Sacrilo

enEnglishchecktrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

DASHBOARD

dashboardOverviewmenu_bookRead the Biblelocal_libraryBooksquizDaily Quizevent_noteMy PlansbookmarksBookmarks

STUDY TOOLS

searchSearchauto_storiesBible Topicscompare_arrowsBible Comparison

II Chronicles 33 Comparison: Douay-Rheims vs King James Version

chevron_leftchevron_right

II Chronicles 33

1Manasses was twelve years old when he began to reign, and he reigned fifty-five years in Jerusalem.

2And he did evil before the Lord, according to all the abominations of the nations, which the Lord cast out before the children of Israel:

3And he turned, and built again the high places which Ezechias his father had destroyed: and he built altars to Baalim, and made groves, and he adored all the host of heaven, and worshipped them.

4He built also altars in the house of the Lord, whereof the Lord had said: In Jerusalem shall my name be for ever.

5And he built them for all the host of heaven in the two courts of the house of the Lord.

6And he made his sons to pass through the fire in the valley of Benennom: he observed dreams, followed divinations, gave himself up to magic arts, had with him magicians, and enchanters: and he wrought many evils before the Lord, to provoke him to anger.

7He set also a graven, and a molten statue in the house of God, of which God had said to David, and to Solomon his son: In this house, and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, will I put my name for ever.

8And I will not make the foot of Israel to be removed out of the land which I have delivered to their fathers: yet so if they will take heed to do what I have commanded them, and all the law, and the ceremonies, and judgments by the hand of Moses.

9So Manasses seduced Juda, and the inhabitants of Jerusalem, to do evil beyond all the nations, which the Lord had destroyed before the face of the children of Israel.

10And the Lord spoke to his people, and they would not hearken.

11Therefore he brought upon them the captains of he army of the king of the Assyrians: and they took Manasses, and carried him bound with chains and fetters to Babylon.

12And after that he was in distress he prayed to the Lord his God: and did penance exceedingly before the God of his fathers.

13And he entreated him, and besought him earnestly: and he heard his prayer, and brought him again to Jerusalem into his kingdom, and Manasses knew that the Lord was God.

14After this he built a wall without the city of David, on the west side of Gihon in the valley, from the entering in of the gate round about to Ophel, and raised it up to a great height: and he appointed captains of the army in all the fenced cities of Juda:

15And he took away the strange gods, and the idol out of the house of the Lord: the altars also which he had made in the mount of the house of the Lord, and in Jerusalem, and he cast them all out of the city.

16And he repaired the altar of the Lord, and sacrificed upon it victims, and peace offerings, and praise: and he commanded Juda to serve the Lord the God of Israel.

17Nevertheless the people still sacrificed in the high places to the Lord their God.

18But the rest of the acts of Manasses, and his prayer to his God, and the words of the seers that spoke to him in the name of the Lord the God of Israel, are contained in the words of the kings of Israel.

19His prayer also, and his being heard and all his sins, and contempt, and places wherein he built high places, and set up groves, and statues before he did penance, are written in the words of Hozai.

20And Manasses slept with his fathers, and they buried him in his house: and his son Amon reigned in his stead.

21Amon was two and twenty years old when he began to reign, and he reigned two years in Jerusalem.

22And he did evil in the sight of the Lord, as Manasses his father had done: he sacrificed to all the idols which Manasses his father had made, and served them.

23And he did not humble himself before the lord, as Manasses his father had humbled himself, but committed far greater sin.

24And his servants conspired against him, and slew him in his own house.

25But the rest of the multitude of the people slew them that had killed Amon, and made Josias his son king in his stead.

II Chronicles 33

1Manasseh was twelve years old when he began to reign, and he reigned fifty and five years in Jerusalem:

2But did that which was evil in the sight of the Lord, like unto the abominations of the heathen, whom the Lord had cast out before the children of Israel.

3For he built again the high places which Hezekiah his father had broken down, and he reared up altars for Baalim, and made groves, and worshipped all the host of heaven, and served them.

4Also he built altars in the house of the Lord, whereof the Lord had said, In Jerusalem shall my name be for ever.

5And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the Lord.

6And he caused his children to pass through the fire in the valley of the son of Hinnom: also he observed times, and used enchantments, and used witchcraft, and dealt with a familiar spirit, and with wizards: he wrought much evil in the sight of the Lord, to provoke him to anger.

7And he set a carved image, the idol which he had made, in the house of God, of which God had said to David and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem, which I have chosen before all the tribes of Israel, will I put my name for ever:

8Neither will I any more remove the foot of Israel from out of the land which I have appointed for your fathers; so that they will take heed to do all that I have commanded them, according to the whole law and the statutes and the ordinances by the hand of Moses.

