Sacrilo

enEnglishchecktrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

DASHBOARD

dashboardOverviewmenu_bookRead the Biblelocal_libraryBooksquizDaily Quizevent_noteMy PlansbookmarksBookmarks

STUDY TOOLS

searchSearchauto_storiesBible Topicscompare_arrowsBible Comparison

Tobit 14 Comparison: Catholic Public Domain vs KJV with Apocrypha

chevron_leftchevron_right

Tobit 14

1And the sermon of Tobit was completed. And after Tobit received his sight, he lived forty-two years, and he saw the sons of his grandchildren.

2And so, having completed one hundred and two years, he was buried honorably at Nineveh.

3For he was fifty-six years old, when he lost the light of his eyes, and he was sixty years old, when he truly received it again.

4And, in truth, the remainder of his life was in gladness. And so, with the good accomplishment of the fear of God, he departed in peace.

5But, in the hour of his death, he called to himself his son Tobias, along with his sons, the seven youths who were his grandsons, and he said to them:

6“Nineveh will pass away soon. For the word of the Lord goes forward, and our brothers, who have been dispersed away from the land of Israel, shall return to it.

7Thus its deserted land will be entirely filled again. And the house of God, which was burned like incense within it, will be rebuilt again. And all those who fear God will return there.

8And the Gentiles will relinquish their idols, and they will enter into Jerusalem, and they will dwell in it.

9And all the kings of the earth will rejoice in it, adoring the King of Israel.

10Therefore, my sons, listen to your father. Serve the Lord in truth, and seek to do the things that please him.

11And command your sons, so that they may accomplish justice and almsgiving, and so that they may be mindful of God and may bless him at all times, in truth and with all their strength.

12And now, sons, listen to me, and do not remain here. But, on whatever day you will bury your mother near me in one sepulcher, from that time, direct your steps to leave this place.

13For I see that its iniquity will bring about its end.”

14And it happened that, after the death of his mother, Tobias withdrew from Nineveh, with his wife, and sons, and sons of sons, and he was returned to his father-in-law.

15And he found them unharmed in a good old age. And he took care of them, and he closed their eyes. And all the inheritance of the house of Raguel passed to him. And he saw the sons of his sons to the fifth generation.

16And, having completed ninety-nine years in the fear of the Lord, with joy, they buried him.

17But all his family and all his lineage continued with a good life and in holy conversation, so that they were acceptable both to God and to men, as well as to everyone who dwelt in the land.

Tobit 14

1So Tobit made an end of praising God.

2And he was eight and fifty years old when he lost his sight, which was restored to him after eight years: and he gave alms, and he increased in the fear of the Lord God, and praised him.

3And when he was very aged he called his son, and the sons of his son, and said to him, My son, take thy children; for, behold, I am aged, and am ready to depart out of this life.

4Go into Media my son, for I surely believe those things which Jonas the prophet spake of Nineve, that it shall be overthrown; and that for a time peace shall rather be in Media; and that our brethren shall lie scattered in the earth from that good land: and Jerusalem shall be desolate, and the house of God in it shall be burned, and shall be desolate for a time;

5And that again God will have mercy on them, and bring them again into the land, where they shall build a temple, but not like to the first, until the time of that age be fulfilled; and afterward they shall return from all places of their captivity, and build up Jerusalem gloriously, and the house of God shall be built in it for ever with a glorious building, as the prophets have spoken thereof.

6And all nations shall turn, and fear the Lord God truly, and shall bury their idols.

7So shall all nations praise the Lord, and his people shall confess God, and the Lord shall exalt his people; and all those which love the Lord God in truth and justice shall rejoice, shewing mercy to our brethren.

8And now, my son, depart out of Nineve, because that those things which the prophet Jonas spake shall surely come to pass.

9But keep thou the law and the commandments, and shew thyself merciful and just, that it may go well with thee.

10And bury me decently, and thy mother with me; but tarry no longer at Nineve. Remember, my son, how Aman handled Achiacharus that brought him up, how out of light he brought him into darkness, and how he rewarded him again: yet Achiacharus was saved, but the other had his reward: for he went down into darkness. Manasses gave alms, and escaped the snares of death which they had set for him: but Aman fell into the snare, and perished.

11Wherefore now, my son, consider what alms doeth, and how righteousness doth deliver. When he had said these things, he gave up the ghost in the bed, being an hundred and eight and fifty years old; and he buried him honourably.

12And when Anna his mother was dead, he buried her with his father. But Tobias departed with his wife and children to Ecbatane to Raguel his father in law,

13Where he became old with honour, and he buried his father and mother in law honourably, and he inherited their substance, and his father Tobit’s.

