Sacrilo

enEnglishchecktrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

DASHBOARD

dashboardOverviewmenu_bookRead the Biblelocal_libraryBooksquizDaily Quizevent_noteMy PlansbookmarksBookmarks

STUDY TOOLS

searchSearchauto_storiesBible Topicscompare_arrowsBible Comparison

I Samuel 31 Comparison: Douay-Rheims vs KJV with Apocrypha

chevron_leftchevron_right

I Samuel 31

1And the Philistines fought against Israel, and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gelboe.

2And the Philistines fell upon Saul, and upon his sons, and they slew Jonathan, and Abinadab, and Melchisua, the sons of Saul.

3And the whole weight of the battle was turned upon Saul: and the archers overtook him, and he was grievously wounded by the archers.

4Then Saul said to his armourbearer: Draw thy sword, and kill me: lest these uncircumcised come, and slay me, and mock at me. And his armourbearer would not: for he was struck with exceeding great fear. Then Saul took his sword, and fell upon it.

5And when his armourbearer saw this, to wit, that Saul was dead, he also fell upon his sword and died with him.

6So Saul died, and his three sons, and his armourbearer, and all his men that same day together.

7And the men of Israel, that were beyond the valley, and beyond the Jordan, seeing that the Israelites were fled, and that Saul was dead, and his sons, forsook their cities, and fled: and the Philistines came and dwelt there.

8And on the morrow the Philistines came to strip the slain, and they found Saul and his three sons lying in mount Gelboe.

9And they cut off Saul's head, and stripped him of his armour, and sent into the land of the Philistines round about, to publish it in the temples of their idols and among their people.

10And they put his armour in the temple of Astaroth, but his body they hung on the wall of Bethsan.

11Now when the inhabitants of Jabes Galaad had heard all that the Philistines had done to Saul,

12All the most valiant men arose, and walked all the night, and took the body of Saul, and the bodies of his sons, from the wall of Bethsan: and they came to Jabes Galaad, and burnt them there.

13And they took their bones, and buried them in the wood of Jabes: and fasted seven days.

I Samuel 31

1Now the Philistines fought against Israel: and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gilboa.

2And the Philistines followed hard upon Saul and upon his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Malchi–shua, Saul’s sons.

3And the battle went sore against Saul, and the archers hit him; and he was sore wounded of the archers.

4Then said Saul unto his armourbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith; lest these uncircumcised come and thrust me through, and abuse me. But his armourbearer would not; for he was sore afraid. Therefore Saul took a sword, and fell upon it.

5And when his armourbearer saw that Saul was dead, he fell likewise upon his sword, and died with him.

6So Saul died, and his three sons, and his armourbearer, and all his men, that same day together.

7And when the men of Israel that were on the other side of the valley, and they that were on the other side Jordan, saw that the men of Israel fled, and that Saul and his sons were dead, they forsook the cities, and fled; and the Philistines came and dwelt in them.

8And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his three sons fallen in mount Gilboa.

9And they cut off his head, and stripped off his armour, and sent into the land of the Philistines round about, to publish it in the house of their idols, and among the people.

10And they put his armour in the house of Ashtaroth: and they fastened his body to the wall of Beth–shan.

11And when the inhabitants of Jabesh–gilead heard of that which the Philistines had done to Saul;

12All the valiant men arose, and went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Beth–shan, and came to Jabesh, and burnt them there.

13And they took their bones, and buried them under a tree at Jabesh, and fasted seven days.

I Samuel 31

1And the Philistines fought against Israel, and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gelboe.

2And the Philistines fell upon Saul, and upon his sons, and they slew Jonathan, and Abinadab, and Melchisua, the sons of Saul.

3And the whole weight of the battle was turned upon Saul: and the archers overtook him, and he was grievously wounded by the archers.

4Then Saul said to his armourbearer: Draw thy sword, and kill me: lest these uncircumcised come, and slay me, and mock at me. And his armourbearer would not: for he was struck with exceeding great fear. Then Saul took his sword, and fell upon it.

5And when his armourbearer saw this, to wit, that Saul was dead, he also fell upon his sword and died with him.

6So Saul died, and his three sons, and his armourbearer, and all his men that same day together.

7And the men of Israel, that were beyond the valley, and beyond the Jordan, seeing that the Israelites were fled, and that Saul was dead, and his sons, forsook their cities, and fled: and the Philistines came and dwelt there.

8And on the morrow the Philistines came to strip the slain, and they found Saul and his three sons lying in mount Gelboe.

9And they cut off Saul's head, and stripped him of his armour, and sent into the land of the Philistines round about, to publish it in the temples of their idols and among their people.

10And they put his armour in the temple of Astaroth, but his body they hung on the wall of Bethsan.

11Now when the inhabitants of Jabes Galaad had heard all that the Philistines had done to Saul,

12All the most valiant men arose, and walked all the night, and took the body of Saul, and the bodies of his sons, from the wall of Bethsan: and they came to Jabes Galaad, and burnt them there.

13And they took their bones, and buried them in the wood of Jabes: and fasted seven days.

I Samuel 31:1
DRC

And the Philistines fought against Israel, and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gelboe.

KJVA

Now the Philistines fought against Israel: and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gilboa.