9So Manasseh made Judah and the inhabitants of Jerusalem to err, and to do worse than the heathen, whom the Lord had destroyed before the children of Israel.

10And the Lord spake to Manasseh, and to his people: but they would not hearken.

11Wherefore the Lord brought upon them the captains of the host of the king of Assyria, which took Manasseh among the thorns, and bound him with fetters, and carried him to Babylon.

12And when he was in affliction, he besought the Lord his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers,

13And prayed unto him: and he was intreated of him, and heard his supplication, and brought him again to Jerusalem into his kingdom. Then Manasseh knew that the Lord he was God.

14Now after this he built a wall without the city of David, on the west side of Gihon, in the valley, even to the entering in at the fish gate, and compassed about Ophel, and raised it up a very great height, and put captains of war in all the fenced cities of Judah.

15And he took away the strange gods, and the idol out of the house of the Lord, and all the altars that he had built in the mount of the house of the Lord, and in Jerusalem, and cast them out of the city.

16And he repaired the altar of the Lord, and sacrificed thereon peace offerings and thank offerings, and commanded Judah to serve the Lord God of Israel.

17Nevertheless the people did sacrifice still in the high places, yet unto the Lord their God only.

18Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer unto his God, and the words of the seers that spake to him in the name of the Lord God of Israel, behold, they are written in the book of the kings of Israel.

19His prayer also, and how God was intreated of him, and all his sin, and his trespass, and the places wherein he built high places, and set up groves and graven images, before he was humbled: behold, they are written among the sayings of the seers.

20So Manasseh slept with his fathers, and they buried him in his own house: and Amon his son reigned in his stead.

21Amon was two and twenty years old when he began to reign, and reigned two years in Jerusalem.

22But he did that which was evil in the sight of the Lord, as did Manasseh his father: for Amon sacrificed unto all the carved images which Manasseh his father had made, and served them;

23And humbled not himself before the Lord, as Manasseh his father had humbled himself; but Amon trespassed more and more.

24And his servants conspired against him, and slew him in his own house.

25But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.

II Chronicles 33

1Manasses was twelve years old when he began to reign, and he reigned fifty-five years in Jerusalem.

2And he did evil before the Lord, according to all the abominations of the nations, which the Lord cast out before the children of Israel:

3And he turned, and built again the high places which Ezechias his father had destroyed: and he built altars to Baalim, and made groves, and he adored all the host of heaven, and worshipped them.

4He built also altars in the house of the Lord, whereof the Lord had said: In Jerusalem shall my name be for ever.

5And he built them for all the host of heaven in the two courts of the house of the Lord.

6And he made his sons to pass through the fire in the valley of Benennom: he observed dreams, followed divinations, gave himself up to magic arts, had with him magicians, and enchanters: and he wrought many evils before the Lord, to provoke him to anger.

7He set also a graven, and a molten statue in the house of God, of which God had said to David, and to Solomon his son: In this house, and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, will I put my name for ever.

8And I will not make the foot of Israel to be removed out of the land which I have delivered to their fathers: yet so if they will take heed to do what I have commanded them, and all the law, and the ceremonies, and judgments by the hand of Moses.

9So Manasses seduced Juda, and the inhabitants of Jerusalem, to do evil beyond all the nations, which the Lord had destroyed before the face of the children of Israel.

10And the Lord spoke to his people, and they would not hearken.

11Therefore he brought upon them the captains of he army of the king of the Assyrians: and they took Manasses, and carried him bound with chains and fetters to Babylon.

12And after that he was in distress he prayed to the Lord his God: and did penance exceedingly before the God of his fathers.

13And he entreated him, and besought him earnestly: and he heard his prayer, and brought him again to Jerusalem into his kingdom, and Manasses knew that the Lord was God.

14After this he built a wall without the city of David, on the west side of Gihon in the valley, from the entering in of the gate round about to Ophel, and raised it up to a great height: and he appointed captains of the army in all the fenced cities of Juda:

15And he took away the strange gods, and the idol out of the house of the Lord: the altars also which he had made in the mount of the house of the Lord, and in Jerusalem, and he cast them all out of the city.

16And he repaired the altar of the Lord, and sacrificed upon it victims, and peace offerings, and praise: and he commanded Juda to serve the Lord the God of Israel.

17Nevertheless the people still sacrificed in the high places to the Lord their God.

18But the rest of the acts of Manasses, and his prayer to his God, and the words of the seers that spoke to him in the name of the Lord the God of Israel, are contained in the words of the kings of Israel.

19His prayer also, and his being heard and all his sins, and contempt, and places wherein he built high places, and set up groves, and statues before he did penance, are written in the words of Hozai.

20And Manasses slept with his fathers, and they buried him in his house: and his son Amon reigned in his stead.

