Sacrilo

enEnglishchecktrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

DASHBOARD

dashboardOverviewmenu_bookRead the Biblelocal_libraryBooksquizDaily Quizevent_noteMy PlansbookmarksBookmarks

STUDY TOOLS

searchSearchauto_storiesBible Topicscompare_arrowsBible Comparison

I Corinthians 15 Comparison: Catholic Public Domain vs Douay-Rheims

chevron_leftchevron_right

I Corinthians 15

1And so I make known to you, brothers, the Gospel that I preached to you, which you also received, and on which you stand.

2By the Gospel, too, you are being saved, if you hold to the understanding that I preached to you, lest you believe in vain.

3For I handed on to you, first of all, what I also received: that Christ died for our sins, according to the Scriptures;

4and that he was buried; and that he rose again on the third day, according to the Scriptures;

5and that he was seen by Cephas, and after that by the eleven.

6Next he was seen by more than five hundred brothers at one time, many of whom remain, even to the present time, although some have fallen asleep.

7Next, he was seen by James, then by all the Apostles.

8And last of all, he was seen also by me, as if I were someone born at the wrong time.

9For I am the least of the Apostles. I am not worthy to be called an Apostle, because I persecuted the Church of God.

10But, by the grace of God, I am what I am. And his grace in me has not been empty, since I have labored more abundantly than all of them. Yet it is not I, but the grace of God within me.

11For whether it is I or they: so we preach, and so you have believed.

12Now if Christ is preached, that he rose again from the dead, how is it that some among you say that there is no resurrection of the dead?

13For if there is no resurrection of the dead, then Christ has not risen.

14And if Christ has not risen, then our preaching is useless, and your faith is also useless.

15Then, too, we would be found to be false witnesses of God, because we would have given testimony against God, saying that he had raised up Christ, when he had not raised him up, if, indeed, the dead do not rise again.

16For if the dead do not rise again, then neither has Christ risen again.

17But if Christ has not risen, then your faith is vain; for you would still be in your sins.

18Then, too, those who have fallen asleep in Christ would have perished.

19If we have hope in Christ for this life only, then we are more miserable than all men.

20But now Christ has risen again from the dead, as the first-fruits of those who sleep.

21For certainly, death came through a man. And so, the resurrection of the dead came through a man

22And just as in Adam all die, so also in Christ all will be brought to life,

23but each one in his proper order: Christ, as the first-fruits, and next, those who are of Christ, who have believed in his advent.

24Afterwards is the end, when he will have handed over the kingdom to God the Father, when he will have emptied all principality, and authority, and power.

25For it is necessary for him to reign, until he has set all his enemies under his feet.

26Lastly, the enemy called death shall be destroyed. For he has subjected all things under his feet. And although he says,

27“All things have been subjected to him,” without doubt he does not include the One who has subjected all things to him.

28And when all things will have been subjected to him, then even the Son himself will be subjected to the One who subjected all things to him, so that God may be all in all.

29Otherwise, what will those who are being baptized for the dead do, if the dead do not rise again at all? Why then are they being baptized for them?

30Why also do we endure trials every hour?

31Daily I die, by means of your boasting, brothers: you whom I have in Christ Jesus our Lord.

32If, according to man, I fought with the beasts at Ephesus, how would that benefit me, if the dead do not rise again? “Let us eat and drink, for tomorrow we shall die.”

33Do not be led astray. Evil communication corrupts good morals.

34Be vigilant, you just ones, and do not be willing to sin. For certain persons have an ignorance of God. I say this to you with respect.

35But someone may say, “How do the dead rise again?” or, “What type of body do they return with?”

36How foolish! What you sow cannot be brought back to life, unless it first dies.

37And what you sow is not the body that will be in the future, but a bare grain, such as of wheat, or of some other grain.

38For God gives it a body according to his will, and according to each seed’s proper body.

39Not all flesh is the same flesh. But one is indeed of men, another truly is of beasts, another is of birds, and another is of fish.

40Also, there are heavenly bodies and earthly bodies. But while the one, certainly, has the glory of heaven, the other has the glory of earth.

41One has the brightness of the sun, another the brightness of the moon, and another the brightness of the stars. For even star differs from star in brightness.

42So it is also with the resurrection of the dead. What is sown in corruption shall rise to incorruption.