2
DRC

And the Philistines fell upon Saul, and upon his sons, and they slew Jonathan, and Abinadab, and Melchisua, the sons of Saul.

KJVA

And the Philistines followed hard upon Saul and upon his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Malchi–shua, Saul’s sons.

3
DRC

And the whole weight of the battle was turned upon Saul: and the archers overtook him, and he was grievously wounded by the archers.

KJVA

And the battle went sore against Saul, and the archers hit him; and he was sore wounded of the archers.

4
DRC

Then Saul said to his armourbearer: Draw thy sword, and kill me: lest these uncircumcised come, and slay me, and mock at me. And his armourbearer would not: for he was struck with exceeding great fear. Then Saul took his sword, and fell upon it.

KJVA

Then said Saul unto his armourbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith; lest these uncircumcised come and thrust me through, and abuse me. But his armourbearer would not; for he was sore afraid. Therefore Saul took a sword, and fell upon it.

5
DRC

And when his armourbearer saw this, to wit, that Saul was dead, he also fell upon his sword and died with him.

KJVA

And when his armourbearer saw that Saul was dead, he fell likewise upon his sword, and died with him.

6
DRC

So Saul died, and his three sons, and his armourbearer, and all his men that same day together.

KJVA

So Saul died, and his three sons, and his armourbearer, and all his men, that same day together.

7
DRC

And the men of Israel, that were beyond the valley, and beyond the Jordan, seeing that the Israelites were fled, and that Saul was dead, and his sons, forsook their cities, and fled: and the Philistines came and dwelt there.

KJVA

And when the men of Israel that were on the other side of the valley, and they that were on the other side Jordan, saw that the men of Israel fled, and that Saul and his sons were dead, they forsook the cities, and fled; and the Philistines came and dwelt in them.

8
DRC

And on the morrow the Philistines came to strip the slain, and they found Saul and his three sons lying in mount Gelboe.

KJVA

And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his three sons fallen in mount Gilboa.

9
DRC

And they cut off Saul's head, and stripped him of his armour, and sent into the land of the Philistines round about, to publish it in the temples of their idols and among their people.

KJVA

And they cut off his head, and stripped off his armour, and sent into the land of the Philistines round about, to publish it in the house of their idols, and among the people.

10
DRC

And they put his armour in the temple of Astaroth, but his body they hung on the wall of Bethsan.

KJVA

And they put his armour in the house of Ashtaroth: and they fastened his body to the wall of Beth–shan.

11
DRC

Now when the inhabitants of Jabes Galaad had heard all that the Philistines had done to Saul,

KJVA

And when the inhabitants of Jabesh–gilead heard of that which the Philistines had done to Saul;

12
DRC

All the most valiant men arose, and walked all the night, and took the body of Saul, and the bodies of his sons, from the wall of Bethsan: and they came to Jabes Galaad, and burnt them there.

KJVA

All the valiant men arose, and went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Beth–shan, and came to Jabesh, and burnt them there.

13
DRC

And they took their bones, and buried them in the wood of Jabes: and fasted seven days.

KJVA

And they took their bones, and buried them under a tree at Jabesh, and fasted seven days.

Understanding Douay-Rheims vs KJV with Apocrypha in I Samuel 31

Douay-Rheims (DRC)

Traditional Catholic English translation from the Latin Vulgate. Includes deuterocanonical books used in Catholic tradition. Best for readers who want a classic, historically influential Catholic Bible.

KJV with Apocrypha (KJVA)

The complete King James Version (1611) including the 14 Apocrypha books interlaced between the Old and New Testaments. Essential for studying the text as it was originally published and for exploring deuterocanonical literature.

You are viewing a side-by-side comparison of I Samuel 31 in the Douay-Rheims and KJV with Apocrypha. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.

Key Comparison: I Samuel 31:1

DRC

"And the Philistines fought against Israel, and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gelboe."

KJVA

"Now the Philistines fought against Israel: and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gilboa."

trending_upPopular Comparisons

KJV vs ASVarrow_forward

Genesis 1

KJV vs BBEarrow_forward

John 3

ASV vs BBEarrow_forward

Psalms 23

KJV vs BSBarrow_forward

Romans 8

KJV vs YLTarrow_forward

Matthew 5

ASV vs Darbyarrow_forward

Revelation of John 1

BBE vs NHEBarrow_forward

Isaiah 53

KJV vs Websterarrow_forward

Proverbs 3

auto_storiesSacrilo
Bible TopicsBible PlantsBible PlacesBible AnswersBible AnimalsBible Characters

Sacrilo

AboutContactBible App

Connect

© 2026 Sacrilo.

Privacy PolicyTerms of ServiceCookies
auto_stories

Latest Answers

What Is the Kingdom of God?
read_more

What Is the Kingdom of God?

What Is the Final Judgment?
read_more

What Is the Final Judgment?

What Is the Bible’s View of Love?
read_more

What Is the Bible’s View of Love?

What Is Teleology in Theology?
read_more

What Is Teleology in Theology?

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?
read_more

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?

What Is the Lord’s Supper / Communion?
read_more

What Is the Lord’s Supper / Communion?

View Allarrow_forward