Sacrilo

enEnglishchecktrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

DASHBOARD

dashboardOverviewmenu_bookRead the Biblelocal_libraryBooksquizDaily Quizevent_noteMy PlansbookmarksBookmarks

STUDY TOOLS

searchSearchauto_storiesBible Topicscompare_arrowsBible Comparison

II Timothy 2 Comparison: Catholic Public Domain vs Douay-Rheims

chevron_leftchevron_right

II Timothy 2

1And as for you, my son, be strengthened by the grace which is in Christ Jesus,

2and by the things which you have heard from me through many witnesses. These things encourage faithful men, who shall then be suitable to teach others also.

3Labor like a good soldier of Christ Jesus.

4No man, acting as a soldier for God, entangles himself in worldly matters, so that he may be pleasing to him for whom he has proven himself.

5Then, too, whoever strives in a competition is not crowned, unless he has competed lawfully.

6The farmer who labors ought to be the first to share in the produce.

7Understand what I am saying. For the Lord will give you understanding in all things.

8Be mindful that the Lord Jesus Christ, who is the offspring of David, has risen again from the dead, according to my Gospel.

9I labor in this Gospel, even while chained like an evildoer. But the Word of God is not bound.

10I endure all things for this reason: for the sake of the elect, so that they, too, may obtain the salvation which is in Christ Jesus, with heavenly glory.

11It is a faithful saying: that if we have died with him, we will also live with him.

12If we suffer, we will also reign with him. If we deny him, he will also deny us.

13If we are unfaithful, he remains faithful: he is not able to deny himself.

14Insist on these things, testifying before the Lord. Do not be contentious about words, for this is useful for nothing but the subversion of listeners.

15Be solicitous in the task of presenting yourself before God as a proven and unashamed worker who has handled the Word of Truth correctly.

16But avoid profane or empty talk. For these things advance one greatly in impiety.

17And their word spreads like a cancer: among these are Hymenaeus and Philetus,

18who have fallen away from the truth by saying that the resurrection is already complete. And so they have subverted the faith of certain persons.

19But the firm foundation of God remains standing, having this seal: the Lord knows those who are his own, and all who know the name of the Lord depart from iniquity.

20But, in a large house, there are not only vessels of gold and of silver, but also those of wood and of clay; and certainly some are held in honor, but others in dishonor.

21If anyone, then, will have cleansed himself from these things, he shall be a vessel held in honor, sanctified and useful to the Lord, prepared for every good work.

22So then, flee from the desires of your youth, yet truly, pursue justice, faith, hope, charity, and peace, along with those who call upon the Lord from a pure heart.

23But avoid foolish and undisciplined questions, for you know that these produce strife.

24For the servant of the Lord must not be contentious, but instead he must be meek toward everyone, teachable, patient,

25correcting with self-restraint those who resist the truth. For at any time God may give them repentance, so as to recognize the truth,

26and then they may recover from the snares of the devil, by whom they are held captive at his will.

II Timothy 2

1Thou therefore, my son, be strong in Christ Jesus:

2And the things which thou hast heard of me by many witnesses, the same commend to faithful men who shall be fit to teach others also.

3Labour as a good soldier of Christ Jesus.

4No man, being a soldier to God, entangleth himself with secular businesses: that he may please him to whom he hath engaged himself.

5For he also that striveth for the mastery is not crowned, except he strive lawfully.

6The husbandman that laboureth must first partake of the fruits.

7Understand what I say: for the Lord will give thee in all things understanding.

8Be mindful that the Lord Jesus Christ is risen again from the dead, of the seed of David, according to my gospel:

9Wherein I labour even unto bands, as an evildoer. But the word of God is not bound.

10Therefore I endure all things for the sake of the elect, that they also may obtain the salvation which is in Christ Jesus, with heavenly glory.

11A faithful saying: for if we be dead with him, we shall live also with him.

12If we suffer, we shall also reign with him. If we deny him, he will also deny us.

13If we believe not, he continueth faithful, he cannot deny himself.

14Of these things put them in mind, charging them before the Lord. Contend not in words: for it is to no profit, but to the subverting of the hearers.

15Carefully study to present thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly handling the word of truth.

16But shun profane and vain babblings: for they grow much towards ungodliness.

17And their speech spreadeth like a canker: of whom are Hymeneus and Philetus:

18Who have erred from the truth, saying that the resurrection is past already, and have subverted the faith of some.

19But the sure foundation of God standeth firm, having this seal: the Lord knoweth who are his; and let every one depart from iniquity who nameth the name of the Lord.

20But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth: and some indeed unto honour, but some unto dishonour.

21If any man therefore shall cleanse himself from these, he shall be a vessel unto honour, sanctified and profitable to the Lord, prepared unto every good work.

22But flee thou youthful desires, and pursue justice, faith, charity and peace with them that call on the Lord out of a pure heart.

23And avoid foolish and unlearned questions, knowing that they beget strifes.

