Sacrilo

enEnglishchecktrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

DASHBOARD

dashboardOverviewmenu_bookRead the Biblelocal_libraryBooksquizDaily Quizevent_noteMy PlansbookmarksBookmarks

STUDY TOOLS

searchSearchauto_storiesBible Topicscompare_arrowsBible Comparison

Matthew 10 Comparison: Douay-Rheims vs King James Version

chevron_leftchevron_right

Matthew 10

1And having called his twelve disciples together, he gave them power over unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of diseases, and all manner of infirmities.

2And the names of the twelve Apostles are these: The first, Simon who is called Peter, and Andrew his brother,

3James the son of Zebedee, and John his brother, Philip and Bartholomew, Thomas and Matthew the publican, and James the son of Alpheus, and Thaddeus,

4Simon the Cananean, and Judas Iscariot, who also betrayed him.

5These twelve Jesus sent: commanding them, saying: Go ye not into the way of the Gentiles, and into the city of the Samaritans enter ye not.

6But go ye rather to the lost sheep of the house of Israel.

7And going, preach, saying: The kingdom of heaven is at hand.

8Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, cast out devils: freely have you received, freely give.

9Do not possess gold, nor silver, nor money in your purses:

10Nor scrip for your journey, nor two coats, nor shoes, nor a staff; for the workman is worthy of his meat.

11And into whatsoever city or town you shall enter, inquire who in it is worthy, and there abide till you go thence.

12And when you come into the house, salute it, saying: Peace be to this house.

13And if that house be worthy, your peace shall come upon it; but if it be not worthy, your peace shall return to you.

14And whosoever shall not receive you, nor hear your words: going forth out of that house or city shake off the dust from your feet.

15Amen I say to you, it shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.

16Behold I send you as sheep in the midst of wolves. Be ye therefore wise as serpents and simple as doves.

17But beware of men. For they will deliver you up in councils, and they will scourge you in their synagogues.

18And you shall be brought before governors, and before kings for my sake, for a testimony to them and to the Gentiles:

19But when they shall deliver you up, take no thought how or what to speak: for it shall be given you in that hour what to speak:

20For it is not you that speak, but the spirit of your Father that speaketh in you.

21The brother also shall deliver up the brother to death, and the father the son; and the children shall rise up against their parents, and shall put them to death.

22And you shall be hated by all men for my name's sake: but he that shall persevere unto the end, he shall be saved.

23And when they shall persecute you in this city, flee into another. Amen I say to you, you shall not finish all the cities of Israel, till the Son of man come.

24The disciple is not above the master, nor the servant above his lord.

25It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the good man of the house Beelzebub, how much more them of his household?

26Therefore fear them not. For nothing is covered that shall not be revealed: nor hid, that shall not be known.

27That which I tell you in the dark, speak ye in the light: and that which you hear in the ear, preach ye upon the housetops.

28And fear ye not them that kill the body, and are not able to kill the soul: but rather fear him that can destroy both soul and body in hell.

29Are not two sparrows sold for a farthing? and not one of them shall fall on the ground without your Father.

30But the very hairs of your head are all numbered.

31Fear not therefore: better are you than many sparrows.

32Every one therefore that shall confess me before men, I will also confess him before my Father who is in heaven.

33But he that shall deny me before men, I will also deny him before my Father who is in heaven.

34Do not think that I came to send peace upon earth: I came not to send peace, but the sword.

35For I came to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.

36And a man's enemies shall be they of his own household.

37He that loveth father or mother more than me, is not worthy of me; and he that loveth son or daughter more than me, is not worthy of me.

38And he that taketh not up his cross, and followeth me, is not worthy of me.

39He that findeth his life, shall lose it: and he that shall lose his life for me, shall find it.

40He that receiveth you, receiveth me: and he that receiveth me, receiveth him that sent me.

41He that receiveth a prophet in the name of a prophet, shall receive the reward of a prophet: and he that receiveth a just man in the name of a just man, shall receive the reward of a just man.

42And whosoever shall give to drink to one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, amen I say to you he shall not lose his reward.

Matthew 10

1And when he had called unto him his twelve disciples, he gave them power against unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of sickness and all manner of disease.

2Now the names of the twelve apostles are these; The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;

3Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alpheus, and Lebbeus, whose surname was Thaddeus;

4Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.

5These twelve Jesus sent forth, and commanded them, saying, Go not into the way of the Gentiles, and into any city of the Samaritans enter ye not:

6But go rather to the lost sheep of the house of Israel.

7And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.

8Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils: freely ye have received, freely give.

