Sacrilo

enEnglishchecktrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

DASHBOARD

dashboardOverviewmenu_bookRead the Biblelocal_libraryBooksquizDaily Quizevent_noteMy PlansbookmarksBookmarks

STUDY TOOLS

searchSearchauto_storiesBible Topicscompare_arrowsBible Comparison

James 1 Comparison: Catholic Public Domain vs Douay-Rheims

chevron_leftchevron_right

James 1

1James, servant of God and of our Lord Jesus Christ, to the twelve tribes of the dispersion, greetings.

2My brothers, when you have fallen into various trials, consider everything a joy,

3knowing that the proving of your faith exercises patience,

4and patience brings a work to perfection, so that you may be perfect and whole, deficient in nothing.

5But if anyone among you is in need of wisdom, let him petition God, who gives abundantly to all without reproach, and it shall be given to him.

6But he should ask with faith, doubting nothing. For he who doubts is like a wave on the ocean, which is moved about by the wind and carried away;

7then a man should not consider that he would receive anything from the Lord.

8For a man who is of two minds is inconstant in all his ways.

9Now a humble brother should glory in his exaltation,

10and a rich one, in his humiliation, for he will pass away like the flower of the grass.

11For the sun has risen with a scorching heat, and has dried the grass, and its flower has fallen off, and the appearance of its beauty has perished. So also will the rich one wither away, according to his paths.

12Blessed is the man who suffers temptation. For when he has been proven, he shall receive the crown of life which God has promised to those who love him.

13No one should say, when he is tempted, that he was tempted by God. For God does not entice toward evils, and he himself tempts no one.

14Yet truly, each one is tempted by his own desires, having been enticed and drawn away.

15Thereafter, when desire has conceived, it gives birth to sin. Yet truly sin, when it has been consummated, produces death.

16And so, do not choose to go astray, my most beloved brothers.

17Every excellent gift and every perfect gift is from above, descending from the Father of lights, with whom there is no change, nor any shadow of alteration.

18For by his own will he produced us through the Word of truth, so that we might be a kind of beginning among his creatures.

19You know this, my most beloved brothers. So let every man be quick to listen, but slow to speak and slow to anger.

20For the anger of man does not accomplish the justice of God.

21Because of this, having cast away all uncleanness and an abundance of malice, receive with meekness the newly-grafted Word, which is able to save your souls.

22So be doers of the Word, and not listeners only, deceiving yourselves.

23For if anyone is a listener of the Word, but not also a doer, he is comparable to a man gazing into a mirror upon the face that he was born with;

24and after considering himself, he went away and promptly forgot what he had seen.

25But he who gazes upon the perfect law of liberty, and who remains in it, is not a forgetful hearer, but instead a doer of the work. He shall be blessed in what he does.

26But if anyone considers himself to be religious, but he does not restrain his tongue, but instead seduces his own heart: such a one’s religion is vanity.

27This is religion, clean and undefiled before God the Father: to visit orphans and widows in their tribulations, and to keep yourself immaculate, apart from this age.

James 1

1James, the servant of God and of our Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.

2My brethren, count it all joy, when you shall fall into divers temptations:

3Knowing that the trying of your faith worketh patience

4And patience hath a perfect work: that you may be perfect and entire, failing in nothing.

5But if any of you want wisdom, let him ask of God who giveth to all men abundantly and upbraideth not. And it shall be given him.

6But let him ask in faith, nothing wavering. For he that wavereth is like a wave of the sea, which is moved and carried about by the wind.

7Therefore let not that man think that he shall receive any thing of the Lord.

8A double minded man is inconstant in all his ways.

9But let the brother of low condition glory in his exaltation:

10And the rich, in his being low: because as the flower of the grass shall he pass away.

11For the sun rose with a burning heat and parched the grass: and the flower thereof fell off, and the beauty of the shape thereof perished. So also shall the rich man fade away in his ways.