24But the servant of the Lord must not wrangle: but be mild toward all men, apt to teach, patient,

25With modesty admonishing them that resist the truth: if peradventure God may give them repentance to know the truth;

26And they may recover themselves from the snares of the devil by whom they are held captive at his will.

II Timothy 2

1And as for you, my son, be strengthened by the grace which is in Christ Jesus,

2and by the things which you have heard from me through many witnesses. These things encourage faithful men, who shall then be suitable to teach others also.

3Labor like a good soldier of Christ Jesus.

4No man, acting as a soldier for God, entangles himself in worldly matters, so that he may be pleasing to him for whom he has proven himself.

5Then, too, whoever strives in a competition is not crowned, unless he has competed lawfully.

6The farmer who labors ought to be the first to share in the produce.

7Understand what I am saying. For the Lord will give you understanding in all things.

8Be mindful that the Lord Jesus Christ, who is the offspring of David, has risen again from the dead, according to my Gospel.

9I labor in this Gospel, even while chained like an evildoer. But the Word of God is not bound.

10I endure all things for this reason: for the sake of the elect, so that they, too, may obtain the salvation which is in Christ Jesus, with heavenly glory.

11It is a faithful saying: that if we have died with him, we will also live with him.

12If we suffer, we will also reign with him. If we deny him, he will also deny us.

13If we are unfaithful, he remains faithful: he is not able to deny himself.

14Insist on these things, testifying before the Lord. Do not be contentious about words, for this is useful for nothing but the subversion of listeners.

15Be solicitous in the task of presenting yourself before God as a proven and unashamed worker who has handled the Word of Truth correctly.

16But avoid profane or empty talk. For these things advance one greatly in impiety.

17And their word spreads like a cancer: among these are Hymenaeus and Philetus,

18who have fallen away from the truth by saying that the resurrection is already complete. And so they have subverted the faith of certain persons.

19But the firm foundation of God remains standing, having this seal: the Lord knows those who are his own, and all who know the name of the Lord depart from iniquity.

20But, in a large house, there are not only vessels of gold and of silver, but also those of wood and of clay; and certainly some are held in honor, but others in dishonor.

21If anyone, then, will have cleansed himself from these things, he shall be a vessel held in honor, sanctified and useful to the Lord, prepared for every good work.

22So then, flee from the desires of your youth, yet truly, pursue justice, faith, hope, charity, and peace, along with those who call upon the Lord from a pure heart.

23But avoid foolish and undisciplined questions, for you know that these produce strife.

24For the servant of the Lord must not be contentious, but instead he must be meek toward everyone, teachable, patient,

25correcting with self-restraint those who resist the truth. For at any time God may give them repentance, so as to recognize the truth,

26and then they may recover from the snares of the devil, by whom they are held captive at his will.

II Timothy 2:1
CPDV

And as for you, my son, be strengthened by the grace which is in Christ Jesus,

DRC

Thou therefore, my son, be strong in Christ Jesus:

2
CPDV

and by the things which you have heard from me through many witnesses. These things encourage faithful men, who shall then be suitable to teach others also.

DRC

And the things which thou hast heard of me by many witnesses, the same commend to faithful men who shall be fit to teach others also.

3
CPDV

Labor like a good soldier of Christ Jesus.

DRC

Labour as a good soldier of Christ Jesus.

4
CPDV

No man, acting as a soldier for God, entangles himself in worldly matters, so that he may be pleasing to him for whom he has proven himself.

DRC

No man, being a soldier to God, entangleth himself with secular businesses: that he may please him to whom he hath engaged himself.

5
CPDV

Then, too, whoever strives in a competition is not crowned, unless he has competed lawfully.

DRC

For he also that striveth for the mastery is not crowned, except he strive lawfully.

6
CPDV

The farmer who labors ought to be the first to share in the produce.

DRC

The husbandman that laboureth must first partake of the fruits.

7
CPDV

Understand what I am saying. For the Lord will give you understanding in all things.

DRC

Understand what I say: for the Lord will give thee in all things understanding.

8
CPDV

Be mindful that the Lord Jesus Christ, who is the offspring of David, has risen again from the dead, according to my Gospel.

DRC

Be mindful that the Lord Jesus Christ is risen again from the dead, of the seed of David, according to my gospel:

9
CPDV

I labor in this Gospel, even while chained like an evildoer. But the Word of God is not bound.

DRC

Wherein I labour even unto bands, as an evildoer. But the word of God is not bound.

10
CPDV

I endure all things for this reason: for the sake of the elect, so that they, too, may obtain the salvation which is in Christ Jesus, with heavenly glory.

DRC

Therefore I endure all things for the sake of the elect, that they also may obtain the salvation which is in Christ Jesus, with heavenly glory.

11
CPDV

It is a faithful saying: that if we have died with him, we will also live with him.

DRC

A faithful saying: for if we be dead with him, we shall live also with him.

12
CPDV

If we suffer, we will also reign with him. If we deny him, he will also deny us.

DRC

If we suffer, we shall also reign with him. If we deny him, he will also deny us.

