Numbers 26 Comparison: Catholic Public Domain vs Douay-Rheims

Numbers 26

¹After the blood of the guilty was shed, the Lord said to Moses, and to Eleazar the son of Aaron the priest:

²“Number the entire sum of the sons of Israel, from twenty years and above, by their houses and kinships, all who are able to go forth to war.”

³And so, Moses and Eleazar the priest, who were in the plains of Moab, above the Jordan, opposite Jericho, spoke to those who were

⁴from twenty years and above, just as the Lord had commanded. And this is their number:

⁵Ruben, the firstborn of Israel; his son, Hanoch, from whom is the family of the Hanochites; and Pallu, from whom is the family of the Palluites;

⁶and Hezron, from whom is the family of the Hezronites; and Carmi, from whom is the family of the Carmites.

⁷These are the families of the stock of Ruben, whose number was found to be forty-three thousand and seven hundred thirty.

⁸The son of Phallu: Eliab;

⁹his sons, Nemuel and Dathan and Abiram. These are Dathan and Abiram, the leaders of the people, who rose up against Moses and Aaron in the sedition at Korah, when they rebelled against the Lord.

¹⁰And the earth, opening its mouth, devoured Korah, with many others dying, when the fire burned two hundred fifty men. And a great miracle was wrought,

¹¹so that, when Korah perished, his sons did not perish.

¹²The sons of Simeon, by their kinships: Nemuel, from him is the family of the Nemuelites; Jamin, from him is the family of the Jaminites; Jachin, from him is the family of the Jachinites;

¹³Sohar, from him is the family of the Soharites; Shaul, from him is the family of the Shaulites.

¹⁴These are the families of the stock of Simeon, whose entire number was twenty-two thousand two hundred.

¹⁵The sons of Gad, by their kinships: Zephon, from him is the family of the Zephonites; Haggi, from him is the family of the Haggites; Shuni, from him is the family of the Shunites;

¹⁶Ozni, from him is the family of the Oznites; Eri, from him is the family of the Erites;

¹⁷Arod, from him is the family of the Arodites; Areli, from him is the family of the Arelites.

¹⁸These are the families of Gad, whose entire number was forty thousand five hundred.

¹⁹The sons of Judah: Er and Onan, who both died in the land of Canaan.

²⁰And these were the sons of Judah, by their kinships: Shelah, from whom is the family of the Shelahites; Perez, from whom is the family of the Perezites; Zerah, from whom is the family of the Zerahites.

²¹Moreover, the sons of Phares were: Hezron, from whom is the family of the Hezronites; and Hamul, from whom is the family of the Hamulites.

²²These are the families of Judah, whose entire number was seventy-six thousand five hundred.

²³The sons of Issachar, by their kinships: Tola from whom is the family of the Tolaites; Puvah, from whom is the family of the Puvahites;

²⁴Jashub, from whom is the family of the Jashubites; Shimron, from whom is the family of the Shimronites.

²⁵These are the kinships of Issachar, whose number was sixty-four thousand three hundred.

²⁶The sons of Zebulon by their kinships: Sered, from whom is the family of the Seredites; Elon, from whom is the family of the Elonites; Jahleel, from whom is the family of the Jahleelites.

²⁷These are the kinships of Zebulun, whose number was sixty thousand five hundred.

²⁸The sons of Joseph by their kinships: Manasseh and Ephraim.

²⁹From Manasseh was born Machir, from whom is the family of the Machirites. Machir conceived Gilead, from whom is the family of the Gileadites.

³⁰Gilead had sons: Jezer, from whom is the family of the Jezerites; and Helek, from whom is the family of the Helekites;

³¹and Asriel, from whom is the family of the Asrielites; and Shechem, from whom is the family of the Shechemites;

³²and Shemida, from whom is the family of the Shemidaites; and Hepher, from whom is the family of the Hepherites.

³³Now Hepher was the father of Zelophehad, who had no sons, but only daughters, whose names are these: Mahlah, and Noa, and Hoglah, and Milcah, and Tirzah.