9Provide neither gold, nor silver, nor brass in your purses,

10Nor scrip for your journey, neither two coats, neither shoes, nor yet staves: for the workman is worthy of his meat.

11And into whatsoever city or town ye shall enter, enquire who in it is worthy; and there abide till ye go thence.

12And when ye come into an house, salute it.

13And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.

14And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.

15Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.

16Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.

17But beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues;

18And ye shall be brought before governors and kings for my sake, for a testimony against them and the Gentiles.

19But when they deliver you up, take no thought how or what ye shall speak: for it shall be given you in that same hour what ye shall speak.

20For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you.

21And the brother shall deliver up the brother to death, and the father the child: and the children shall rise up against their parents, and cause them to be put to death.

22And ye shall be hated of all men for my name’s sake: but he that endureth to the end shall be saved.

23But when they persecute you in this city, flee ye into another: for verily I say unto you, Ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come.

24The disciple is not above his master, nor the servant above his lord.

25It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more shall they call them of his household?

26Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.

27What I tell you in darkness, that speak ye in light: and what ye hear in the ear, that preach ye upon the housetops.

28And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell.

29Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall on the ground without your Father.

30But the very hairs of your head are all numbered.

31Fear ye not therefore, ye are of more value than many sparrows.

32Whosoever therefore shall confess me before men, him will I confess also before my Father which is in heaven.

33But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven.

34Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword.

35For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.

36And a man’s foes shall be they of his own household.

37He that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.

38And he that taketh not his cross, and followeth after me, is not worthy of me.

39He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall find it.

40He that receiveth you receiveth me, and he that receiveth me receiveth him that sent me.

41He that receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet’s reward; and he that receiveth a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man’s reward.

42And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.

Matthew 10

1And having called his twelve disciples together, he gave them power over unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of diseases, and all manner of infirmities.

2And the names of the twelve Apostles are these: The first, Simon who is called Peter, and Andrew his brother,

3James the son of Zebedee, and John his brother, Philip and Bartholomew, Thomas and Matthew the publican, and James the son of Alpheus, and Thaddeus,

4Simon the Cananean, and Judas Iscariot, who also betrayed him.

5These twelve Jesus sent: commanding them, saying: Go ye not into the way of the Gentiles, and into the city of the Samaritans enter ye not.

6But go ye rather to the lost sheep of the house of Israel.

7And going, preach, saying: The kingdom of heaven is at hand.

8Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, cast out devils: freely have you received, freely give.

9Do not possess gold, nor silver, nor money in your purses:

10Nor scrip for your journey, nor two coats, nor shoes, nor a staff; for the workman is worthy of his meat.

11And into whatsoever city or town you shall enter, inquire who in it is worthy, and there abide till you go thence.

12And when you come into the house, salute it, saying: Peace be to this house.

13And if that house be worthy, your peace shall come upon it; but if it be not worthy, your peace shall return to you.

14And whosoever shall not receive you, nor hear your words: going forth out of that house or city shake off the dust from your feet.

15Amen I say to you, it shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.

16Behold I send you as sheep in the midst of wolves. Be ye therefore wise as serpents and simple as doves.

17But beware of men. For they will deliver you up in councils, and they will scourge you in their synagogues.

18And you shall be brought before governors, and before kings for my sake, for a testimony to them and to the Gentiles:

19But when they shall deliver you up, take no thought how or what to speak: for it shall be given you in that hour what to speak:

20For it is not you that speak, but the spirit of your Father that speaketh in you.

21The brother also shall deliver up the brother to death, and the father the son; and the children shall rise up against their parents, and shall put them to death.

22And you shall be hated by all men for my name's sake: but he that shall persevere unto the end, he shall be saved.

23And when they shall persecute you in this city, flee into another. Amen I say to you, you shall not finish all the cities of Israel, till the Son of man come.

24The disciple is not above the master, nor the servant above his lord.

25It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the good man of the house Beelzebub, how much more them of his household?

26Therefore fear them not. For nothing is covered that shall not be revealed: nor hid, that shall not be known.

27That which I tell you in the dark, speak ye in the light: and that which you hear in the ear, preach ye upon the housetops.

28And fear ye not them that kill the body, and are not able to kill the soul: but rather fear him that can destroy both soul and body in hell.

29Are not two sparrows sold for a farthing? and not one of them shall fall on the ground without your Father.

30But the very hairs of your head are all numbered.

31Fear not therefore: better are you than many sparrows.

32Every one therefore that shall confess me before men, I will also confess him before my Father who is in heaven.

33But he that shall deny me before men, I will also deny him before my Father who is in heaven.

34Do not think that I came to send peace upon earth: I came not to send peace, but the sword.

35For I came to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.