43What is sown in dishonor shall rise to glory. What is sown in weakness shall rise to power.

44What is sown with an animal body shall rise with a spiritual body. If there is an animal body, there is also a spiritual one.

45Just as it was written that the first man, Adam, was made with a living soul, so shall the last Adam be made with a spirit brought back to life.

46So what is, at first, not spiritual, but animal, next becomes spiritual.

47The first man, being earthly, was of the earth; the second man, being heavenly, will be of heaven.

48Such things as are like the earth are earthly; and such things as are like the heavens are heavenly.

49And so, just as we have carried the image of what is earthly, let us also carry the image of what is heavenly.

50Now I say this, brothers, because flesh and blood is not able to possess the kingdom of God; neither will what is corrupt possess what is incorrupt.

51Behold, I tell you a mystery. Certainly, we shall all rise again, but we shall not all be transformed:

52in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound, and the dead will rise up, incorruptible. And we shall be transformed.

53Thus, it is necessary for this corruptibility to be clothed with incorruptibility, and for this mortality to be clothed with immortality.

54And when this mortality has been clothed with immortality, then the word that was written shall occur: “Death is swallowed up in victory.”

55“O death, where is your victory? O death, where is your sting?”

56Now the sting of death is sin, and the power of sin is the law.

57But thanks be to God, who has given us victory through our Lord Jesus Christ.

58And so, my beloved brothers, be steadfast and unmovable, abounding always in the work of the Lord, knowing that your labor is not useless in the Lord.

I Corinthians 15

1Now I make known unto you, brethren, the gospel which I preached to you, which also you have received and wherein you stand.

2By which also you are saved, if you hold fast after what manner I preached unto you, unless you have believed in vain.

3For I delivered unto you first of all, which I also received: how that Christ died for our sins, according to the scriptures:

4And that he was buried: and that he rose again on the third day according to the scriptures:

5And that he was seen by Cephas, and after that by the eleven.

6Then was he seen by more than five hundred brethren at once: of whom many remain until this present, and some are fallen asleep.

7After that, he was seen by James: then by all the apostles.

8And last of all, he was seen also by me, as by one born out of due tine.

9For I am the least of the apostles, who am not worthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

10But by the grace of God, I am what I am. And his grace in me hath not been void: but I have laboured more abundantly than all they. Yet not I, but the grace of God with me:

11For whether I or they, so we preach: and so you have believed.

12Now if Christ be preached, that he arose again from the dead, how do some among you say that there is no resurrection of the dead?

13But if there be no resurrection of the dead, then Christ is not risen again.

14And if Christ be not risen again, then is our preaching vain: and your faith is also vain.

15Yea, and we are found false witnesses of God: because we have given testimony against God, that he hath raised up Christ, whom he hath not raised up, if the dead rise not again.

16For if the dead rise not again, neither is Christ risen again.

17And if Christ be not risen again, your faith is vain: for you are yet in your sins.

18Then they also that are fallen asleep in Christ are perished.

19If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.

20But now Christ is risen from the dead, the firstfruits of them that sleep:

21For by a man came death: and by a man the resurrection of the dead.

22And as in Adam all die, so also in Christ all shall be made alive.

23But every one in his own order: the firstfruits, Christ: then they that are of Christ, who have believed in his coming.

24Afterwards the end: when he shall have delivered up the kingdom to God and the Father: when he shall have brought to nought all principality and power and virtue.

25For he must reign, until he hath put all his enemies under his feet.

26And the enemy, death, shall be destroyed last: For he hath put all things under his feet. And whereas he saith:

27All things are put under him; undoubtedly, he is excepted, who put all things under him.

28And when all things shall be subdued unto him, then the Son also himself shall be subject unto him that put all things under him, that God may be all in all.

29Otherwise, what shall they do that are baptized for the dead, if the dead rise not again at all? Why are they then baptized for them?

30Why also are we in danger every hour?

31I die daily, I protest by your glory, brethren, which I have in Christ Jesus our Lord.

32If (according to man) I fought with beasts at Ephesus, what doth it profit me, if the dead rise not again? Let us eat and drink, for to morrow we shall die.

33Be not seduced: Evil communications corrupt good manners.