12Blessed is the man that endureth temptation: for, when he hath been proved, he shall receive the crown of life which God hath promised to them that love him.

13Let no man, when he is tempted, say that he is tempted by God. For God is not a tempter of evils: and he tempteth no man.

14But every man is tempted by his own concupiscence, being drawn away and allured.

15Then, when concupiscence hath conceived, it bringeth forth sin. But sin, when it is completed, begetteth death.

16Do not err, therefore, my dearest brethren.

17Every best gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no change nor shadow of alteration.

18For of his own will hath he begotten us by the word of truth, that we might be some beginning of his creature.

19You know, my dearest brethren. And let every man be swift to hear, but slow to speak and slow to anger.

20For the anger of man worketh not the justice of God.

21Wherefore, casting away all uncleanness and abundance of naughtiness, with meekness receive the ingrafted word, which is able to save your souls.

22But be ye doers of the word and not hearers only, deceiving your own selves.

23For if a man be a hearer of the word and not a doer, he shall be compared to a man beholding his own countenance in a glass.

24For he beheld himself and went his way and presently forgot what manner of man he was.

25But he that hath looked into the perfect law of liberty and hath continued therein, not becoming a forgetful hearer but a doer of the work: this man shall be blessed in his deed.

26And if any man think himself to be religious, not bridling his tongue but deceiving his own heart, this man's religion is vain.

27Religion clean and undefiled before God and the Father is this: to visit the fatherless and widows in their tribulation and to keep one's self unspotted from this world.

James 1

1James, servant of God and of our Lord Jesus Christ, to the twelve tribes of the dispersion, greetings.

2My brothers, when you have fallen into various trials, consider everything a joy,

3knowing that the proving of your faith exercises patience,

4and patience brings a work to perfection, so that you may be perfect and whole, deficient in nothing.

5But if anyone among you is in need of wisdom, let him petition God, who gives abundantly to all without reproach, and it shall be given to him.

6But he should ask with faith, doubting nothing. For he who doubts is like a wave on the ocean, which is moved about by the wind and carried away;

7then a man should not consider that he would receive anything from the Lord.

8For a man who is of two minds is inconstant in all his ways.

9Now a humble brother should glory in his exaltation,

10and a rich one, in his humiliation, for he will pass away like the flower of the grass.

11For the sun has risen with a scorching heat, and has dried the grass, and its flower has fallen off, and the appearance of its beauty has perished. So also will the rich one wither away, according to his paths.

12Blessed is the man who suffers temptation. For when he has been proven, he shall receive the crown of life which God has promised to those who love him.

13No one should say, when he is tempted, that he was tempted by God. For God does not entice toward evils, and he himself tempts no one.

14Yet truly, each one is tempted by his own desires, having been enticed and drawn away.

15Thereafter, when desire has conceived, it gives birth to sin. Yet truly sin, when it has been consummated, produces death.

16And so, do not choose to go astray, my most beloved brothers.

17Every excellent gift and every perfect gift is from above, descending from the Father of lights, with whom there is no change, nor any shadow of alteration.

18For by his own will he produced us through the Word of truth, so that we might be a kind of beginning among his creatures.

19You know this, my most beloved brothers. So let every man be quick to listen, but slow to speak and slow to anger.

20For the anger of man does not accomplish the justice of God.

21Because of this, having cast away all uncleanness and an abundance of malice, receive with meekness the newly-grafted Word, which is able to save your souls.

22So be doers of the Word, and not listeners only, deceiving yourselves.

23For if anyone is a listener of the Word, but not also a doer, he is comparable to a man gazing into a mirror upon the face that he was born with;

24and after considering himself, he went away and promptly forgot what he had seen.

25But he who gazes upon the perfect law of liberty, and who remains in it, is not a forgetful hearer, but instead a doer of the work. He shall be blessed in what he does.

