Sacrilo

enEnglishchecktrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

DASHBOARD

dashboardOverviewmenu_bookRead the Biblelocal_libraryBooksquizDaily Quizevent_noteMy PlansbookmarksBookmarks

STUDY TOOLS

searchSearchauto_storiesBible Topicscompare_arrowsBible Comparison

Sirach 12 Comparison: Catholic Public Domain vs Douay-Rheims

chevron_leftchevron_right

Sirach 12

1If you do good, know to whom you do it, and there will be many thanks for your good deeds.

2Do good to the just, and you will find great recompense, and if not from him, certainly from the Lord.

3For there is no good for someone who is always occupied in evil, or who does not give alms. For the Most High holds hatred for sinners, but he takes pity on the repentant.

4Give to the merciful, and you should not assist the sinner. For the impious and the sinner will be repaid with the vengeance being held for them on the day of retribution.

5Give to the good, but you should not receive from a sinner.

6Do good to the humble, but you should not give to the impious; withhold your bread, do not give it to him, otherwise he may overpower you with it.

7For you will find twice the evil for all the good you will have done to him. For the Most High also holds hatred for sinners, and he will repay vengeance to the impious.

8A friend will not be known in good times, and an enemy will not be hidden in adversity.

9By the good fortune of a man, his enemies are grieved; and by his misfortune, a friend is revealed.

10You should never trust your enemy. For his wickedness rusts like a brass pot.

11And if he humbles himself and goes about bowed down, increase your alertness and guard yourself from him.

12You should not sit down anywhere near him, nor should you allow him to sit at your right hand, lest perhaps he may turn toward your place, and seek your seat, and then, in the very end, you would understand my words and be stung by my sermon.

13Who will take pity on an enchanter struck by a serpent, or on someone who draws near to wild beasts? And so it is with one who keeps company with an iniquitous man and is involved in his sins.

14For one hour, he will abide with you. But if you begin to turn aside, he will not permit it.

15An enemy speaks sweetly with his lips, but in his heart, he waits in ambush, so that he may throw you into a pit.

16An enemy has tears in his eyes. But if he finds an opportunity, he will not be satisfied with blood.

17And if misfortunes happen upon you, you will find him there first.

18An enemy has tears in his eyes, but while pretending to help you, he will dig under your feet.

19He will shake his head, and clap his hands, and whisper much, and change his expression.

Sirach 12

1If thou do good, know to whom thou dost it, and there shall be much thanks for thy good deeds.

2Do good to the just, and thou shalt find great recompense: and if not of him, assuredly of the Lord.

3For there is no good for him that is always occupied in evil, and that giveth no alms: for the Highest hateth sinners, and hath mercy on the penitent.

4Give to the merciful and uphold not the sinner: God will repay vengeance to the ungodly and to sinners, and keep them against the day of vengeance.

5Give to the good, and receive not a sinner.

6Do good to the humble, and give not to the ungodly: hold back thy bread, and give it not to him, lest thereby he overmaster thee.

7For thou shalt receive twice as much evil for all the good thou shalt have done to him: for the Highest also hateth sinners, and will repay vengeance to the ungodly.

8A friend shall not be known in prosperity, and an enemy shall not be hidden in adversity.

9In the prosperity of a man, his enemies are grieved: and a friend is known in his adversity.

10Never trust thy enemy for as a brass pot his wickedness rusteth:

11Though he humble himself and go crouching, yet take good heed and beware of him.

12Set him not by thee, neither let him sit on thy right hand, lest he turn into thy place, and seek to take thy seat and at the last thou acknowledge my words, and be pricked with my sayings.

13Who will pity an enchanter struck by a serpent, or any that come near wild beasts? so is it with him that keepeth company with a wicked man, and is involved in his sins.

14For an hour he will abide with thee: but if thou begin to decline, he will not endure it.

15An enemy speaketh sweetly with his lips, but in his heart he lieth in wait, to throw thee into a pit.

16An enemy weepeth with his eyes: but if he find an opportunity he will not be satisfied with blood:

17And if evils come upon thee, thou shalt find him there first.

18An enemy hath tears in his eyes, and while he pretendeth to help thee, will undermine thy feet.