34Awake, ye just, and sin not. For some have not the knowledge of God. I speak it to your shame.

35But some man will say: How do the dead rise again? Or with what manner of body shall they come?

36Senseless man, that which thou sowest is not quickened, except it die first.

37And that which thou sowest, thou sowest not the body that shall be: but bare grain, as of wheat, or of some of the rest.

38But God giveth it a body as he will: and to every seed its proper body.

39All flesh is not the same flesh: but one is the flesh of men, another of beasts, other of birds, another of fishes.

40And there are bodies celestial and bodies terrestrial: but, one is the glory of the celestial, and another of the terrestrial.

41One is the glory of the sun, another the glory of the moon, and another the glory of the stars. For star differeth from star in glory.

42So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption: it shall rise in incorruption.

43It is sown in dishonour: it shall rise in glory. It is sown in weakness: it shall rise in power.

44It is sown a natural body: it shall rise a spiritual body. If there be a natural body, there is also a spiritual body, as it is written:

45The first man Adam was made into a living soul; the last Adam into a quickening spirit.

46Yet that was not first which is spiritual, but that which is natural: afterwards that which is spiritual.

47The first man was of the earth, earthly: the second man, from heaven, heavenly.

48Such as is the earthly, such also are the earthly: and such as is the heavenly, such also are they that are heavenly.

49Therefore, as we have borne the image of the earthly, let us bear also the image of the heavenly.

50Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot possess the kingdom of God: neither shall corruption possess incorruption.

51Behold, I tell you a mystery. We shall all indeed rise again: but we shall not all be changed.

52In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet: for the trumpet shall sound and the dead shall rise again incorruptible. And we shall be changed.

53For this corruptible must put on incorruption: and this mortal must put on immortality.

54And when this mortal hath put on immortality, then shall come to pass the saying that is written: Death is swallowed up in victory.

55O death, where is thy victory? O death, where is thy sting?

56Now the sting of death is sin: and the power of sin is the law.

57But thanks be to God, who hath given us the victory through our Lord Jesus Christ.

58Therefore, my beloved brethren, be ye steadfast and unmoveable: always abounding in the work of the Lord, knowing that your labour is not in vain in the Lord.

I Corinthians 15

1And so I make known to you, brothers, the Gospel that I preached to you, which you also received, and on which you stand.

2By the Gospel, too, you are being saved, if you hold to the understanding that I preached to you, lest you believe in vain.

3For I handed on to you, first of all, what I also received: that Christ died for our sins, according to the Scriptures;

4and that he was buried; and that he rose again on the third day, according to the Scriptures;

5and that he was seen by Cephas, and after that by the eleven.

6Next he was seen by more than five hundred brothers at one time, many of whom remain, even to the present time, although some have fallen asleep.

7Next, he was seen by James, then by all the Apostles.

8And last of all, he was seen also by me, as if I were someone born at the wrong time.

9For I am the least of the Apostles. I am not worthy to be called an Apostle, because I persecuted the Church of God.

10But, by the grace of God, I am what I am. And his grace in me has not been empty, since I have labored more abundantly than all of them. Yet it is not I, but the grace of God within me.

11For whether it is I or they: so we preach, and so you have believed.

12Now if Christ is preached, that he rose again from the dead, how is it that some among you say that there is no resurrection of the dead?

13For if there is no resurrection of the dead, then Christ has not risen.

14And if Christ has not risen, then our preaching is useless, and your faith is also useless.

15Then, too, we would be found to be false witnesses of God, because we would have given testimony against God, saying that he had raised up Christ, when he had not raised him up, if, indeed, the dead do not rise again.

16For if the dead do not rise again, then neither has Christ risen again.

17But if Christ has not risen, then your faith is vain; for you would still be in your sins.

18Then, too, those who have fallen asleep in Christ would have perished.

19If we have hope in Christ for this life only, then we are more miserable than all men.

20But now Christ has risen again from the dead, as the first-fruits of those who sleep.

21For certainly, death came through a man. And so, the resurrection of the dead came through a man

22And just as in Adam all die, so also in Christ all will be brought to life,

23but each one in his proper order: Christ, as the first-fruits, and next, those who are of Christ, who have believed in his advent.

24Afterwards is the end, when he will have handed over the kingdom to God the Father, when he will have emptied all principality, and authority, and power.

