Sacrilo

enEnglishchecktrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

DASHBOARD

dashboardOverviewmenu_bookRead the Biblelocal_libraryBooksquizDaily Quizevent_noteMy PlansbookmarksBookmarks

STUDY TOOLS

searchSearchauto_storiesBible Topicscompare_arrowsBible Comparison

Sirach 48 Comparison: Catholic Public Domain vs Douay-Rheims

chevron_leftchevron_right

Sirach 48

1And the prophet Elijah arose like a fire, and his word burned like a torch.

2He brought a famine upon them, and those who provoked him in their envy became few. For they could not bear the precepts of the Lord.

3By the word of the Lord, he closed the heavens, and he brought down fire from heaven three times.

4In this way, Elijah was magnified in his wondrous works. So who can say that he is similar to you in glory?

5He raised up a dead man from the grave, from the fate of death, by the word of the Lord God.

6He threw down kings unto perdition, and he easily shattered their power and boasting from his bed.

7He heeded the judgment at Sinai, and the judgments of punishment at Horeb.

8He anointed kings unto repentance, and he chose the prophets who would follow after him.

9He was received into a whirlwind of fire, into a swift chariot with fiery horses.

10He is written in the judgments of the times, so as to lessen the wrath of the Lord, to reconcile the heart of the father to the son, and to restore the tribes of Jacob.

11Blessed are those who saw you, and who were adorned with your friendship.

12For we live only in our life, and after death, our name will not be the same.

13Certainly, Elijah was covered by the whirlwind, and his spirit was completed in Elisha. In his days, he was not fearful of the ruler, and no power defeated him.

14No word overwhelmed him, and after death, his body prophesied.

15In his life, he gave great portents, and in death, he wrought miracles.

16In all these things, the people did not repent, and they did not withdraw from their sins, even until they were cast out of their land, and were dispersed throughout all the earth.

17And there was left behind a people very few in number, but with a leader in the house of David.

18Some of these did what pleased God. But others committed many sins.

19Hezekiah fortified his city, and he brought water into its midst, and he dug into rock with iron, and he built a well for water.

20In his days, Sennacherib rose up, and he sent Rabshakeh, and he lifted up his hand against them, and he extended his hand against Zion, and he became arrogant in his power.

21Then their hearts and hands shook. And they were in pain, like women giving birth.

22And they called upon the merciful Lord. And they spread their hands and lifted them up to heaven. And the holy Lord God quickly heeded their voice.

23He was not mindful of their sins, and he did not give them over to their enemies. Instead, he purified them by the hand of Isaiah, the holy prophet.

24He threw down the army of the Assyrians, and the Angel of the Lord crushed them.

25For Hezekiah did what pleased God, and he went with fortitude in the way of David his father, just as he had been commanded by Isaiah, a prophet great and faithful in the sight of God.

26In his days, the sun went backwards, and he added to the king’s life.

27With a great spirit he saw the final things. And he consoled the mourners in Zion.

28He revealed the future, even the distant future, and hidden things before they occurred.

Sirach 48

1And Elias the prophet stood up, as a fire, and his word burnt like a torch.

2He brought a famine upon them, and they that provoked him in their envy, were reduced to a small number, for they could not endure the commandments of the Lord.

3By the word of the Lord he shut up the heaven, and he brought down fire from heaven thrice.

4Thus was Elias magnified in his wondrous works. And who can glory like to thee?

5Who raisedst up a dead man from below, from the lot of death, by the word of the Lord God.

6Who broughtest down kings to destruction, and brokest easily their power in pieces, and the glorious from their bed.

7Who heardest judgment in Sina, and in Horeb the judgments of vengeance.

8Who anointedst kings to penance, and madest prophets successors after thee.

9Who wast taken up in a whirlwind of fire, in a chariot of fiery horses.

10Who art registered in the judgments of times to appease the wrath of the Lord, to reconcile the heart of the father to the son, and to restore the tribes of Jacob.

11Blessed are they that saw thee, and were honoured with thy friendship.