14And he died at Ecbatane in Media, being an hundred and seven and twenty years old.

15But before he died he heard of the destruction of Nineve, which was taken by Nabuchodonosor and Assuerus: and before his death he rejoiced over Nineve.

Tobit 14

1And the sermon of Tobit was completed. And after Tobit received his sight, he lived forty-two years, and he saw the sons of his grandchildren.

2And so, having completed one hundred and two years, he was buried honorably at Nineveh.

3For he was fifty-six years old, when he lost the light of his eyes, and he was sixty years old, when he truly received it again.

4And, in truth, the remainder of his life was in gladness. And so, with the good accomplishment of the fear of God, he departed in peace.

5But, in the hour of his death, he called to himself his son Tobias, along with his sons, the seven youths who were his grandsons, and he said to them:

6“Nineveh will pass away soon. For the word of the Lord goes forward, and our brothers, who have been dispersed away from the land of Israel, shall return to it.

7Thus its deserted land will be entirely filled again. And the house of God, which was burned like incense within it, will be rebuilt again. And all those who fear God will return there.

8And the Gentiles will relinquish their idols, and they will enter into Jerusalem, and they will dwell in it.

9And all the kings of the earth will rejoice in it, adoring the King of Israel.

10Therefore, my sons, listen to your father. Serve the Lord in truth, and seek to do the things that please him.

11And command your sons, so that they may accomplish justice and almsgiving, and so that they may be mindful of God and may bless him at all times, in truth and with all their strength.

12And now, sons, listen to me, and do not remain here. But, on whatever day you will bury your mother near me in one sepulcher, from that time, direct your steps to leave this place.

13For I see that its iniquity will bring about its end.”

14And it happened that, after the death of his mother, Tobias withdrew from Nineveh, with his wife, and sons, and sons of sons, and he was returned to his father-in-law.

15And he found them unharmed in a good old age. And he took care of them, and he closed their eyes. And all the inheritance of the house of Raguel passed to him. And he saw the sons of his sons to the fifth generation.

16And, having completed ninety-nine years in the fear of the Lord, with joy, they buried him.

17But all his family and all his lineage continued with a good life and in holy conversation, so that they were acceptable both to God and to men, as well as to everyone who dwelt in the land.

Tobit 14:1
CPDV

And the sermon of Tobit was completed. And after Tobit received his sight, he lived forty-two years, and he saw the sons of his grandchildren.

KJVA

So Tobit made an end of praising God.

2
CPDV

And so, having completed one hundred and two years, he was buried honorably at Nineveh.

KJVA

And he was eight and fifty years old when he lost his sight, which was restored to him after eight years: and he gave alms, and he increased in the fear of the Lord God, and praised him.

3
CPDV

For he was fifty-six years old, when he lost the light of his eyes, and he was sixty years old, when he truly received it again.

KJVA

And when he was very aged he called his son, and the sons of his son, and said to him, My son, take thy children; for, behold, I am aged, and am ready to depart out of this life.

4
CPDV

And, in truth, the remainder of his life was in gladness. And so, with the good accomplishment of the fear of God, he departed in peace.

KJVA

Go into Media my son, for I surely believe those things which Jonas the prophet spake of Nineve, that it shall be overthrown; and that for a time peace shall rather be in Media; and that our brethren shall lie scattered in the earth from that good land: and Jerusalem shall be desolate, and the house of God in it shall be burned, and shall be desolate for a time;

5
CPDV

But, in the hour of his death, he called to himself his son Tobias, along with his sons, the seven youths who were his grandsons, and he said to them:

KJVA

And that again God will have mercy on them, and bring them again into the land, where they shall build a temple, but not like to the first, until the time of that age be fulfilled; and afterward they shall return from all places of their captivity, and build up Jerusalem gloriously, and the house of God shall be built in it for ever with a glorious building, as the prophets have spoken thereof.

6
CPDV

“Nineveh will pass away soon. For the word of the Lord goes forward, and our brothers, who have been dispersed away from the land of Israel, shall return to it.

KJVA

And all nations shall turn, and fear the Lord God truly, and shall bury their idols.

7
CPDV

Thus its deserted land will be entirely filled again. And the house of God, which was burned like incense within it, will be rebuilt again. And all those who fear God will return there.

KJVA

So shall all nations praise the Lord, and his people shall confess God, and the Lord shall exalt his people; and all those which love the Lord God in truth and justice shall rejoice, shewing mercy to our brethren.

8
CPDV

And the Gentiles will relinquish their idols, and they will enter into Jerusalem, and they will dwell in it.

