Sacrilo

enEnglishchecktrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

DASHBOARD

dashboardOverviewmenu_bookRead the Biblelocal_libraryBooksquizDaily Quizevent_noteMy PlansbookmarksBookmarks

STUDY TOOLS

searchSearchauto_storiesBible Topicscompare_arrowsBible Comparison

II Corinthians 8 Comparison: Catholic Public Domain vs Douay-Rheims

chevron_leftchevron_right

II Corinthians 8

1And so we are making known to you, brothers, the grace of God that has been given in the churches of Macedonia.

2For within a great experience of tribulation, they have had an abundance of joy, and their profound poverty has only increased the richness of their simplicity.

3And I bear witness to them, that they were willing to accept what was in accord with their ability, and even what was beyond their ability.

4For they were begging us, with great exhortation, for the grace and the communication of the ministry that is with the saints.

5And this is beyond what we had hoped, since they gave themselves, first of all to the Lord, and then also to us, through the will of God,

6so much so that we petitioned Titus, that in the same manner as he had begun, he would also complete in you this same grace.

7But, just as in all things you abound in faith and in word and in knowledge and in all solicitude, and even more so in your charity toward us, so also may you abound in this grace.

8I am speaking, not commanding. But through the solicitude of others, I approve of the good character of your charity.

9For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though he was rich, he became poor for your sakes, so that through his poverty, you might become rich.

10And about this, I give my counsel. For this is useful to those of you who, only a year earlier, had just begun to act, or even to be willing to act.

11So, truly now, accomplish this in deed, so that, in the same manner as your willing mind is prompted, you may also act, out of that which you have.

12For when the will is prompted, it receives according to what that person has, not according to what that person does not have.

13And it is not that others should be relieved, while you are troubled, but that there should be an equality.

14In this present time, let your abundance supply their need, so that their abundance may also supply your need, in order that there may be an equality, just as it was written:

15“He with more did not have too much; and he with less did not have too little.”

16But thanks be to God, who has granted to the heart of Titus, this same solicitude for you.

17For certainly, he accepted the exhortation. But since he was more solicitous, he went to you of his own free will.

18And we have even sent with him a brother whose praise accompanies the Gospel throughout all the churches.

19And not only that, but he was also chosen by the churches to be a companion for our sojourn in this grace, which is ministered by us with our determined will, to the glory of the Lord.

20So let us avoid this, lest anyone disparage us over the abundance that is ministered by us.

21For we provide for what is good, not only in the sight of God, but also in the sight of men.

22And we have also sent with them our brother, whom we have proven to be frequently solicitous in many matters. But now there is a greater solicitousness, which is greatly entrusted to you;

23and whether it concerns Titus, who is a companion to me and a helper to you, or whether it concerns our brothers, the Apostles of the churches, it is to the glory of Christ.

24Therefore, in the sight of the churches, show them the proof of your charity and of our glorying about you.

II Corinthians 8

1Now we make known unto you, brethren, the grace of God that hath been given in the churches of Macedonia.

2That in much experience of tribulation, they have had abundance of joy and their very deep poverty hath abounded unto the riches of their simplicity.

3For according to their power (I bear them witness) and beyond their power, they were willing:

4With much entreaty begging of us the grace and communication of the ministry that is done toward the saints.

5And not as we hoped: but they gave their own selves, first to the Lord, then to us by the will of God;

6Insomuch, that we desired Titus, that, as he had begun, so also he would finish among you this same grace.

7That as in all things you abound in faith and word and knowledge and all carefulness, moreover also in your charity towards us: so in this grace also you may abound.

8I speak not as commanding: but by the carefulness of others, approving also the good disposition of your charity.

9For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that being rich he became poor for your sakes: that through his poverty you might be rich.

10And herein I give my advice: for this is profitable for you who have begun not only to do but also to be willing, a year ago.

11Now therefore perform ye it also in deed: that as your mind is forward to be willing, so it may be also to perform, out of that which you have.

12For if the will be forward, it is accepted according to that which a man hath: not according to that which he hath not.

13For I mean not that others should be eased and you burdened, but by an equality.

14In this present time let your abundance supply their want, that their abundance also may supply your want: that there may be an equality,

15As it is written: He that had much had nothing over; and he that had little had no want.

16And thanks be to God, who hath given the same carefulness for you in the heart of Titus.

17For indeed he accepted the exhortation: but, being more careful, of his own will he went unto you.

18We have sent also with him the brother whose praise is in the gospel through all the churches.

19And not that only: but he was also ordained by the churches companion of our travels, for this grace, which is administered by us, to the glory of the Lord and our determined will:

20Avoiding this, lest any man should blame us in this abundance which is administered by us.

21For we forecast what may be good, not only before God but also before men.

22And we have sent with them our brother also, whom we have often proved diligent in many things, but now much more diligent: with much confidence in you,

23Either for Titus, who is my companion and fellow labourer towards you, or our brethren, the apostles of the churches, the glory of Christ.