³⁴These are the families of Manasseh, and their number was fifty-two thousand seven hundred.

³⁵Now the sons of Ephraim by their kinships were these: Shuthelah, from whom is the family of the Shuthelahites; Becher, from whom is the family of the Becherites; Tahan, from whom is the family of the Tahanites.

³⁶Furthermore, the son of Shuthelah was Eran, from whom is the family of the Eranites.

³⁷These are the kinships of the sons of Ephraim, whose number was thirty-two thousand five hundred.

³⁸These are the sons of Joseph by their families: the sons of Benjamin in their kinships: Bela, from whom is the family of the Belaites; Ashbel, from whom is the family of the Ashbelites; Ahiram, from whom is the family of the Ahiramites;

³⁹Shupham, from whom is the family of the Shuphamites; Hupham, from whom is the family of the Huphamites.

⁴⁰The sons of Bela: Arad and Naaman. From Arad, the family of the Aradites; from Naaman, the family of the Naamanites.

⁴¹These are the sons of Benjamin by their kinships, whose number was forty-five thousand six hundred.

⁴²The sons of Dan by their kinships: Shuham, from whom is the family of the Shuhamites. These are the kinships of Dan by their families.

⁴³All these were Shuhamites, whose number was sixty-four thousand four hundred.

⁴⁴The sons of Asher by their kinships: Imnah, from whom is the family of the Imnahites; Ishvi, from whom is the family of the Ishvites; Beriah, from whom is the family of the Beriahites.

⁴⁵The sons of Beriah: Heber, from whom is the family of the Heberites; and Malchiel, from whom is the family of the Malchielites.

⁴⁶Now the name of the daughter of Asher was Serah.

⁴⁷These are the kinships of the sons of Asher, and their number was fifty-three thousand four hundred.

⁴⁸The sons of Naphtali by their kinships: Jahzeel, from whom is the family of the Jahzeelites; Guni, from whom is the family of the Gunites;

⁴⁹Jezer, from whom is the family of the Jezerites; Shillem, from whom is the family of the Shillemites.

⁵⁰These are the kinships of the sons of Naphtali by their families, whose number was forty-five thousand four hundred.

⁵¹This is the sum of the sons of Israel, who were counted: six hundred thousand and one thousand seven hundred thirty.

⁵²And the Lord spoke to Moses, saying:

⁵³“The land shall be divided to these, as their possessions, according to the number of their names.

⁵⁴To the greater number you shall give a greater portion, and to the lesser number, a lesser portion. To each one, just as they have now been counted, a possession shall be delivered.

⁵⁵Yet only in so far as the land is divided by lot to a tribe and to families.

⁵⁶Whatever the lot will happen to be, it shall be accepted, either by the greater, or by the lesser.

⁵⁷Likewise, this is the number of the sons of Levi by their families: Gershon, from whom is the family of the Gershonites; Kohath, from whom is the family of the Kohathites; Merari, from whom is the family of the Merarites.

⁵⁸These are the families of Levi: The family of Libni, the family of Hebroni, the family of Mahli, the family of Mushi, the family of Korah. Yet truly, Kohath conceived Amram,

⁵⁹who had a wife, Jochebed, the daughter of Levi, who was born to him in Egypt. She bore, to her husband Amram: sons, Aaron and Moses, as well as their sister, Miriam.

⁶⁰From Aaron were born Nadab and Abihu, and Eleazar and Ithamar.

⁶¹Of these, Nadab and Abihu died, when they had offered strange fire before the Lord.

⁶²And these were all who were numbered: twenty-three thousand of the male gender, from one month and above. For they were not counted among the sons of Israel, neither was a possession given to them with the others.

⁶³This is the number of the sons of Israel, who were enrolled by Moses and by Eleazar the priest, in the plains of Moab, above the Jordan, opposite Jericho.

⁶⁴Among these, not one of them was numbered before, by Moses and Aaron in the desert of Sinai.