36And a man's enemies shall be they of his own household.

37He that loveth father or mother more than me, is not worthy of me; and he that loveth son or daughter more than me, is not worthy of me.

38And he that taketh not up his cross, and followeth me, is not worthy of me.

39He that findeth his life, shall lose it: and he that shall lose his life for me, shall find it.

40He that receiveth you, receiveth me: and he that receiveth me, receiveth him that sent me.

41He that receiveth a prophet in the name of a prophet, shall receive the reward of a prophet: and he that receiveth a just man in the name of a just man, shall receive the reward of a just man.

42And whosoever shall give to drink to one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, amen I say to you he shall not lose his reward.

Matthew 10:1
DRC

And having called his twelve disciples together, he gave them power over unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of diseases, and all manner of infirmities.

KJV

And when he had called unto him his twelve disciples, he gave them power against unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of sickness and all manner of disease.

2
DRC

And the names of the twelve Apostles are these: The first, Simon who is called Peter, and Andrew his brother,

KJV

Now the names of the twelve apostles are these; The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;

3
DRC

James the son of Zebedee, and John his brother, Philip and Bartholomew, Thomas and Matthew the publican, and James the son of Alpheus, and Thaddeus,

KJV

Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alpheus, and Lebbeus, whose surname was Thaddeus;

4
DRC

Simon the Cananean, and Judas Iscariot, who also betrayed him.

KJV

Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.

5
DRC

These twelve Jesus sent: commanding them, saying: Go ye not into the way of the Gentiles, and into the city of the Samaritans enter ye not.

KJV

These twelve Jesus sent forth, and commanded them, saying, Go not into the way of the Gentiles, and into any city of the Samaritans enter ye not:

6
DRC

But go ye rather to the lost sheep of the house of Israel.

KJV

But go rather to the lost sheep of the house of Israel.

7
DRC

And going, preach, saying: The kingdom of heaven is at hand.

KJV

And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.

8
DRC

Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, cast out devils: freely have you received, freely give.

KJV

Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils: freely ye have received, freely give.

9
DRC

Do not possess gold, nor silver, nor money in your purses:

KJV

Provide neither gold, nor silver, nor brass in your purses,

10
DRC

Nor scrip for your journey, nor two coats, nor shoes, nor a staff; for the workman is worthy of his meat.

KJV

Nor scrip for your journey, neither two coats, neither shoes, nor yet staves: for the workman is worthy of his meat.

11
DRC

And into whatsoever city or town you shall enter, inquire who in it is worthy, and there abide till you go thence.

KJV

And into whatsoever city or town ye shall enter, enquire who in it is worthy; and there abide till ye go thence.

12
DRC

And when you come into the house, salute it, saying: Peace be to this house.

KJV

And when ye come into an house, salute it.

13
DRC

And if that house be worthy, your peace shall come upon it; but if it be not worthy, your peace shall return to you.

KJV

And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.

14
DRC

And whosoever shall not receive you, nor hear your words: going forth out of that house or city shake off the dust from your feet.

KJV

And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.

15
DRC

Amen I say to you, it shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.

KJV

Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.

16
DRC

Behold I send you as sheep in the midst of wolves. Be ye therefore wise as serpents and simple as doves.

KJV

Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.

17
DRC

But beware of men. For they will deliver you up in councils, and they will scourge you in their synagogues.

KJV

But beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues;

18
DRC

And you shall be brought before governors, and before kings for my sake, for a testimony to them and to the Gentiles:

KJV

And ye shall be brought before governors and kings for my sake, for a testimony against them and the Gentiles.

19
DRC

But when they shall deliver you up, take no thought how or what to speak: for it shall be given you in that hour what to speak:

KJV

But when they deliver you up, take no thought how or what ye shall speak: for it shall be given you in that same hour what ye shall speak.

20
DRC

For it is not you that speak, but the spirit of your Father that speaketh in you.

KJV

For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you.

21
DRC

The brother also shall deliver up the brother to death, and the father the son; and the children shall rise up against their parents, and shall put them to death.

KJV

And the brother shall deliver up the brother to death, and the father the child: and the children shall rise up against their parents, and cause them to be put to death.

22
DRC

And you shall be hated by all men for my name's sake: but he that shall persevere unto the end, he shall be saved.

KJV

And ye shall be hated of all men for my name’s sake: but he that endureth to the end shall be saved.

23
DRC

And when they shall persecute you in this city, flee into another. Amen I say to you, you shall not finish all the cities of Israel, till the Son of man come.

KJV

But when they persecute you in this city, flee ye into another: for verily I say unto you, Ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come.

24
DRC

The disciple is not above the master, nor the servant above his lord.

