Jonah 3 Comparison: Catholic Public Domain vs Douay-Rheims
Jonah 3
1And the word of the Lord came to Jonah a second time, saying:
2Rise, and go to Nineveh, the great city. And preach in it the preaching that I say to you.
3And Jonah rose, and he went to Nineveh in accordance with the word of the Lord. And Nineveh was a great city of three days’ journey.
4And Jonah began to enter into the city one day’s journey. And he cried out and said, “Forty days more and Nineveh shall be destroyed.”
5And the men of Nineveh believed in God. And they proclaimed a fast, and they put on sackcloth, from the greatest all the way to the least.
6And word reached the king of Nineveh. And he rose from his throne, and he threw off his robe from himself and was clothed in sackcloth, and he sat in ashes.
7And he cried out and spoke: “In Nineveh, from the mouth of the king and of his princes, let it be said: Men and beasts and oxen and sheep may not taste anything. Neither shall they feed or drink water.
8And let men and beasts be covered with sackcloth, and let them cry out to the Lord with strength, and may man be converted from his evil way, and from the iniquity that is in their hands.
9Who knows if God may turn and forgive, and may turn away from his furious wrath, so that we might not perish?”
10And God saw their works, that they had been converted from their evil way. And God took pity on them, concerning the harm that he had said he would do to them, and he did not do it.
Jonah 3
1And the word of the Lord came to Jonah the second time saying:
2Arise, and go to Ninive, the great city: and preach in it the preaching that I bid thee.
3And Jonah arose, and went to Ninive, according to the word of the Lord: now Ninive was a great city of three days' journey.
4And Jonah began to enter into the city one day's journey: and he cried and said: Yet forty days and Ninive shall be destroyed.
5And the men of Ninive believed in God: and they proclaimed a fast, and put on sackcloth from the greatest to the least.
6And the word came to the king of Ninive: and he rose up out of his throne, and cast away his robe from him, and was clothed in sackcloth, and sat in ashes.
7And he caused it to be proclaimed and published in Ninive, from the mouth of the king and of his princes, saying: Let neither men nor beasts, oxen, nor sheep taste anything: let them not feed, nor drink water.
8And let men and beasts be covered with sackcloth, and cry to the Lord with all their strength, and let them turn every one from his evil way, and from the iniquity that is in their hands.
9Who can tell if God will turn, and forgive: and will turn away from his fierce anger, and we shall not perish?
10And God saw their works, that they were turned from their evil way: and God had mercy with regard to the evil which he had said that he would do to them, and he did it not.
Understanding Catholic Public Domain vs Douay-Rheims in Jonah 3
Catholic Public Domain (CPDV)
Modern Catholic translation in the public domain with deuterocanonical books. Clear, contemporary English while preserving a formal tone. A strong option for Catholic reading plans and study.
Douay-Rheims (DRC)
Traditional Catholic English translation from the Latin Vulgate. Includes deuterocanonical books used in Catholic tradition. Best for readers who want a classic, historically influential Catholic Bible.
You are viewing a side-by-side comparison of Jonah 3 in the Catholic Public Domain and Douay-Rheims. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Jonah 3:1
"And the word of the Lord came to Jonah a second time, saying:"
"And the word of the Lord came to Jonah the second time saying:"