24Wherefore shew ye to them, in the sight of the churches, the evidence of your charity and of our boasting on your behalf.

II Corinthians 8

1And so we are making known to you, brothers, the grace of God that has been given in the churches of Macedonia.

2For within a great experience of tribulation, they have had an abundance of joy, and their profound poverty has only increased the richness of their simplicity.

3And I bear witness to them, that they were willing to accept what was in accord with their ability, and even what was beyond their ability.

4For they were begging us, with great exhortation, for the grace and the communication of the ministry that is with the saints.

5And this is beyond what we had hoped, since they gave themselves, first of all to the Lord, and then also to us, through the will of God,

6so much so that we petitioned Titus, that in the same manner as he had begun, he would also complete in you this same grace.

7But, just as in all things you abound in faith and in word and in knowledge and in all solicitude, and even more so in your charity toward us, so also may you abound in this grace.

8I am speaking, not commanding. But through the solicitude of others, I approve of the good character of your charity.

9For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though he was rich, he became poor for your sakes, so that through his poverty, you might become rich.

10And about this, I give my counsel. For this is useful to those of you who, only a year earlier, had just begun to act, or even to be willing to act.

11So, truly now, accomplish this in deed, so that, in the same manner as your willing mind is prompted, you may also act, out of that which you have.

12For when the will is prompted, it receives according to what that person has, not according to what that person does not have.

13And it is not that others should be relieved, while you are troubled, but that there should be an equality.

14In this present time, let your abundance supply their need, so that their abundance may also supply your need, in order that there may be an equality, just as it was written:

15“He with more did not have too much; and he with less did not have too little.”

16But thanks be to God, who has granted to the heart of Titus, this same solicitude for you.

17For certainly, he accepted the exhortation. But since he was more solicitous, he went to you of his own free will.

18And we have even sent with him a brother whose praise accompanies the Gospel throughout all the churches.

19And not only that, but he was also chosen by the churches to be a companion for our sojourn in this grace, which is ministered by us with our determined will, to the glory of the Lord.

20So let us avoid this, lest anyone disparage us over the abundance that is ministered by us.

21For we provide for what is good, not only in the sight of God, but also in the sight of men.

22And we have also sent with them our brother, whom we have proven to be frequently solicitous in many matters. But now there is a greater solicitousness, which is greatly entrusted to you;

23and whether it concerns Titus, who is a companion to me and a helper to you, or whether it concerns our brothers, the Apostles of the churches, it is to the glory of Christ.

24Therefore, in the sight of the churches, show them the proof of your charity and of our glorying about you.

II Corinthians 8:1
CPDV

And so we are making known to you, brothers, the grace of God that has been given in the churches of Macedonia.

DRC

Now we make known unto you, brethren, the grace of God that hath been given in the churches of Macedonia.

2
CPDV

For within a great experience of tribulation, they have had an abundance of joy, and their profound poverty has only increased the richness of their simplicity.

DRC

That in much experience of tribulation, they have had abundance of joy and their very deep poverty hath abounded unto the riches of their simplicity.

3
CPDV

And I bear witness to them, that they were willing to accept what was in accord with their ability, and even what was beyond their ability.

DRC

For according to their power (I bear them witness) and beyond their power, they were willing:

4
CPDV

For they were begging us, with great exhortation, for the grace and the communication of the ministry that is with the saints.

DRC

With much entreaty begging of us the grace and communication of the ministry that is done toward the saints.

5
CPDV

And this is beyond what we had hoped, since they gave themselves, first of all to the Lord, and then also to us, through the will of God,

DRC

And not as we hoped: but they gave their own selves, first to the Lord, then to us by the will of God;

6
CPDV

so much so that we petitioned Titus, that in the same manner as he had begun, he would also complete in you this same grace.

DRC

Insomuch, that we desired Titus, that, as he had begun, so also he would finish among you this same grace.

7
CPDV

But, just as in all things you abound in faith and in word and in knowledge and in all solicitude, and even more so in your charity toward us, so also may you abound in this grace.

DRC

That as in all things you abound in faith and word and knowledge and all carefulness, moreover also in your charity towards us: so in this grace also you may abound.

8
CPDV

I am speaking, not commanding. But through the solicitude of others, I approve of the good character of your charity.

DRC

I speak not as commanding: but by the carefulness of others, approving also the good disposition of your charity.

9
CPDV

For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though he was rich, he became poor for your sakes, so that through his poverty, you might become rich.

DRC

For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that being rich he became poor for your sakes: that through his poverty you might be rich.

10
CPDV

And about this, I give my counsel. For this is useful to those of you who, only a year earlier, had just begun to act, or even to be willing to act.

DRC

And herein I give my advice: for this is profitable for you who have begun not only to do but also to be willing, a year ago.

11
CPDV

So, truly now, accomplish this in deed, so that, in the same manner as your willing mind is prompted, you may also act, out of that which you have.