19He will shake his head, and clap his hands, and whisper much, and change his countenance.

Sirach 12

1If you do good, know to whom you do it, and there will be many thanks for your good deeds.

2Do good to the just, and you will find great recompense, and if not from him, certainly from the Lord.

3For there is no good for someone who is always occupied in evil, or who does not give alms. For the Most High holds hatred for sinners, but he takes pity on the repentant.

4Give to the merciful, and you should not assist the sinner. For the impious and the sinner will be repaid with the vengeance being held for them on the day of retribution.

5Give to the good, but you should not receive from a sinner.

6Do good to the humble, but you should not give to the impious; withhold your bread, do not give it to him, otherwise he may overpower you with it.

7For you will find twice the evil for all the good you will have done to him. For the Most High also holds hatred for sinners, and he will repay vengeance to the impious.

8A friend will not be known in good times, and an enemy will not be hidden in adversity.

9By the good fortune of a man, his enemies are grieved; and by his misfortune, a friend is revealed.

10You should never trust your enemy. For his wickedness rusts like a brass pot.

11And if he humbles himself and goes about bowed down, increase your alertness and guard yourself from him.

12You should not sit down anywhere near him, nor should you allow him to sit at your right hand, lest perhaps he may turn toward your place, and seek your seat, and then, in the very end, you would understand my words and be stung by my sermon.

13Who will take pity on an enchanter struck by a serpent, or on someone who draws near to wild beasts? And so it is with one who keeps company with an iniquitous man and is involved in his sins.

14For one hour, he will abide with you. But if you begin to turn aside, he will not permit it.

15An enemy speaks sweetly with his lips, but in his heart, he waits in ambush, so that he may throw you into a pit.

16An enemy has tears in his eyes. But if he finds an opportunity, he will not be satisfied with blood.

17And if misfortunes happen upon you, you will find him there first.

18An enemy has tears in his eyes, but while pretending to help you, he will dig under your feet.

19He will shake his head, and clap his hands, and whisper much, and change his expression.

Sirach 12:1
CPDV

If you do good, know to whom you do it, and there will be many thanks for your good deeds.

DRC

If thou do good, know to whom thou dost it, and there shall be much thanks for thy good deeds.

2
CPDV

Do good to the just, and you will find great recompense, and if not from him, certainly from the Lord.

DRC

Do good to the just, and thou shalt find great recompense: and if not of him, assuredly of the Lord.

3
CPDV

For there is no good for someone who is always occupied in evil, or who does not give alms. For the Most High holds hatred for sinners, but he takes pity on the repentant.

DRC

For there is no good for him that is always occupied in evil, and that giveth no alms: for the Highest hateth sinners, and hath mercy on the penitent.

4
CPDV

Give to the merciful, and you should not assist the sinner. For the impious and the sinner will be repaid with the vengeance being held for them on the day of retribution.

DRC

Give to the merciful and uphold not the sinner: God will repay vengeance to the ungodly and to sinners, and keep them against the day of vengeance.

5
CPDV

Give to the good, but you should not receive from a sinner.

DRC

Give to the good, and receive not a sinner.

6
CPDV

Do good to the humble, but you should not give to the impious; withhold your bread, do not give it to him, otherwise he may overpower you with it.

DRC

Do good to the humble, and give not to the ungodly: hold back thy bread, and give it not to him, lest thereby he overmaster thee.

7
CPDV

For you will find twice the evil for all the good you will have done to him. For the Most High also holds hatred for sinners, and he will repay vengeance to the impious.

DRC

For thou shalt receive twice as much evil for all the good thou shalt have done to him: for the Highest also hateth sinners, and will repay vengeance to the ungodly.

8
CPDV

A friend will not be known in good times, and an enemy will not be hidden in adversity.

DRC

A friend shall not be known in prosperity, and an enemy shall not be hidden in adversity.

9
CPDV

By the good fortune of a man, his enemies are grieved; and by his misfortune, a friend is revealed.

DRC

In the prosperity of a man, his enemies are grieved: and a friend is known in his adversity.

10
CPDV

You should never trust your enemy. For his wickedness rusts like a brass pot.