21Amon was two and twenty years old when he began to reign, and he reigned two years in Jerusalem.

22And he did evil in the sight of the Lord, as Manasses his father had done: he sacrificed to all the idols which Manasses his father had made, and served them.

23And he did not humble himself before the lord, as Manasses his father had humbled himself, but committed far greater sin.

24And his servants conspired against him, and slew him in his own house.

25But the rest of the multitude of the people slew them that had killed Amon, and made Josias his son king in his stead.

II Chronicles 33:1
DRC

Manasses was twelve years old when he began to reign, and he reigned fifty-five years in Jerusalem.

KJV

Manasseh was twelve years old when he began to reign, and he reigned fifty and five years in Jerusalem:

2
DRC

And he did evil before the Lord, according to all the abominations of the nations, which the Lord cast out before the children of Israel:

KJV

But did that which was evil in the sight of the Lord, like unto the abominations of the heathen, whom the Lord had cast out before the children of Israel.

3
DRC

And he turned, and built again the high places which Ezechias his father had destroyed: and he built altars to Baalim, and made groves, and he adored all the host of heaven, and worshipped them.

KJV

For he built again the high places which Hezekiah his father had broken down, and he reared up altars for Baalim, and made groves, and worshipped all the host of heaven, and served them.

4
DRC

He built also altars in the house of the Lord, whereof the Lord had said: In Jerusalem shall my name be for ever.

KJV

Also he built altars in the house of the Lord, whereof the Lord had said, In Jerusalem shall my name be for ever.

5
DRC

And he built them for all the host of heaven in the two courts of the house of the Lord.

KJV

And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the Lord.

6
DRC

And he made his sons to pass through the fire in the valley of Benennom: he observed dreams, followed divinations, gave himself up to magic arts, had with him magicians, and enchanters: and he wrought many evils before the Lord, to provoke him to anger.

KJV

And he caused his children to pass through the fire in the valley of the son of Hinnom: also he observed times, and used enchantments, and used witchcraft, and dealt with a familiar spirit, and with wizards: he wrought much evil in the sight of the Lord, to provoke him to anger.

7
DRC

He set also a graven, and a molten statue in the house of God, of which God had said to David, and to Solomon his son: In this house, and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, will I put my name for ever.

KJV

And he set a carved image, the idol which he had made, in the house of God, of which God had said to David and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem, which I have chosen before all the tribes of Israel, will I put my name for ever:

8
DRC

And I will not make the foot of Israel to be removed out of the land which I have delivered to their fathers: yet so if they will take heed to do what I have commanded them, and all the law, and the ceremonies, and judgments by the hand of Moses.

KJV

Neither will I any more remove the foot of Israel from out of the land which I have appointed for your fathers; so that they will take heed to do all that I have commanded them, according to the whole law and the statutes and the ordinances by the hand of Moses.

9
DRC

So Manasses seduced Juda, and the inhabitants of Jerusalem, to do evil beyond all the nations, which the Lord had destroyed before the face of the children of Israel.

KJV

So Manasseh made Judah and the inhabitants of Jerusalem to err, and to do worse than the heathen, whom the Lord had destroyed before the children of Israel.

10
DRC

And the Lord spoke to his people, and they would not hearken.

KJV

And the Lord spake to Manasseh, and to his people: but they would not hearken.

11
DRC

Therefore he brought upon them the captains of he army of the king of the Assyrians: and they took Manasses, and carried him bound with chains and fetters to Babylon.

KJV

Wherefore the Lord brought upon them the captains of the host of the king of Assyria, which took Manasseh among the thorns, and bound him with fetters, and carried him to Babylon.

12
DRC

And after that he was in distress he prayed to the Lord his God: and did penance exceedingly before the God of his fathers.

KJV

And when he was in affliction, he besought the Lord his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers,

13
DRC

And he entreated him, and besought him earnestly: and he heard his prayer, and brought him again to Jerusalem into his kingdom, and Manasses knew that the Lord was God.

KJV

And prayed unto him: and he was intreated of him, and heard his supplication, and brought him again to Jerusalem into his kingdom. Then Manasseh knew that the Lord he was God.

14
DRC

After this he built a wall without the city of David, on the west side of Gihon in the valley, from the entering in of the gate round about to Ophel, and raised it up to a great height: and he appointed captains of the army in all the fenced cities of Juda:

KJV

Now after this he built a wall without the city of David, on the west side of Gihon, in the valley, even to the entering in at the fish gate, and compassed about Ophel, and raised it up a very great height, and put captains of war in all the fenced cities of Judah.

15
DRC

And he took away the strange gods, and the idol out of the house of the Lord: the altars also which he had made in the mount of the house of the Lord, and in Jerusalem, and he cast them all out of the city.