12For we live only in our life, but after death our name shall not be such.

13Elias was indeed covered with the whirlwind, and his spirit was filled up in Eliseus: in his days he feared not the prince, and no man was more powerful than he.

14No word could overcome him, and after death his body prophesied.

15In his life he did great wonders, and in death he wrought miracles.

16For all this the people repented not, neither did they depart from their sins till they were cast out of their land, and were scattered through all the earth.

17And there was left but a small people, and a prince in the house of David.

18Some of these did that which pleased God: but others committed many sins.

19Ezechias fortified his city, and brought in water into the midst thereof, and he digged a rock with iron, and made a well for water.

20In his days Sennacherib came up, and sent Rabsaces, and lifted up his hand against them, and he stretched out his hand against Sion, and became proud through his power.

21Then their hearts and hands trembled, and they were in pain as women in travail.

22And they called upon the Lord who is merciful, and spreading their hands, they lifted them up to heaven: and the holy Lord God quickly heard their voice.

23He was not mindful of their sins, neither did he deliver them up to their enemies, but he purified them by the hand of Isaias, the holy prophet.

24He overthrew the army of the Assyrians, and the angel of the Lord destroyed them.

25For Ezechias did that which pleased God, and walked valiantly in the way of David his father, which Isaias, the great prophet, and faithful in the sight of God, had commanded him.

26In his days the sun wen backward, and he lengthened the king's life.

27With a great spirit he saw the things that are to come to pass at last, and comforted the mourners in Sion.

28He showed what should come to pass for ever, and secret things before they came.

Sirach 48

1And the prophet Elijah arose like a fire, and his word burned like a torch.

2He brought a famine upon them, and those who provoked him in their envy became few. For they could not bear the precepts of the Lord.

3By the word of the Lord, he closed the heavens, and he brought down fire from heaven three times.

4In this way, Elijah was magnified in his wondrous works. So who can say that he is similar to you in glory?

5He raised up a dead man from the grave, from the fate of death, by the word of the Lord God.

6He threw down kings unto perdition, and he easily shattered their power and boasting from his bed.

7He heeded the judgment at Sinai, and the judgments of punishment at Horeb.

8He anointed kings unto repentance, and he chose the prophets who would follow after him.

9He was received into a whirlwind of fire, into a swift chariot with fiery horses.

10He is written in the judgments of the times, so as to lessen the wrath of the Lord, to reconcile the heart of the father to the son, and to restore the tribes of Jacob.

11Blessed are those who saw you, and who were adorned with your friendship.

12For we live only in our life, and after death, our name will not be the same.

13Certainly, Elijah was covered by the whirlwind, and his spirit was completed in Elisha. In his days, he was not fearful of the ruler, and no power defeated him.

14No word overwhelmed him, and after death, his body prophesied.

15In his life, he gave great portents, and in death, he wrought miracles.

16In all these things, the people did not repent, and they did not withdraw from their sins, even until they were cast out of their land, and were dispersed throughout all the earth.

17And there was left behind a people very few in number, but with a leader in the house of David.

18Some of these did what pleased God. But others committed many sins.

19Hezekiah fortified his city, and he brought water into its midst, and he dug into rock with iron, and he built a well for water.

20In his days, Sennacherib rose up, and he sent Rabshakeh, and he lifted up his hand against them, and he extended his hand against Zion, and he became arrogant in his power.

21Then their hearts and hands shook. And they were in pain, like women giving birth.

22And they called upon the merciful Lord. And they spread their hands and lifted them up to heaven. And the holy Lord God quickly heeded their voice.

23He was not mindful of their sins, and he did not give them over to their enemies. Instead, he purified them by the hand of Isaiah, the holy prophet.

24He threw down the army of the Assyrians, and the Angel of the Lord crushed them.

25For Hezekiah did what pleased God, and he went with fortitude in the way of David his father, just as he had been commanded by Isaiah, a prophet great and faithful in the sight of God.

26In his days, the sun went backwards, and he added to the king’s life.