25For it is necessary for him to reign, until he has set all his enemies under his feet.

26Lastly, the enemy called death shall be destroyed. For he has subjected all things under his feet. And although he says,

27“All things have been subjected to him,” without doubt he does not include the One who has subjected all things to him.

28And when all things will have been subjected to him, then even the Son himself will be subjected to the One who subjected all things to him, so that God may be all in all.

29Otherwise, what will those who are being baptized for the dead do, if the dead do not rise again at all? Why then are they being baptized for them?

30Why also do we endure trials every hour?

31Daily I die, by means of your boasting, brothers: you whom I have in Christ Jesus our Lord.

32If, according to man, I fought with the beasts at Ephesus, how would that benefit me, if the dead do not rise again? “Let us eat and drink, for tomorrow we shall die.”

33Do not be led astray. Evil communication corrupts good morals.

34Be vigilant, you just ones, and do not be willing to sin. For certain persons have an ignorance of God. I say this to you with respect.

35But someone may say, “How do the dead rise again?” or, “What type of body do they return with?”

36How foolish! What you sow cannot be brought back to life, unless it first dies.

37And what you sow is not the body that will be in the future, but a bare grain, such as of wheat, or of some other grain.

38For God gives it a body according to his will, and according to each seed’s proper body.

39Not all flesh is the same flesh. But one is indeed of men, another truly is of beasts, another is of birds, and another is of fish.

40Also, there are heavenly bodies and earthly bodies. But while the one, certainly, has the glory of heaven, the other has the glory of earth.

41One has the brightness of the sun, another the brightness of the moon, and another the brightness of the stars. For even star differs from star in brightness.

42So it is also with the resurrection of the dead. What is sown in corruption shall rise to incorruption.

43What is sown in dishonor shall rise to glory. What is sown in weakness shall rise to power.

44What is sown with an animal body shall rise with a spiritual body. If there is an animal body, there is also a spiritual one.

45Just as it was written that the first man, Adam, was made with a living soul, so shall the last Adam be made with a spirit brought back to life.

46So what is, at first, not spiritual, but animal, next becomes spiritual.

47The first man, being earthly, was of the earth; the second man, being heavenly, will be of heaven.

48Such things as are like the earth are earthly; and such things as are like the heavens are heavenly.

49And so, just as we have carried the image of what is earthly, let us also carry the image of what is heavenly.

50Now I say this, brothers, because flesh and blood is not able to possess the kingdom of God; neither will what is corrupt possess what is incorrupt.

51Behold, I tell you a mystery. Certainly, we shall all rise again, but we shall not all be transformed:

52in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound, and the dead will rise up, incorruptible. And we shall be transformed.

53Thus, it is necessary for this corruptibility to be clothed with incorruptibility, and for this mortality to be clothed with immortality.

54And when this mortality has been clothed with immortality, then the word that was written shall occur: “Death is swallowed up in victory.”

55“O death, where is your victory? O death, where is your sting?”

56Now the sting of death is sin, and the power of sin is the law.

57But thanks be to God, who has given us victory through our Lord Jesus Christ.

58And so, my beloved brothers, be steadfast and unmovable, abounding always in the work of the Lord, knowing that your labor is not useless in the Lord.

I Corinthians 15:1
CPDV

And so I make known to you, brothers, the Gospel that I preached to you, which you also received, and on which you stand.

DRC

Now I make known unto you, brethren, the gospel which I preached to you, which also you have received and wherein you stand.

2
CPDV

By the Gospel, too, you are being saved, if you hold to the understanding that I preached to you, lest you believe in vain.

DRC

By which also you are saved, if you hold fast after what manner I preached unto you, unless you have believed in vain.

3
CPDV

For I handed on to you, first of all, what I also received: that Christ died for our sins, according to the Scriptures;

DRC

For I delivered unto you first of all, which I also received: how that Christ died for our sins, according to the scriptures:

4
CPDV

and that he was buried; and that he rose again on the third day, according to the Scriptures;

DRC

And that he was buried: and that he rose again on the third day according to the scriptures:

5
CPDV

and that he was seen by Cephas, and after that by the eleven.

DRC

And that he was seen by Cephas, and after that by the eleven.