⁶⁵For the Lord had foretold that all would die in the wilderness. And not one of them remained, except Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.

Numbers 26

¹After the blood of the guilty was shed, the Lord said to Moses and to Eleazar the son of Aaron, the priest:

²Number the whole sum of the children of Israel from twenty years old and upward, by their houses and kindreds, all that are able to go forth to war.

³Moses therefore and Eleazar the priest, being in the plains of Moab upon the Jordan over against Jericho, spoke to them that were

⁴From twenty years old and upward, as the Lord had commanded: and this is the number of them:

⁵Ruben the firstborn of Israel. His sons were Henoch, of whom is the family of the Henochites: and Phallu, of whom is the family of the Phalluites:

⁶And Hesron, of whom is the family of the Hesronites: and Charmi, of whom is the family of the Charmites.

⁷These are the families of the stock of Ruben: whose number was found to be forty-three thousand seven hundred and thirty.

⁸The son of Phallu was Eliab.

⁹His sons, were Namuel and Dathan and Abiron. These are Dathan and Abiron the princes of the people, that rose against Moses and Aaron in the sedition of Core, when they rebelled against the Lord:

¹⁰And the earth opening her mouth swallowed up Core, many others dying, when the fire burned two hundred and fifty men. And there was a great miracle wrought,

¹¹That when Core perished, his sons did not perish.

¹²The sons of Simeon by their kindreds: Namuel, of him is the family of the Namuelites: Jamin, of him is the family of the Jaminites: Jachim, of him is the family of the Jachimites:

¹³Zare, of him is the family of the Zarites: Saul, of him is the family of the Saulites.

¹⁴These are the families of the stock of Simeon, of which the whole number was twenty-two thousand two hundred.

¹⁵The sons of Gad by their kindreds: Sephon, of him is the family of the Sephonites: Aggi, of him is the family of the Aggites: Suni, of him is the family of the Sunites:

¹⁶Ozni, of him is the family of the Oznites: Her, of him is the family of the Herites:

¹⁷Arod, of him is the family of the Arodites: Ariel, of him is the family of the Arielites.

¹⁸These are the families of Gad, of which the whole number was forty thousand five hundred.

¹⁹The sons of Juda, Her and Onan, who both died in the land of Chanaan.

²⁰And the sons of Juda by their kindreds were: Sela, of whom is the family of the Selaites: Phares, of whom is the family of the Pharesites: Zare, of whom is the family of the Zarites.

²¹Moreover the sons of Phares were: Hesron, of whom is the family of the Hesronites: and Hamul, of whom is the family of the Hamulites.

²²These are the families of Juda, of which the whole number was seventy-six thousand five hundred.

²³The sons of Issachar, by their kindreds: Thola of whom is the family of the Tholaites: Phua, of whom is the family of the Phuaites:

²⁴Jasub, of whom is the family of the Jasubites: Semran, of whom is the family of the Semranites.

²⁵These are the kindreds of Issachar, whose number was sixty-four thousand three hundred.

²⁶The sons of Zabulon by their kindreds: Sared, of whom is the family of the Saredites: Elon, of whom is the family of the Elonites: Jalel, of whom is the family of the Jalelites.

²⁷These are the kindreds of Zabulon, whose number was sixty thousand five hundred.

²⁸The sons of Joseph by their kindred, Manasses and Ephraim.

²⁹Of Manasses was born Machir, of whom is the family of the Machirites. Machir begot Galaad, of whom is the family of the Galaadites.

³⁰Galaad had sons: Jezer, of whom is the family of the Jezerites: and Helec, of whom is the family of the Helecites:

³¹And Asriel, of whom is the family of the Asrielites: and Sechem, of whom is the family of the Sechemites:

³²And Semida, of whom is the family of the Semidaites: and Hepher, of whom is the family of the Hepherites.

³³And Hepher was the father of Salphaad, who had no sons, but only daughters, whose names are these: Maala, and Noa, and Hegla, and Melcha, and Thersa.