27With a great spirit he saw the final things. And he consoled the mourners in Zion.

28He revealed the future, even the distant future, and hidden things before they occurred.

Sirach 48:1
CPDV

And the prophet Elijah arose like a fire, and his word burned like a torch.

DRC

And Elias the prophet stood up, as a fire, and his word burnt like a torch.

2
CPDV

He brought a famine upon them, and those who provoked him in their envy became few. For they could not bear the precepts of the Lord.

DRC

He brought a famine upon them, and they that provoked him in their envy, were reduced to a small number, for they could not endure the commandments of the Lord.

3
CPDV

By the word of the Lord, he closed the heavens, and he brought down fire from heaven three times.

DRC

By the word of the Lord he shut up the heaven, and he brought down fire from heaven thrice.

4
CPDV

In this way, Elijah was magnified in his wondrous works. So who can say that he is similar to you in glory?

DRC

Thus was Elias magnified in his wondrous works. And who can glory like to thee?

5
CPDV

He raised up a dead man from the grave, from the fate of death, by the word of the Lord God.

DRC

Who raisedst up a dead man from below, from the lot of death, by the word of the Lord God.

6
CPDV

He threw down kings unto perdition, and he easily shattered their power and boasting from his bed.

DRC

Who broughtest down kings to destruction, and brokest easily their power in pieces, and the glorious from their bed.

7
CPDV

He heeded the judgment at Sinai, and the judgments of punishment at Horeb.

DRC

Who heardest judgment in Sina, and in Horeb the judgments of vengeance.

8
CPDV

He anointed kings unto repentance, and he chose the prophets who would follow after him.

DRC

Who anointedst kings to penance, and madest prophets successors after thee.

9
CPDV

He was received into a whirlwind of fire, into a swift chariot with fiery horses.

DRC

Who wast taken up in a whirlwind of fire, in a chariot of fiery horses.

10
CPDV

He is written in the judgments of the times, so as to lessen the wrath of the Lord, to reconcile the heart of the father to the son, and to restore the tribes of Jacob.

DRC

Who art registered in the judgments of times to appease the wrath of the Lord, to reconcile the heart of the father to the son, and to restore the tribes of Jacob.

11
CPDV

Blessed are those who saw you, and who were adorned with your friendship.

DRC

Blessed are they that saw thee, and were honoured with thy friendship.

12
CPDV

For we live only in our life, and after death, our name will not be the same.

DRC

For we live only in our life, but after death our name shall not be such.

13
CPDV

Certainly, Elijah was covered by the whirlwind, and his spirit was completed in Elisha. In his days, he was not fearful of the ruler, and no power defeated him.

DRC

Elias was indeed covered with the whirlwind, and his spirit was filled up in Eliseus: in his days he feared not the prince, and no man was more powerful than he.

14
CPDV

No word overwhelmed him, and after death, his body prophesied.

DRC

No word could overcome him, and after death his body prophesied.

15
CPDV

In his life, he gave great portents, and in death, he wrought miracles.

DRC

In his life he did great wonders, and in death he wrought miracles.

16
CPDV

In all these things, the people did not repent, and they did not withdraw from their sins, even until they were cast out of their land, and were dispersed throughout all the earth.

DRC

For all this the people repented not, neither did they depart from their sins till they were cast out of their land, and were scattered through all the earth.

17
CPDV

And there was left behind a people very few in number, but with a leader in the house of David.

DRC

And there was left but a small people, and a prince in the house of David.

18
CPDV

Some of these did what pleased God. But others committed many sins.

DRC

Some of these did that which pleased God: but others committed many sins.

19
CPDV

Hezekiah fortified his city, and he brought water into its midst, and he dug into rock with iron, and he built a well for water.

DRC

Ezechias fortified his city, and brought in water into the midst thereof, and he digged a rock with iron, and made a well for water.

20
CPDV

In his days, Sennacherib rose up, and he sent Rabshakeh, and he lifted up his hand against them, and he extended his hand against Zion, and he became arrogant in his power.

