Sacrilo

enEnglishchecktrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

DASHBOARD

dashboardOverviewmenu_bookRead the Biblelocal_libraryBooksquizDaily Quizevent_noteMy PlansbookmarksBookmarks

STUDY TOOLS

searchSearchcompare_arrowsBible Comparison

Isaiah 64 Comparison: Catholic Public Domain vs Douay-Rheims

chevron_leftchevron_right

Isaiah 64

1I wish that you would rend the heavens, and then descend! The mountains would flow away before your face.

2They would melt, as if thoroughly burned by fire. The waters would burn with fire, so that your name might be made known to your enemies, so that the nations would be stirred up before your face.

3When you will perform miracles, we will not be able to withstand them. You descended, and the mountains flowed away before your presence.

4From ages past, they have not heard it, and they have not perceived it with the ears. Apart from you, O God, the eye has not seen what you have prepared for those who await you.

5You have met with those who rejoice in doing justice. By your ways, they will remember you. Behold, you have been angry, for we have sinned. In this, we have continued, but we will be saved.

6And we have all become like the unclean. And all our justices are like a rag of menstruation. And we have all fallen away, like a leaf. And our iniquities have carried us away, like the wind.

7There is no one who calls upon your name, who rises up and holds fast to you. You have concealed your face from us, and you have crushed us with the hand of our own iniquity.

8And now, O Lord, you are our Father, yet truly, we are clay. And you are our Maker, and we are all the works of your hands.

9Do not be so angry, O Lord, and no longer call to mind our iniquity. Behold, consider that we are all your people.

10The city of your sanctuary has become a desert. Zion has become a desert. Jerusalem is desolate.

11The house of our sanctification and of our glory, where our fathers praised you, has been completely consumed by fire, and all our admirable things have been turned into ruins.

12Should you restrain yourself, O Lord, concerning these things? Should you remain silent, and afflict us vehemently?

Isaiah 64

1O that thou wouldst rend the heavens, and wouldst come down: the mountains would melt away at thy presence.

2They would melt as at the burning of fire, the waters would burn with fire, that thy name might be made known to thy enemies: that the nations might tremble at thy presence.

3When thou shalt do wonderful things, we shall not bear them: thou didst come down, and at thy presence the mountains melted away.

4From the beginning of the world they have not heard, nor perceived with the ears: the eye hath not seen, O God, besides thee, what things thou hast prepared for them that wait for thee.

5Thou hast met him that rejoiceth, and doth justice: in thy ways they shall remember thee: behold thou art angry, and we have sinned: in them we have been always, and we shall be saved.

6And we are all become as one unclean, and all our justices as the rag of a menstruous woman: and we have all fallen as a leaf, and our iniquities, like the wind, have taken us away.

7There is none that calleth upon thy name: that riseth up, and taketh hold of thee: thou hast hid thy face from us, and hast crushed us in the hand of our iniquity.

8And now, O Lord, thou art our father, and we are clay: and thou art our maker, and we all are the works of thy hands.

9Be not very angry, O Lord, and remember no longer our iniquity: behold, see we are all thy people.

10The city of thy sanctuary is become a desert, Sion is made a desert, Jerusalem is desolate.

11The house of our holiness, and of our glory, where our fathers praised thee, is burnt with fire, and all our lovely things are turned into ruins.

12Wilt thou refrain thyself, O Lord, upon these things, wilt thou hold thy peace, and afflict us vehemently?

Isaiah 64

1I wish that you would rend the heavens, and then descend! The mountains would flow away before your face.

2They would melt, as if thoroughly burned by fire. The waters would burn with fire, so that your name might be made known to your enemies, so that the nations would be stirred up before your face.

3When you will perform miracles, we will not be able to withstand them. You descended, and the mountains flowed away before your presence.

4From ages past, they have not heard it, and they have not perceived it with the ears. Apart from you, O God, the eye has not seen what you have prepared for those who await you.

5You have met with those who rejoice in doing justice. By your ways, they will remember you. Behold, you have been angry, for we have sinned. In this, we have continued, but we will be saved.

6And we have all become like the unclean. And all our justices are like a rag of menstruation. And we have all fallen away, like a leaf. And our iniquities have carried us away, like the wind.

7There is no one who calls upon your name, who rises up and holds fast to you. You have concealed your face from us, and you have crushed us with the hand of our own iniquity.

8And now, O Lord, you are our Father, yet truly, we are clay. And you are our Maker, and we are all the works of your hands.

9Do not be so angry, O Lord, and no longer call to mind our iniquity. Behold, consider that we are all your people.

10The city of your sanctuary has become a desert. Zion has become a desert. Jerusalem is desolate.

11The house of our sanctification and of our glory, where our fathers praised you, has been completely consumed by fire, and all our admirable things have been turned into ruins.

12Should you restrain yourself, O Lord, concerning these things? Should you remain silent, and afflict us vehemently?

Isaiah 64:1
CPDV

I wish that you would rend the heavens, and then descend! The mountains would flow away before your face.

DRC

O that thou wouldst rend the heavens, and wouldst come down: the mountains would melt away at thy presence.

