a mighty hand, in the sight of all the Egyptians,
4Who were burying their firstborn, whom the Lord had slain (upon their gods also he had executed vengeance,)
5And they camped in Soccoth.
6And from Soccoth they came into Etham, which is in the uttermost borders of the wilderness.
7Departing from thence they came over against Phihahiroth, which looketh towards Beelsephon, and they camped before Magdalum.
8And departing from Phihahiroth, they passed through the midst of the sea into the wilderness: and having marched three days through the desert of Etham, they camped in Mara.
9And departing from Mara, they came into Elim, where there were twelve fountains of waters, and seventy palm trees: and there they camped.
10But departing from thence also, they pitched their tents by the Red Sea. And departing from the Red Sea,
11They camped in the desert of Sin.
12And they removed from thence, and came to Daphca.
13And departing from Daphca, they camped in Alus.
14And departing from Alus, they pitched their tents in Raphidim, where the people wanted water to drink.
15And departing from Raphidim, they camped in the desert of Sinai.
16But departing also from the desert of Sinai, they came to the graves of lust.
17And departing from the graves of lust, they camped in Haseroth.
18And from Haseroth they came to Rethma.
19And departing from Rethma, they camped in Remmomphares.
20And they departed from thence and came to Lebna.
21Removing from Lebna they camped in Ressa.
22And departing from Ressa, they came to Ceelatha.
23And they removed from thence and camped in the mountain Sepher.
24Departing from the mountain Sepher, they came to Arada,
25From thence they went and camped in Maceloth.
26And departing from Maceloth, they came to Thahath.
27Removing from Thahath they camped in Thare.
28And they departed from thence, and pitched their tents in Methca.
29And removing from Methca, they camped in Hesmona.
30And departing from Hesmona, they came to Moseroth.
31And removing from Moseroth, they camped in Benejaacan.
32And departing from Benejaacan, they came to mount Gadgad.
33From thence they went and camped in Jetebatha.
34And from Jetebatha they came to Hebrona.
35And departing from Hebrona, they camped in Asiongaber.
36They removed from thence and came into the desert of Sin, which is Cades.
37And departing from Cades, they camped in mount Hor, in the uttermost borders of the land of Edom.
38And Aaron the priest went up into mount Hor at the commandment of the Lord: and there he died in the fortieth year of the coming forth of the children of Israel out of Egypt, the fifth month, the first day of the month,
39When he was a hundred and twenty-three years old.
40And king Arad the Chanaanite, who dwelt towards the south, heard that the children of Israel were come to the land of Chanaan.
41And they departed from mount Hor, and camped in Salmona.
42From whence they removed and came to Phunon.
43And departing from Phunon, they camped in Oboth.
44And from Oboth they came to Ijeabarim, which is in the borders of the Moabites.
45And departing from Ijeabarim they pitched their tents in Dibongab.
46From thence they went and camped in Helmondeblathaim.
47And departing from Helmondeblathaim, they came to the mountains of Abarim over against Nabo.
48And departing from the mountains of Abarim, they passed to the plains of Moab, by the Jordan, over against Jericho.
49And there they camped from Bethsimoth even to Ablesatim in the plains of the Moabites,
50Where the Lord said to Moses:
51Command the children of Israel, and say to them: When you shall have passed over the Jordan, entering into the land of Chanaan,
52Destroy all the inhabitants of that land: Beat down their pillars, and break in pieces their statues, and waste all their high places,
53Cleansing the land, and dwelling in it. For I have given it you for a possession.
54And you shall divide it among you by lot. To the more you shall give a larger part, and to the fewer a lesser. To every one as the lot shall fall, so shall the inheritance be given. The possession shall be divided by the tribes and the families.
55But if you will not kill the inhabitants of the land: they that remain, shall be unto you as nails in your eyes, and spears in your sides, and they shall be your adversaries in the land of your habitation.
56And whatsoever I had thought to do to them, I will do to you.
Numbers 33
1These are the journeys of the children of Israel, which went forth out of the land of Egypt with their armies under the hand of Moses and Aaron.
2And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of the Lord: and these are their journeys according to their goings out.
3And they departed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the morrow after the passover the children of Israel went out with an high hand in the sight of all the Egyptians.
4For the Egyptians buried all their firstborn, which the Lord had smitten among them: upon their gods also the Lord executed judgments.
5And the children of Israel removed from Rameses, and pitched in Succoth.
6And they departed from Succoth, and pitched in Etham, which is in the edge of the wilderness.
7And they removed from Etham, and turned again unto Pi–hahiroth, which is before Baal–zephon: and they pitched before Migdol.
8And they departed from before Pi–hahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness, and went three days’ journey in the wilderness of Etham, and pitched in Marah.