DRC

In his days Sennacherib came up, and sent Rabsaces, and lifted up his hand against them, and he stretched out his hand against Sion, and became proud through his power.

21
CPDV

Then their hearts and hands shook. And they were in pain, like women giving birth.

DRC

Then their hearts and hands trembled, and they were in pain as women in travail.

22
CPDV

And they called upon the merciful Lord. And they spread their hands and lifted them up to heaven. And the holy Lord God quickly heeded their voice.

DRC

And they called upon the Lord who is merciful, and spreading their hands, they lifted them up to heaven: and the holy Lord God quickly heard their voice.

23
CPDV

He was not mindful of their sins, and he did not give them over to their enemies. Instead, he purified them by the hand of Isaiah, the holy prophet.

DRC

He was not mindful of their sins, neither did he deliver them up to their enemies, but he purified them by the hand of Isaias, the holy prophet.

24
CPDV

He threw down the army of the Assyrians, and the Angel of the Lord crushed them.

DRC

He overthrew the army of the Assyrians, and the angel of the Lord destroyed them.

25
CPDV

For Hezekiah did what pleased God, and he went with fortitude in the way of David his father, just as he had been commanded by Isaiah, a prophet great and faithful in the sight of God.

DRC

For Ezechias did that which pleased God, and walked valiantly in the way of David his father, which Isaias, the great prophet, and faithful in the sight of God, had commanded him.

26
CPDV

In his days, the sun went backwards, and he added to the king’s life.

DRC

In his days the sun wen backward, and he lengthened the king's life.

27
CPDV

With a great spirit he saw the final things. And he consoled the mourners in Zion.

DRC

With a great spirit he saw the things that are to come to pass at last, and comforted the mourners in Sion.

28
CPDV

He revealed the future, even the distant future, and hidden things before they occurred.

DRC

He showed what should come to pass for ever, and secret things before they came.

Understanding Catholic Public Domain vs Douay-Rheims in Sirach 48

Catholic Public Domain (CPDV)

Modern Catholic translation in the public domain with deuterocanonical books. Clear, contemporary English while preserving a formal tone. A strong option for Catholic reading plans and study.

Douay-Rheims (DRC)

Traditional Catholic English translation from the Latin Vulgate. Includes deuterocanonical books used in Catholic tradition. Best for readers who want a classic, historically influential Catholic Bible.

You are viewing a side-by-side comparison of Sirach 48 in the Catholic Public Domain and Douay-Rheims. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.

Key Comparison: Sirach 48:16

CPDV

"In all these things, the people did not repent, and they did not withdraw from their sins, even until they were cast out of their land, and were dispersed throughout all the earth."

DRC

"For all this the people repented not, neither did they depart from their sins till they were cast out of their land, and were scattered through all the earth."

trending_upPopular Comparisons

KJV vs ASVarrow_forward

Genesis 1

KJV vs BBEarrow_forward

John 3

ASV vs BBEarrow_forward

Psalms 23

KJV vs BSBarrow_forward

Romans 8

KJV vs YLTarrow_forward

Matthew 5

ASV vs Darbyarrow_forward

Revelation of John 1

BBE vs NHEBarrow_forward

Isaiah 53

KJV vs Websterarrow_forward

Proverbs 3

auto_storiesSacrilo
Bible TopicsBible PlantsBible PlacesBible AnswersBible AnimalsBible Characters

Sacrilo

AboutContactBible App

Connect

© 2026 Sacrilo.

Privacy PolicyTerms of ServiceCookies
auto_stories

Latest Answers

What Is the Kingdom of God?
read_more

What Is the Kingdom of God?

What Is the Final Judgment?
read_more

What Is the Final Judgment?

What Is the Bible’s View of Love?
read_more

What Is the Bible’s View of Love?

What Is Teleology in Theology?
read_more

What Is Teleology in Theology?

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?
read_more

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?

What Is the Lord’s Supper / Communion?
read_more

What Is the Lord’s Supper / Communion?

View Allarrow_forward