DRC

Now therefore perform ye it also in deed: that as your mind is forward to be willing, so it may be also to perform, out of that which you have.

12
CPDV

For when the will is prompted, it receives according to what that person has, not according to what that person does not have.

DRC

For if the will be forward, it is accepted according to that which a man hath: not according to that which he hath not.

13
CPDV

And it is not that others should be relieved, while you are troubled, but that there should be an equality.

DRC

For I mean not that others should be eased and you burdened, but by an equality.

14
CPDV

In this present time, let your abundance supply their need, so that their abundance may also supply your need, in order that there may be an equality, just as it was written:

DRC

In this present time let your abundance supply their want, that their abundance also may supply your want: that there may be an equality,

15
CPDV

“He with more did not have too much; and he with less did not have too little.”

DRC

As it is written: He that had much had nothing over; and he that had little had no want.

16
CPDV

But thanks be to God, who has granted to the heart of Titus, this same solicitude for you.

DRC

And thanks be to God, who hath given the same carefulness for you in the heart of Titus.

17
CPDV

For certainly, he accepted the exhortation. But since he was more solicitous, he went to you of his own free will.

DRC

For indeed he accepted the exhortation: but, being more careful, of his own will he went unto you.

18
CPDV

And we have even sent with him a brother whose praise accompanies the Gospel throughout all the churches.

DRC

We have sent also with him the brother whose praise is in the gospel through all the churches.

19
CPDV

And not only that, but he was also chosen by the churches to be a companion for our sojourn in this grace, which is ministered by us with our determined will, to the glory of the Lord.

DRC

And not that only: but he was also ordained by the churches companion of our travels, for this grace, which is administered by us, to the glory of the Lord and our determined will:

20
CPDV

So let us avoid this, lest anyone disparage us over the abundance that is ministered by us.

DRC

Avoiding this, lest any man should blame us in this abundance which is administered by us.

21
CPDV

For we provide for what is good, not only in the sight of God, but also in the sight of men.

DRC

For we forecast what may be good, not only before God but also before men.

22
CPDV

And we have also sent with them our brother, whom we have proven to be frequently solicitous in many matters. But now there is a greater solicitousness, which is greatly entrusted to you;

DRC

And we have sent with them our brother also, whom we have often proved diligent in many things, but now much more diligent: with much confidence in you,

23
CPDV

and whether it concerns Titus, who is a companion to me and a helper to you, or whether it concerns our brothers, the Apostles of the churches, it is to the glory of Christ.

DRC

Either for Titus, who is my companion and fellow labourer towards you, or our brethren, the apostles of the churches, the glory of Christ.

24
CPDV

Therefore, in the sight of the churches, show them the proof of your charity and of our glorying about you.

DRC

Wherefore shew ye to them, in the sight of the churches, the evidence of your charity and of our boasting on your behalf.

Understanding Catholic Public Domain vs Douay-Rheims in II Corinthians 8

Catholic Public Domain (CPDV)

Modern Catholic translation in the public domain with deuterocanonical books. Clear, contemporary English while preserving a formal tone. A strong option for Catholic reading plans and study.

Douay-Rheims (DRC)

Traditional Catholic English translation from the Latin Vulgate. Includes deuterocanonical books used in Catholic tradition. Best for readers who want a classic, historically influential Catholic Bible.

You are viewing a side-by-side comparison of II Corinthians 8 in the Catholic Public Domain and Douay-Rheims. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.

Key Comparison: II Corinthians 8:16

CPDV

"But thanks be to God, who has granted to the heart of Titus, this same solicitude for you."

DRC

"And thanks be to God, who hath given the same carefulness for you in the heart of Titus."

trending_upPopular Comparisons

KJV vs ASVarrow_forward

Genesis 1

KJV vs BBEarrow_forward

John 3

ASV vs BBEarrow_forward

Psalms 23

KJV vs BSBarrow_forward

Romans 8

KJV vs YLTarrow_forward

Matthew 5

ASV vs Darbyarrow_forward

Revelation of John 1

BBE vs NHEBarrow_forward

Isaiah 53

KJV vs Websterarrow_forward

Proverbs 3

auto_storiesSacrilo
Bible TopicsBible PlantsBible PlacesBible AnswersBible AnimalsBible Characters

Sacrilo

AboutContactBible App

Connect

© 2026 Sacrilo.

Privacy PolicyTerms of ServiceCookies
auto_stories

Latest Answers

What Is the Kingdom of God?
read_more

What Is the Kingdom of God?

What Is the Final Judgment?
read_more

What Is the Final Judgment?

What Is the Bible’s View of Love?
read_more

What Is the Bible’s View of Love?

What Is Teleology in Theology?
read_more

What Is Teleology in Theology?

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?
read_more

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?

What Is the Lord’s Supper / Communion?
read_more

What Is the Lord’s Supper / Communion?

View Allarrow_forward