26But if anyone considers himself to be religious, but he does not restrain his tongue, but instead seduces his own heart: such a one’s religion is vanity.

27This is religion, clean and undefiled before God the Father: to visit orphans and widows in their tribulations, and to keep yourself immaculate, apart from this age.

James 1:1
CPDV

James, servant of God and of our Lord Jesus Christ, to the twelve tribes of the dispersion, greetings.

DRC

James, the servant of God and of our Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.

2
CPDV

My brothers, when you have fallen into various trials, consider everything a joy,

DRC

My brethren, count it all joy, when you shall fall into divers temptations:

3
CPDV

knowing that the proving of your faith exercises patience,

DRC

Knowing that the trying of your faith worketh patience

4
CPDV

and patience brings a work to perfection, so that you may be perfect and whole, deficient in nothing.

DRC

And patience hath a perfect work: that you may be perfect and entire, failing in nothing.

5
CPDV

But if anyone among you is in need of wisdom, let him petition God, who gives abundantly to all without reproach, and it shall be given to him.

DRC

But if any of you want wisdom, let him ask of God who giveth to all men abundantly and upbraideth not. And it shall be given him.

6
CPDV

But he should ask with faith, doubting nothing. For he who doubts is like a wave on the ocean, which is moved about by the wind and carried away;

DRC

But let him ask in faith, nothing wavering. For he that wavereth is like a wave of the sea, which is moved and carried about by the wind.

7
CPDV

then a man should not consider that he would receive anything from the Lord.

DRC

Therefore let not that man think that he shall receive any thing of the Lord.

8
CPDV

For a man who is of two minds is inconstant in all his ways.

DRC

A double minded man is inconstant in all his ways.

9
CPDV

Now a humble brother should glory in his exaltation,

DRC

But let the brother of low condition glory in his exaltation:

10
CPDV

and a rich one, in his humiliation, for he will pass away like the flower of the grass.

DRC

And the rich, in his being low: because as the flower of the grass shall he pass away.

11
CPDV

For the sun has risen with a scorching heat, and has dried the grass, and its flower has fallen off, and the appearance of its beauty has perished. So also will the rich one wither away, according to his paths.

DRC

For the sun rose with a burning heat and parched the grass: and the flower thereof fell off, and the beauty of the shape thereof perished. So also shall the rich man fade away in his ways.

12
CPDV

Blessed is the man who suffers temptation. For when he has been proven, he shall receive the crown of life which God has promised to those who love him.

DRC

Blessed is the man that endureth temptation: for, when he hath been proved, he shall receive the crown of life which God hath promised to them that love him.

13
CPDV

No one should say, when he is tempted, that he was tempted by God. For God does not entice toward evils, and he himself tempts no one.

DRC

Let no man, when he is tempted, say that he is tempted by God. For God is not a tempter of evils: and he tempteth no man.

14
CPDV

Yet truly, each one is tempted by his own desires, having been enticed and drawn away.

DRC

But every man is tempted by his own concupiscence, being drawn away and allured.

15
CPDV

Thereafter, when desire has conceived, it gives birth to sin. Yet truly sin, when it has been consummated, produces death.

DRC

Then, when concupiscence hath conceived, it bringeth forth sin. But sin, when it is completed, begetteth death.

16
CPDV

And so, do not choose to go astray, my most beloved brothers.

DRC

Do not err, therefore, my dearest brethren.

17
CPDV

Every excellent gift and every perfect gift is from above, descending from the Father of lights, with whom there is no change, nor any shadow of alteration.

DRC

Every best gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no change nor shadow of alteration.

18
CPDV

For by his own will he produced us through the Word of truth, so that we might be a kind of beginning among his creatures.

DRC

For of his own will hath he begotten us by the word of truth, that we might be some beginning of his creature.

19
CPDV

You know this, my most beloved brothers. So let every man be quick to listen, but slow to speak and slow to anger.