2
CPDV

They would melt, as if thoroughly burned by fire. The waters would burn with fire, so that your name might be made known to your enemies, so that the nations would be stirred up before your face.

DRC

They would melt as at the burning of fire, the waters would burn with fire, that thy name might be made known to thy enemies: that the nations might tremble at thy presence.

3
CPDV

When you will perform miracles, we will not be able to withstand them. You descended, and the mountains flowed away before your presence.

DRC

When thou shalt do wonderful things, we shall not bear them: thou didst come down, and at thy presence the mountains melted away.

4
CPDV

From ages past, they have not heard it, and they have not perceived it with the ears. Apart from you, O God, the eye has not seen what you have prepared for those who await you.

DRC

From the beginning of the world they have not heard, nor perceived with the ears: the eye hath not seen, O God, besides thee, what things thou hast prepared for them that wait for thee.

5
CPDV

You have met with those who rejoice in doing justice. By your ways, they will remember you. Behold, you have been angry, for we have sinned. In this, we have continued, but we will be saved.

DRC

Thou hast met him that rejoiceth, and doth justice: in thy ways they shall remember thee: behold thou art angry, and we have sinned: in them we have been always, and we shall be saved.

6
CPDV

And we have all become like the unclean. And all our justices are like a rag of menstruation. And we have all fallen away, like a leaf. And our iniquities have carried us away, like the wind.

DRC

And we are all become as one unclean, and all our justices as the rag of a menstruous woman: and we have all fallen as a leaf, and our iniquities, like the wind, have taken us away.

7
CPDV

There is no one who calls upon your name, who rises up and holds fast to you. You have concealed your face from us, and you have crushed us with the hand of our own iniquity.

DRC

There is none that calleth upon thy name: that riseth up, and taketh hold of thee: thou hast hid thy face from us, and hast crushed us in the hand of our iniquity.

8
CPDV

And now, O Lord, you are our Father, yet truly, we are clay. And you are our Maker, and we are all the works of your hands.

DRC

And now, O Lord, thou art our father, and we are clay: and thou art our maker, and we all are the works of thy hands.

9
CPDV

Do not be so angry, O Lord, and no longer call to mind our iniquity. Behold, consider that we are all your people.

DRC

Be not very angry, O Lord, and remember no longer our iniquity: behold, see we are all thy people.

10
CPDV

The city of your sanctuary has become a desert. Zion has become a desert. Jerusalem is desolate.

DRC

The city of thy sanctuary is become a desert, Sion is made a desert, Jerusalem is desolate.

11
CPDV

The house of our sanctification and of our glory, where our fathers praised you, has been completely consumed by fire, and all our admirable things have been turned into ruins.

DRC

The house of our holiness, and of our glory, where our fathers praised thee, is burnt with fire, and all our lovely things are turned into ruins.

12
CPDV

Should you restrain yourself, O Lord, concerning these things? Should you remain silent, and afflict us vehemently?

DRC

Wilt thou refrain thyself, O Lord, upon these things, wilt thou hold thy peace, and afflict us vehemently?

Understanding Catholic Public Domain vs Douay-Rheims in Isaiah 64

Catholic Public Domain (CPDV)

Modern Catholic translation in the public domain with deuterocanonical books. Clear, contemporary English while preserving a formal tone. A strong option for Catholic reading plans and study.

Douay-Rheims (DRC)

Traditional Catholic English translation from the Latin Vulgate. Includes deuterocanonical books used in Catholic tradition. Best for readers who want a classic, historically influential Catholic Bible.

You are viewing a side-by-side comparison of Isaiah 64 in the Catholic Public Domain and Douay-Rheims. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.

Key Comparison: Isaiah 64:1

CPDV

"I wish that you would rend the heavens, and then descend! The mountains would flow away before your face."

DRC

"O that thou wouldst rend the heavens, and wouldst come down: the mountains would melt away at thy presence."

trending_upPopular Comparisons

KJV vs ASVarrow_forward

Genesis 1

KJV vs BBEarrow_forward

John 3

ASV vs BBEarrow_forward

Psalms 23

KJV vs BSBarrow_forward

Romans 8

KJV vs YLTarrow_forward

Matthew 5

ASV vs Darbyarrow_forward

Revelation of John 1

BBE vs NHEBarrow_forward

Isaiah 53

KJV vs Websterarrow_forward

Proverbs 3

auto_storiesSacrilo
Bible PlantsBible PlacesBible AnswersBible AnimalsBible Characters

Sacrilo

AboutContactBible App

Connect

© 2026 Sacrilo.

Privacy PolicyTerms of ServiceCookies
auto_stories

Latest Answers

What Is the Kingdom of God?
read_more

What Is the Kingdom of God?

What Is the Final Judgment?
read_more

What Is the Final Judgment?

What Is the Bible’s View of Love?
read_more

What Is the Bible’s View of Love?

What Is Teleology in Theology?
read_more

What Is Teleology in Theology?

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?
read_more

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?

What Is the Lord’s Supper / Communion?
read_more

What Is the Lord’s Supper / Communion?

View Allarrow_forward