KJV

And he took away the strange gods, and the idol out of the house of the Lord, and all the altars that he had built in the mount of the house of the Lord, and in Jerusalem, and cast them out of the city.

16
DRC

And he repaired the altar of the Lord, and sacrificed upon it victims, and peace offerings, and praise: and he commanded Juda to serve the Lord the God of Israel.

KJV

And he repaired the altar of the Lord, and sacrificed thereon peace offerings and thank offerings, and commanded Judah to serve the Lord God of Israel.

17
DRC

Nevertheless the people still sacrificed in the high places to the Lord their God.

KJV

Nevertheless the people did sacrifice still in the high places, yet unto the Lord their God only.

18
DRC

But the rest of the acts of Manasses, and his prayer to his God, and the words of the seers that spoke to him in the name of the Lord the God of Israel, are contained in the words of the kings of Israel.

KJV

Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer unto his God, and the words of the seers that spake to him in the name of the Lord God of Israel, behold, they are written in the book of the kings of Israel.

19
DRC

His prayer also, and his being heard and all his sins, and contempt, and places wherein he built high places, and set up groves, and statues before he did penance, are written in the words of Hozai.

KJV

His prayer also, and how God was intreated of him, and all his sin, and his trespass, and the places wherein he built high places, and set up groves and graven images, before he was humbled: behold, they are written among the sayings of the seers.

20
DRC

And Manasses slept with his fathers, and they buried him in his house: and his son Amon reigned in his stead.

KJV

So Manasseh slept with his fathers, and they buried him in his own house: and Amon his son reigned in his stead.

21
DRC

Amon was two and twenty years old when he began to reign, and he reigned two years in Jerusalem.

KJV

Amon was two and twenty years old when he began to reign, and reigned two years in Jerusalem.

22
DRC

And he did evil in the sight of the Lord, as Manasses his father had done: he sacrificed to all the idols which Manasses his father had made, and served them.

KJV

But he did that which was evil in the sight of the Lord, as did Manasseh his father: for Amon sacrificed unto all the carved images which Manasseh his father had made, and served them;

23
DRC

And he did not humble himself before the lord, as Manasses his father had humbled himself, but committed far greater sin.

KJV

And humbled not himself before the Lord, as Manasseh his father had humbled himself; but Amon trespassed more and more.

24
DRC

And his servants conspired against him, and slew him in his own house.

KJV

And his servants conspired against him, and slew him in his own house.

25
DRC

But the rest of the multitude of the people slew them that had killed Amon, and made Josias his son king in his stead.

KJV

But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.

Understanding Douay-Rheims vs King James Version in II Chronicles 33

Douay-Rheims (DRC)

Traditional Catholic English translation from the Latin Vulgate. Includes deuterocanonical books used in Catholic tradition. Best for readers who want a classic, historically influential Catholic Bible.

King James Version (KJV)

The classic 1611 English translation known for its majestic prose and literary influence. Ideal for traditional study and memorization thanks to its formal style. A foundational English Bible used for centuries.

You are viewing a side-by-side comparison of II Chronicles 33 in the Douay-Rheims and King James Version. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.

Key Comparison: II Chronicles 33:16

DRC

"And he repaired the altar of the Lord, and sacrificed upon it victims, and peace offerings, and praise: and he commanded Juda to serve the Lord the God of Israel."

KJV

"And he repaired the altar of the Lord, and sacrificed thereon peace offerings and thank offerings, and commanded Judah to serve the Lord God of Israel."

trending_upPopular Comparisons

KJV vs ASVarrow_forward

Genesis 1

KJV vs BBEarrow_forward

John 3

ASV vs BBEarrow_forward

Psalms 23

KJV vs BSBarrow_forward

Romans 8

KJV vs YLTarrow_forward

Matthew 5

ASV vs Darbyarrow_forward

Revelation of John 1

BBE vs NHEBarrow_forward

Isaiah 53

KJV vs Websterarrow_forward

Proverbs 3

auto_storiesSacrilo
Bible TopicsBible PlantsBible PlacesBible AnswersBible AnimalsBible Characters

Sacrilo

AboutContactBible App

Connect

© 2026 Sacrilo.

Privacy PolicyTerms of ServiceCookies
auto_stories

Latest Answers

What Is the Kingdom of God?
read_more

What Is the Kingdom of God?

What Is the Final Judgment?
read_more

What Is the Final Judgment?

What Is the Bible’s View of Love?
read_more

What Is the Bible’s View of Love?

What Is Teleology in Theology?
read_more

What Is Teleology in Theology?

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?
read_more

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?

What Is the Lord’s Supper / Communion?
read_more

What Is the Lord’s Supper / Communion?

View Allarrow_forward