DRC

You know, my dearest brethren. And let every man be swift to hear, but slow to speak and slow to anger.

20
CPDV

For the anger of man does not accomplish the justice of God.

DRC

For the anger of man worketh not the justice of God.

21
CPDV

Because of this, having cast away all uncleanness and an abundance of malice, receive with meekness the newly-grafted Word, which is able to save your souls.

DRC

Wherefore, casting away all uncleanness and abundance of naughtiness, with meekness receive the ingrafted word, which is able to save your souls.

22
CPDV

So be doers of the Word, and not listeners only, deceiving yourselves.

DRC

But be ye doers of the word and not hearers only, deceiving your own selves.

23
CPDV

For if anyone is a listener of the Word, but not also a doer, he is comparable to a man gazing into a mirror upon the face that he was born with;

DRC

For if a man be a hearer of the word and not a doer, he shall be compared to a man beholding his own countenance in a glass.

24
CPDV

and after considering himself, he went away and promptly forgot what he had seen.

DRC

For he beheld himself and went his way and presently forgot what manner of man he was.

25
CPDV

But he who gazes upon the perfect law of liberty, and who remains in it, is not a forgetful hearer, but instead a doer of the work. He shall be blessed in what he does.

DRC

But he that hath looked into the perfect law of liberty and hath continued therein, not becoming a forgetful hearer but a doer of the work: this man shall be blessed in his deed.

26
CPDV

But if anyone considers himself to be religious, but he does not restrain his tongue, but instead seduces his own heart: such a one’s religion is vanity.

DRC

And if any man think himself to be religious, not bridling his tongue but deceiving his own heart, this man's religion is vain.

27
CPDV

This is religion, clean and undefiled before God the Father: to visit orphans and widows in their tribulations, and to keep yourself immaculate, apart from this age.

DRC

Religion clean and undefiled before God and the Father is this: to visit the fatherless and widows in their tribulation and to keep one's self unspotted from this world.

Understanding Catholic Public Domain vs Douay-Rheims in James 1

Catholic Public Domain (CPDV)

Modern Catholic translation in the public domain with deuterocanonical books. Clear, contemporary English while preserving a formal tone. A strong option for Catholic reading plans and study.

Douay-Rheims (DRC)

Traditional Catholic English translation from the Latin Vulgate. Includes deuterocanonical books used in Catholic tradition. Best for readers who want a classic, historically influential Catholic Bible.

You are viewing a side-by-side comparison of James 1 in the Catholic Public Domain and Douay-Rheims. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.

Key Comparison: James 1:16

CPDV

"And so, do not choose to go astray, my most beloved brothers."

DRC

"Do not err, therefore, my dearest brethren."

trending_upPopular Comparisons

KJV vs ASVarrow_forward

Genesis 1

KJV vs BBEarrow_forward

John 3

ASV vs BBEarrow_forward

Psalms 23

KJV vs BSBarrow_forward

Romans 8

KJV vs YLTarrow_forward

Matthew 5

ASV vs Darbyarrow_forward

Revelation of John 1

BBE vs NHEBarrow_forward

Isaiah 53

KJV vs Websterarrow_forward

Proverbs 3

auto_storiesSacrilo
Bible TopicsBible PlantsBible PlacesBible AnswersBible AnimalsBible Characters

Sacrilo

AboutContactBible App

Connect

© 2026 Sacrilo.

Privacy PolicyTerms of ServiceCookies
auto_stories

Latest Answers

What Is the Kingdom of God?
read_more

What Is the Kingdom of God?

What Is the Final Judgment?
read_more

What Is the Final Judgment?

What Is the Bible’s View of Love?
read_more

What Is the Bible’s View of Love?

What Is Teleology in Theology?
read_more

What Is Teleology in Theology?

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?
read_more

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?

What Is the Lord’s Supper / Communion?
read_more

What Is the Lord’s Supper / Communion?

View Allarrow_forward