DRC

Never trust thy enemy for as a brass pot his wickedness rusteth:

11
CPDV

And if he humbles himself and goes about bowed down, increase your alertness and guard yourself from him.

DRC

Though he humble himself and go crouching, yet take good heed and beware of him.

12
CPDV

You should not sit down anywhere near him, nor should you allow him to sit at your right hand, lest perhaps he may turn toward your place, and seek your seat, and then, in the very end, you would understand my words and be stung by my sermon.

DRC

Set him not by thee, neither let him sit on thy right hand, lest he turn into thy place, and seek to take thy seat and at the last thou acknowledge my words, and be pricked with my sayings.

13
CPDV

Who will take pity on an enchanter struck by a serpent, or on someone who draws near to wild beasts? And so it is with one who keeps company with an iniquitous man and is involved in his sins.

DRC

Who will pity an enchanter struck by a serpent, or any that come near wild beasts? so is it with him that keepeth company with a wicked man, and is involved in his sins.

14
CPDV

For one hour, he will abide with you. But if you begin to turn aside, he will not permit it.

DRC

For an hour he will abide with thee: but if thou begin to decline, he will not endure it.

15
CPDV

An enemy speaks sweetly with his lips, but in his heart, he waits in ambush, so that he may throw you into a pit.

DRC

An enemy speaketh sweetly with his lips, but in his heart he lieth in wait, to throw thee into a pit.

16
CPDV

An enemy has tears in his eyes. But if he finds an opportunity, he will not be satisfied with blood.

DRC

An enemy weepeth with his eyes: but if he find an opportunity he will not be satisfied with blood:

17
CPDV

And if misfortunes happen upon you, you will find him there first.

DRC

And if evils come upon thee, thou shalt find him there first.

18
CPDV

An enemy has tears in his eyes, but while pretending to help you, he will dig under your feet.

DRC

An enemy hath tears in his eyes, and while he pretendeth to help thee, will undermine thy feet.

19
CPDV

He will shake his head, and clap his hands, and whisper much, and change his expression.

DRC

He will shake his head, and clap his hands, and whisper much, and change his countenance.

Understanding Catholic Public Domain vs Douay-Rheims in Sirach 12

Catholic Public Domain (CPDV)

Modern Catholic translation in the public domain with deuterocanonical books. Clear, contemporary English while preserving a formal tone. A strong option for Catholic reading plans and study.

Douay-Rheims (DRC)

Traditional Catholic English translation from the Latin Vulgate. Includes deuterocanonical books used in Catholic tradition. Best for readers who want a classic, historically influential Catholic Bible.

You are viewing a side-by-side comparison of Sirach 12 in the Catholic Public Domain and Douay-Rheims. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.

Key Comparison: Sirach 12:16

CPDV

"An enemy has tears in his eyes. But if he finds an opportunity, he will not be satisfied with blood."

DRC

"An enemy weepeth with his eyes: but if he find an opportunity he will not be satisfied with blood:"

trending_upPopular Comparisons

KJV vs ASVarrow_forward

Genesis 1

KJV vs BBEarrow_forward

John 3

ASV vs BBEarrow_forward

Psalms 23

KJV vs BSBarrow_forward

Romans 8

KJV vs YLTarrow_forward

Matthew 5

ASV vs Darbyarrow_forward

Revelation of John 1

BBE vs NHEBarrow_forward

Isaiah 53

KJV vs Websterarrow_forward

Proverbs 3

auto_storiesSacrilo
Bible TopicsBible PlantsBible PlacesBible AnswersBible AnimalsBible Characters

Sacrilo

AboutContactBible App

Connect

© 2026 Sacrilo.

Privacy PolicyTerms of ServiceCookies
auto_stories

Latest Answers

What Is the Kingdom of God?
read_more

What Is the Kingdom of God?

What Is the Final Judgment?
read_more

What Is the Final Judgment?

What Is the Bible’s View of Love?
read_more

What Is the Bible’s View of Love?

What Is Teleology in Theology?
read_more

What Is Teleology in Theology?

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?
read_more

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?

What Is the Lord’s Supper / Communion?
read_more

What Is the Lord’s Supper / Communion?

View Allarrow_forward