Judges 12 Comparison: Catholic Public Domain vs Douay-Rheims

Judges 12

¹And behold, a sedition rose up in Ephraim. Then, while passing by toward the north, they said to Jephthah: “When you were going to fight against the sons of Ammon, why were you unwilling to summon us, so that we might go with you? Therefore, we will burn down your house.”

²And he answered them: “I and my people were in a great conflict against the sons of Ammon. And I called you, so that you might offer assistance to me. And you were not willing to do so.

³And discerning this, I put my life in my own hands, and I crossed to the sons of Ammon, and the Lord delivered them into my hands. What am I guilty of, that you would rise up in battle against me?”

⁴And so, calling to himself all the men of Gilead, he fought against Ephraim. And the men of Gilead struck down Ephraim, because he had said, “Gilead is a fugitive from Ephraim, and he lives in the midst of Ephraim and Manasseh.”

⁵And the Gileadites occupied the fords of the Jordan, along which Ephraim was to return. And when anyone from the number of Ephraim had arrived, fleeing, and had said, “I beg that you permit me to pass,” the Gileadites would say to him, “Could you be an Ephraimite?” And if he said, “I am not,”

⁶they would ask him, then say ‘Shibboleth,’ which is translated as ‘ear of grain.’ But he would answer ‘Sibboleth,’ not being able to express the word for an ear of grain in the same letters. And immediately apprehending him, they would cut his throat, at the same crossing point of the Jordan. And in that time of Ephraim, forty-two thousand fell.

⁷And so Jephthah, the Gileadite, judged Israel for six years. And he died, and he was buried in his city in Gilead.

⁸After him, Ibzan of Bethlehem judged Israel.

⁹He had thirty sons, and the same number of daughters, whom he sent away to be given to husbands. And he accepted wives for his sons of the same number, bringing them into his house. And he judged Israel for seven years.

¹⁰And he died, and he was buried in Bethlehem.

¹¹After him succeeded Elon, a Zebulunite. And he judged Israel for ten years.

¹²And he died, and he was buried in Zebulun.

¹³After him, Abdon, the son of Hillel, a Pirathonite, judged Israel.

¹⁴And he had forty sons, and from them thirty grandsons, all riding upon seventy young donkeys. And he judged Israel for eight years.

¹⁵And he died, and he was buried at Pirathon, in the land of Ephraim, on the mountain of Amalek.

Judges 12

¹But behold there arose a sedition in Ephraim. And passing towards the north, they said to Jephte: When thou wentest to fight against the children of Ammon, why wouldst thou not call us, that we might go with thee? Therefore we will burn thy house.

²And he answered them: I and my people were at great strife with the children of Ammon: and I called you to assist me, and you would not do it.

³And when I saw this, I put my life in my own hands, and passed over against the children of Ammon and the Lord delivered them into my hands. What have I deserved, that you should rise up to fight against me?

⁴Then calling to him all the men of Galaad, he fought against Ephraim: and the men of Galaad defeated Ephraim, because he had said: Galaad is a fugitive of Ephraim, and dwelleth in the midst of Ephraim and Manasses.

⁵And the Galaadites secured the fords of the Jordan, by which Ephraim was to return. And when any one of the number of Ephraim came thither in the flight, and said: I beseech you let me pass: the Galaadites said to him: Art thou not an Ephraimite? If he said: I am not:

⁶They asked him: Say then, Scibboleth, which is interpreted, An ear of corn. But he answered, Sibboleth, not being able to express an ear of corn by the same letter. Then presently they took him and killed him in the very passage of the Jordan. And there fell at that time of Ephraim, two and forty thousand.

⁷And Jephte, the Galaadite, judged Israel six years: and he died, and was buried in his city of Galaad.

⁸After him Abesan of Bethlehem judged Israel:

⁹He had thirty sons, and as many daughters, whom he sent abroad, and gave to husbands, and took wives for his sons, of the same number, bringing them into his house. And he judged Israel seven years:

¹⁰And he died, and was buried in Bethlehem.

¹¹To him succeeded Ahialon, a Zabulonite: and he judged Israel ten years:

¹²And he died, and was buried in Zabulon.

¹³After him, Abdon, the son of Illel, a Pharathonite, judged Israel:

¹⁴And he had forty sons, and of them thirty grandsons, mounted upon seventy ass colts, and he judged Israel eight years:

¹⁵And he died, and was buried in Pharathon, in the land of Ephraim, in the mount of Amalech.