13
CPDV

If we are unfaithful, he remains faithful: he is not able to deny himself.

DRC

If we believe not, he continueth faithful, he cannot deny himself.

14
CPDV

Insist on these things, testifying before the Lord. Do not be contentious about words, for this is useful for nothing but the subversion of listeners.

DRC

Of these things put them in mind, charging them before the Lord. Contend not in words: for it is to no profit, but to the subverting of the hearers.

15
CPDV

Be solicitous in the task of presenting yourself before God as a proven and unashamed worker who has handled the Word of Truth correctly.

DRC

Carefully study to present thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly handling the word of truth.

16
CPDV

But avoid profane or empty talk. For these things advance one greatly in impiety.

DRC

But shun profane and vain babblings: for they grow much towards ungodliness.

17
CPDV

And their word spreads like a cancer: among these are Hymenaeus and Philetus,

DRC

And their speech spreadeth like a canker: of whom are Hymeneus and Philetus:

18
CPDV

who have fallen away from the truth by saying that the resurrection is already complete. And so they have subverted the faith of certain persons.

DRC

Who have erred from the truth, saying that the resurrection is past already, and have subverted the faith of some.

19
CPDV

But the firm foundation of God remains standing, having this seal: the Lord knows those who are his own, and all who know the name of the Lord depart from iniquity.

DRC

But the sure foundation of God standeth firm, having this seal: the Lord knoweth who are his; and let every one depart from iniquity who nameth the name of the Lord.

20
CPDV

But, in a large house, there are not only vessels of gold and of silver, but also those of wood and of clay; and certainly some are held in honor, but others in dishonor.

DRC

But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth: and some indeed unto honour, but some unto dishonour.

21
CPDV

If anyone, then, will have cleansed himself from these things, he shall be a vessel held in honor, sanctified and useful to the Lord, prepared for every good work.

DRC

If any man therefore shall cleanse himself from these, he shall be a vessel unto honour, sanctified and profitable to the Lord, prepared unto every good work.

22
CPDV

So then, flee from the desires of your youth, yet truly, pursue justice, faith, hope, charity, and peace, along with those who call upon the Lord from a pure heart.

DRC

But flee thou youthful desires, and pursue justice, faith, charity and peace with them that call on the Lord out of a pure heart.

23
CPDV

But avoid foolish and undisciplined questions, for you know that these produce strife.

DRC

And avoid foolish and unlearned questions, knowing that they beget strifes.

24
CPDV

For the servant of the Lord must not be contentious, but instead he must be meek toward everyone, teachable, patient,

DRC

But the servant of the Lord must not wrangle: but be mild toward all men, apt to teach, patient,

25
CPDV

correcting with self-restraint those who resist the truth. For at any time God may give them repentance, so as to recognize the truth,

DRC

With modesty admonishing them that resist the truth: if peradventure God may give them repentance to know the truth;

26
CPDV

and then they may recover from the snares of the devil, by whom they are held captive at his will.

DRC

And they may recover themselves from the snares of the devil by whom they are held captive at his will.

Understanding Catholic Public Domain vs Douay-Rheims in II Timothy 2

Catholic Public Domain (CPDV)

Modern Catholic translation in the public domain with deuterocanonical books. Clear, contemporary English while preserving a formal tone. A strong option for Catholic reading plans and study.

Douay-Rheims (DRC)

Traditional Catholic English translation from the Latin Vulgate. Includes deuterocanonical books used in Catholic tradition. Best for readers who want a classic, historically influential Catholic Bible.

You are viewing a side-by-side comparison of II Timothy 2 in the Catholic Public Domain and Douay-Rheims. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.

Key Comparison: II Timothy 2:16

CPDV

"But avoid profane or empty talk. For these things advance one greatly in impiety."

DRC

"But shun profane and vain babblings: for they grow much towards ungodliness."

trending_upPopular Comparisons

KJV vs ASVarrow_forward

Genesis 1

KJV vs BBEarrow_forward

John 3

ASV vs BBEarrow_forward

Psalms 23

KJV vs BSBarrow_forward

Romans 8

KJV vs YLTarrow_forward

Matthew 5

ASV vs Darbyarrow_forward

Revelation of John 1

BBE vs NHEBarrow_forward

Isaiah 53

KJV vs Websterarrow_forward

Proverbs 3

auto_storiesSacrilo
Bible TopicsBible PlantsBible PlacesBible AnswersBible AnimalsBible Characters

Sacrilo

AboutContactBible App

Connect

© 2026 Sacrilo.

Privacy PolicyTerms of ServiceCookies
auto_stories

Latest Answers

What Is the Kingdom of God?
read_more

What Is the Kingdom of God?

What Is the Final Judgment?
read_more

What Is the Final Judgment?

What Is the Bible’s View of Love?
read_more

What Is the Bible’s View of Love?

What Is Teleology in Theology?
read_more

What Is Teleology in Theology?

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?
read_more

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?

What Is the Lord’s Supper / Communion?
read_more

What Is the Lord’s Supper / Communion?

View Allarrow_forward