³⁴These are the families of Manasses, and the number of them fifty-two thousand seven hundred.

³⁵And the sons of Ephraim by their kindreds were these: Suthala, of whom is the family of the Suthalaites: Becher, of whom is the family of the Becherites: Thehen, of whom is the family of the Thehenites.

³⁶Now the son of Suthala was Heran, of whom is the family of the Heranites.

³⁷These are the kindreds of the sons of Ephraim: whose number was thirty-two thousand five hundred.

³⁸These are the sons of Joseph by their families. The sons of Benjamin in their kindreds: Bela, of whom is the family of the Belaites: Asbel, of whom is the family of the Asbelites: Ahiram, of whom is the family of the Ahiramites:

³⁹Supham, of whom is the family of the Suphamites: Hupham, of whom is the family of the Huphamites.

⁴⁰The sons of Bela: Hered, and Noeman. Of Hered, is the family of the Heredites: of Noeman, the family of the Noemanites.

⁴¹These are the sons of Benjamin by their kindreds, whose number was forty-five thousand six hundred.

⁴²The sons of Dan by their kindreds: Suham, of whom is the family of the Suhamites: These are the kindreds of Dan by their families.

⁴³All were Suhamites, whose number was sixty-four thousand four hundred.

⁴⁴The sons of Aser by their kindreds: Jemna, of whom is the family of the Jemnaites: Jessui, of whom is the family of the Jessuites: Brie, of whom is the family of the Brieites.

⁴⁵The sons of Brie: Heber, of whom is the family of the Heberites: and Melchiel, of whom is the family of the Melchielites.

⁴⁶And the name of the daughter of Aser, was Sara.

⁴⁷These are the kindreds of the sons of Aser, and their number fifty-three thousand four hundred.

⁴⁸The sons of Nephtali by their kindreds: Jesiel, of whom is the family of the Jesielites: Guni, of whom is the family of the Gunites:

⁴⁹Jeser, of whom is the family of the Jeserites: Sellem, of whom is the family of the Sellemites.

⁵⁰These are the kindreds of the sons of Nephtali by their families: whose number was forty-five thousand four hundred.

⁵¹This is the sum of the children of Israel, that were reckoned up, six hundred and one thousand seven hundred and thirty.

⁵²And the Lord spoke to Moses, saying:

⁵³To these shall the land be divided for their possessions according to the number of names.

⁵⁴To the greater number thou shalt give a greater portion, and to the fewer a less: to every one, as they have now been reckoned up, shall a possession be delivered:

⁵⁵Yet so that by lot the land be divided to the tribe and families.

⁵⁶Whatsoever shall fall by lot, that shall be taken by the more, or the fewer.

⁵⁷This also is the number of the sons of Levi by their families: Gerson, of whom is the family of the Gersonites: Caath, of whom is the family of the Caathites: Merari, of whom is the family of the Merarites.

⁵⁸These are the families of Levi: The family of Lobni, the family of Hebroni, the family of Core. Now Caath begot Amram:

⁵⁹Who had to wife Jochabed the daughter of Levi, who was born to him in Egypt. She bore to her husband Amram sons, Aaron and Moses, and Mary their sister.

⁶⁰Of Aaron were born Nadab and Abiu, and Eleazar and Ithamar:

⁶¹Of whom Nadab and Abiu died, when they had offered the strange fire before the Lord.

⁶²And all that were numbered, were twenty-three thousand males from one month old and upward: for they were not reckoned up among the children of Israel, neither was a possession given to them with the rest.

⁶³This is the number of the children of Israel, that were enrolled by Moses and Eleazar the priest, in the plains of Moab upon the Jordan, over against Jericho.

⁶⁴Among whom there was not one of them that were numbered before by Moses and Aaron in the desert of Sinai.

⁶⁵For the Lord had foretold that they should die in the wilderness. And none remained of them, but Caleb the son of Jephone, and Josue the son of Nun.