9And they removed from Marah, and came unto Elim: and in Elim were twelve fountains of water, and threescore and ten palm trees; and they pitched there.
10And they removed from Elim, and encamped by the Red sea.
11And they removed from the Red sea, and encamped in the wilderness of Sin.
12And they took their journey out of the wilderness of Sin, and encamped in Dophkah.
13And they departed from Dophkah, and encamped in Alush.
14And they removed from Alush, and encamped at Rephidim, where was no water for the people to drink.
15And they departed from Rephidim, and pitched in the wilderness of Sinai.
16And they removed from the desert of Sinai, and pitched at Kibroth–hattaavah.
17And they departed from Kibroth–hattaavah, and encamped at Hazeroth.
18And they departed from Hazeroth, and pitched in Rithmah.
19And they departed from Rithmah, and pitched at Rimmon–parez.
20And they departed from Rimmon–parez, and pitched in Libnah.
21And they removed from Libnah, and pitched at Rissah.
22And they journeyed from Rissah, and pitched in Kehelathah.
23And they went from Kehelathah, and pitched in mount Shapher.
24And they removed from mount Shapher, and encamped in Haradah.
25And they removed from Haradah, and pitched in Makheloth.
26And they removed from Makheloth, and encamped at Tahath.
27And they departed from Tahath, and pitched at Tarah.
28And they removed from Tarah, and pitched in Mithcah.
29And they went from Mithcah, and pitched in Hashmonah.
30And they departed from Hashmonah, and encamped at Moseroth.
31And they departed from Moseroth, and pitched in Bene–jaakan.
32And they removed from Bene–jaakan, and encamped at Hor–hagidgad.
33And they went from Hor–hagidgad, and pitched in Jotbathah.
34And they removed from Jotbathah, and encamped at Ebronah.
35And they departed from Ebronah, and encamped at Ezion–gaber.
36And they removed from Ezion–gaber, and pitched in the wilderness of Zin, which is Kadesh.
37And they removed from Kadesh, and pitched in mount Hor, in the edge of the land of Edom.
38And Aaron the priest went up into mount Hor at the commandment of the Lord, and died there, in the fortieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the first day of the fifth month.
39And Aaron was an hundred and twenty and three years old when he died in mount Hor.
40And king Arad the Canaanite, which dwelt in the south in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.
41And they departed from mount Hor, and pitched in Zalmonah.
42And they departed from Zalmonah, and pitched in Punon.
43And they departed from Punon, and pitched in Oboth.
44And they departed from Oboth, and pitched in Ije–abarim, in the border of Moab.
45And they departed from Iim, and pitched in Dibon–gad.
46And they removed from Dibon–gad, and encamped in Almon–diblathaim.
47And they removed from Almon–diblathaim, and pitched in the mountains of Abarim, before Nebo.
48And they departed from the mountains of Abarim, and pitched in the plains of Moab by Jordan near Jericho.
49And they pitched by Jordan, from Beth–jesimoth even unto Abel–shittim in the plains of Moab.
50And the Lord spake unto Moses in the plains of Moab by Jordan near Jericho, saying,
51Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye are passed over Jordan into the land of Canaan;
52Then ye shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their pictures, and destroy all their molten images, and quite pluck down all their high places:
53And ye shall dispossess the inhabitants of the land, and dwell therein: for I have given you the land to possess it.
54And ye shall divide the land by lot for an inheritance among your families: and to the more ye shall give the more inheritance, and to the fewer ye shall give the less inheritance: every man’s inheritance shall be in the place where his lot falleth; according to the tribes of your fathers ye shall inherit.
55But if ye will not drive out the inhabitants of the land from before you; then it shall come to pass, that those which ye let remain of them shall be pricks in your eyes, and thorns in your sides, and shall vex you in the land wherein ye dwell.
56Moreover it shall come to pass, that I shall do unto you, as I thought to do unto them.
Understanding Douay-Rheims vs KJV with Apocrypha in Numbers 33
Douay-Rheims (DRC)
Traditional Catholic English translation from the Latin Vulgate. Includes deuterocanonical books used in Catholic tradition. Best for readers who want a classic, historically influential Catholic Bible.
KJV with Apocrypha (KJVA)
The complete King James Version (1611) including the 14 Apocrypha books interlaced between the Old and New Testaments. Essential for studying the text as it was originally published and for exploring deuterocanonical literature.
You are viewing a side-by-side comparison of Numbers 33 in the Douay-Rheims and KJV with Apocrypha. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Numbers 33:16
"But departing also from the desert of Sinai, they came to the graves of lust."
"And they removed from the desert of Sinai, and pitched at Kibroth–hattaavah."