KJV

The disciple is not above his master, nor the servant above his lord.

25
DRC

It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the good man of the house Beelzebub, how much more them of his household?

KJV

It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more shall they call them of his household?

26
DRC

Therefore fear them not. For nothing is covered that shall not be revealed: nor hid, that shall not be known.

KJV

Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.

27
DRC

That which I tell you in the dark, speak ye in the light: and that which you hear in the ear, preach ye upon the housetops.

KJV

What I tell you in darkness, that speak ye in light: and what ye hear in the ear, that preach ye upon the housetops.

28
DRC

And fear ye not them that kill the body, and are not able to kill the soul: but rather fear him that can destroy both soul and body in hell.

KJV

And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell.

29
DRC

Are not two sparrows sold for a farthing? and not one of them shall fall on the ground without your Father.

KJV

Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall on the ground without your Father.

30
DRC

But the very hairs of your head are all numbered.

KJV

But the very hairs of your head are all numbered.

31
DRC

Fear not therefore: better are you than many sparrows.

KJV

Fear ye not therefore, ye are of more value than many sparrows.

32
DRC

Every one therefore that shall confess me before men, I will also confess him before my Father who is in heaven.

KJV

Whosoever therefore shall confess me before men, him will I confess also before my Father which is in heaven.

33
DRC

But he that shall deny me before men, I will also deny him before my Father who is in heaven.

KJV

But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven.

34
DRC

Do not think that I came to send peace upon earth: I came not to send peace, but the sword.

KJV

Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword.

35
DRC

For I came to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.

KJV

For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.

36
DRC

And a man's enemies shall be they of his own household.

KJV

And a man’s foes shall be they of his own household.

37
DRC

He that loveth father or mother more than me, is not worthy of me; and he that loveth son or daughter more than me, is not worthy of me.

KJV

He that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.

38
DRC

And he that taketh not up his cross, and followeth me, is not worthy of me.

KJV

And he that taketh not his cross, and followeth after me, is not worthy of me.

39
DRC

He that findeth his life, shall lose it: and he that shall lose his life for me, shall find it.

KJV

He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall find it.

40
DRC

He that receiveth you, receiveth me: and he that receiveth me, receiveth him that sent me.

KJV

He that receiveth you receiveth me, and he that receiveth me receiveth him that sent me.

41
DRC

He that receiveth a prophet in the name of a prophet, shall receive the reward of a prophet: and he that receiveth a just man in the name of a just man, shall receive the reward of a just man.

KJV

He that receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet’s reward; and he that receiveth a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man’s reward.

42
DRC

And whosoever shall give to drink to one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, amen I say to you he shall not lose his reward.

KJV

And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.

Understanding Douay-Rheims vs King James Version in Matthew 10

Douay-Rheims (DRC)

Traditional Catholic English translation from the Latin Vulgate. Includes deuterocanonical books used in Catholic tradition. Best for readers who want a classic, historically influential Catholic Bible.

King James Version (KJV)

The classic 1611 English translation known for its majestic prose and literary influence. Ideal for traditional study and memorization thanks to its formal style. A foundational English Bible used for centuries.

You are viewing a side-by-side comparison of Matthew 10 in the Douay-Rheims and King James Version. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.

Key Comparison: Matthew 10:16

DRC

"Behold I send you as sheep in the midst of wolves. Be ye therefore wise as serpents and simple as doves."

KJV

"Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves."

trending_upPopular Comparisons

KJV vs ASVarrow_forward

Genesis 1

KJV vs BBEarrow_forward

John 3

ASV vs BBEarrow_forward

Psalms 23

KJV vs BSBarrow_forward

Romans 8

KJV vs YLTarrow_forward

Matthew 5

ASV vs Darbyarrow_forward

Revelation of John 1

BBE vs NHEBarrow_forward

Isaiah 53

KJV vs Websterarrow_forward

Proverbs 3

auto_storiesSacrilo
Bible TopicsBible PlantsBible PlacesBible AnswersBible AnimalsBible Characters

Sacrilo

AboutContactBible App

Connect

© 2026 Sacrilo.

Privacy PolicyTerms of ServiceCookies
auto_stories

Latest Answers

What Is the Kingdom of God?
read_more

What Is the Kingdom of God?

What Is the Final Judgment?
read_more

What Is the Final Judgment?

What Is the Bible’s View of Love?
read_more

What Is the Bible’s View of Love?

What Is Teleology in Theology?
read_more

What Is Teleology in Theology?

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?
read_more

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?

What Is the Lord’s Supper / Communion?
read_more

What Is the Lord’s Supper / Communion?

View Allarrow_forward