KJVA

And now, my son, depart out of Nineve, because that those things which the prophet Jonas spake shall surely come to pass.

9
CPDV

And all the kings of the earth will rejoice in it, adoring the King of Israel.

KJVA

But keep thou the law and the commandments, and shew thyself merciful and just, that it may go well with thee.

10
CPDV

Therefore, my sons, listen to your father. Serve the Lord in truth, and seek to do the things that please him.

KJVA

And bury me decently, and thy mother with me; but tarry no longer at Nineve. Remember, my son, how Aman handled Achiacharus that brought him up, how out of light he brought him into darkness, and how he rewarded him again: yet Achiacharus was saved, but the other had his reward: for he went down into darkness. Manasses gave alms, and escaped the snares of death which they had set for him: but Aman fell into the snare, and perished.

11
CPDV

And command your sons, so that they may accomplish justice and almsgiving, and so that they may be mindful of God and may bless him at all times, in truth and with all their strength.

KJVA

Wherefore now, my son, consider what alms doeth, and how righteousness doth deliver. When he had said these things, he gave up the ghost in the bed, being an hundred and eight and fifty years old; and he buried him honourably.

12
CPDV

And now, sons, listen to me, and do not remain here. But, on whatever day you will bury your mother near me in one sepulcher, from that time, direct your steps to leave this place.

KJVA

And when Anna his mother was dead, he buried her with his father. But Tobias departed with his wife and children to Ecbatane to Raguel his father in law,

13
CPDV

For I see that its iniquity will bring about its end.”

KJVA

Where he became old with honour, and he buried his father and mother in law honourably, and he inherited their substance, and his father Tobit’s.

14
CPDV

And it happened that, after the death of his mother, Tobias withdrew from Nineveh, with his wife, and sons, and sons of sons, and he was returned to his father-in-law.

KJVA

And he died at Ecbatane in Media, being an hundred and seven and twenty years old.

15
CPDV

And he found them unharmed in a good old age. And he took care of them, and he closed their eyes. And all the inheritance of the house of Raguel passed to him. And he saw the sons of his sons to the fifth generation.

KJVA

But before he died he heard of the destruction of Nineve, which was taken by Nabuchodonosor and Assuerus: and before his death he rejoiced over Nineve.

16
CPDV

And, having completed ninety-nine years in the fear of the Lord, with joy, they buried him.

KJVA

17
CPDV

But all his family and all his lineage continued with a good life and in holy conversation, so that they were acceptable both to God and to men, as well as to everyone who dwelt in the land.

KJVA

Understanding Catholic Public Domain vs KJV with Apocrypha in Tobit 14

Catholic Public Domain (CPDV)

Modern Catholic translation in the public domain with deuterocanonical books. Clear, contemporary English while preserving a formal tone. A strong option for Catholic reading plans and study.

KJV with Apocrypha (KJVA)

The complete King James Version (1611) including the 14 Apocrypha books interlaced between the Old and New Testaments. Essential for studying the text as it was originally published and for exploring deuterocanonical literature.

You are viewing a side-by-side comparison of Tobit 14 in the Catholic Public Domain and KJV with Apocrypha. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.

Key Comparison: Tobit 14:16

CPDV

"And, having completed ninety-nine years in the fear of the Lord, with joy, they buried him."

KJVA

"So Tobit made an end of praising God."

trending_upPopular Comparisons

KJV vs ASVarrow_forward

Genesis 1

KJV vs BBEarrow_forward

John 3

ASV vs BBEarrow_forward

Psalms 23

KJV vs BSBarrow_forward

Romans 8

KJV vs YLTarrow_forward

Matthew 5

ASV vs Darbyarrow_forward

Revelation of John 1

BBE vs NHEBarrow_forward

Isaiah 53

KJV vs Websterarrow_forward

Proverbs 3

auto_storiesSacrilo
Bible TopicsBible PlantsBible PlacesBible AnswersBible AnimalsBible Characters

Sacrilo

AboutContactBible App

Connect

© 2026 Sacrilo.

Privacy PolicyTerms of ServiceCookies
auto_stories

Latest Answers

What Is the Kingdom of God?
read_more

What Is the Kingdom of God?

What Is the Final Judgment?
read_more

What Is the Final Judgment?

What Is the Bible’s View of Love?
read_more

What Is the Bible’s View of Love?

What Is Teleology in Theology?
read_more

What Is Teleology in Theology?

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?
read_more

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?

What Is the Lord’s Supper / Communion?
read_more

What Is the Lord’s Supper / Communion?

View Allarrow_forward