6
CPDV

Next he was seen by more than five hundred brothers at one time, many of whom remain, even to the present time, although some have fallen asleep.

DRC

Then was he seen by more than five hundred brethren at once: of whom many remain until this present, and some are fallen asleep.

7
CPDV

Next, he was seen by James, then by all the Apostles.

DRC

After that, he was seen by James: then by all the apostles.

8
CPDV

And last of all, he was seen also by me, as if I were someone born at the wrong time.

DRC

And last of all, he was seen also by me, as by one born out of due tine.

9
CPDV

For I am the least of the Apostles. I am not worthy to be called an Apostle, because I persecuted the Church of God.

DRC

For I am the least of the apostles, who am not worthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

10
CPDV

But, by the grace of God, I am what I am. And his grace in me has not been empty, since I have labored more abundantly than all of them. Yet it is not I, but the grace of God within me.

DRC

But by the grace of God, I am what I am. And his grace in me hath not been void: but I have laboured more abundantly than all they. Yet not I, but the grace of God with me:

11
CPDV

For whether it is I or they: so we preach, and so you have believed.

DRC

For whether I or they, so we preach: and so you have believed.

12
CPDV

Now if Christ is preached, that he rose again from the dead, how is it that some among you say that there is no resurrection of the dead?

DRC

Now if Christ be preached, that he arose again from the dead, how do some among you say that there is no resurrection of the dead?

13
CPDV

For if there is no resurrection of the dead, then Christ has not risen.

DRC

But if there be no resurrection of the dead, then Christ is not risen again.

14
CPDV

And if Christ has not risen, then our preaching is useless, and your faith is also useless.

DRC

And if Christ be not risen again, then is our preaching vain: and your faith is also vain.

15
CPDV

Then, too, we would be found to be false witnesses of God, because we would have given testimony against God, saying that he had raised up Christ, when he had not raised him up, if, indeed, the dead do not rise again.

DRC

Yea, and we are found false witnesses of God: because we have given testimony against God, that he hath raised up Christ, whom he hath not raised up, if the dead rise not again.

16
CPDV

For if the dead do not rise again, then neither has Christ risen again.

DRC

For if the dead rise not again, neither is Christ risen again.

17
CPDV

But if Christ has not risen, then your faith is vain; for you would still be in your sins.

DRC

And if Christ be not risen again, your faith is vain: for you are yet in your sins.

18
CPDV

Then, too, those who have fallen asleep in Christ would have perished.

DRC

Then they also that are fallen asleep in Christ are perished.

19
CPDV

If we have hope in Christ for this life only, then we are more miserable than all men.

DRC

If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.

20
CPDV

But now Christ has risen again from the dead, as the first-fruits of those who sleep.

DRC

But now Christ is risen from the dead, the firstfruits of them that sleep:

21
CPDV

For certainly, death came through a man. And so, the resurrection of the dead came through a man

DRC

For by a man came death: and by a man the resurrection of the dead.

22
CPDV

And just as in Adam all die, so also in Christ all will be brought to life,

DRC

And as in Adam all die, so also in Christ all shall be made alive.

23
CPDV

but each one in his proper order: Christ, as the first-fruits, and next, those who are of Christ, who have believed in his advent.

DRC

But every one in his own order: the firstfruits, Christ: then they that are of Christ, who have believed in his coming.

24
CPDV

Afterwards is the end, when he will have handed over the kingdom to God the Father, when he will have emptied all principality, and authority, and power.

DRC

Afterwards the end: when he shall have delivered up the kingdom to God and the Father: when he shall have brought to nought all principality and power and virtue.

25
CPDV

For it is necessary for him to reign, until he has set all his enemies under his feet.

DRC

For he must reign, until he hath put all his enemies under his feet.

26
CPDV

Lastly, the enemy called death shall be destroyed. For he has subjected all things under his feet. And although he says,

DRC

And the enemy, death, shall be destroyed last: For he hath put all things under his feet. And whereas he saith:

27
CPDV

“All things have been subjected to him,” without doubt he does not include the One who has subjected all things to him.

DRC

All things are put under him; undoubtedly, he is excepted, who put all things under him.

28
CPDV

And when all things will have been subjected to him, then even the Son himself will be subjected to the One who subjected all things to him, so that God may be all in all.

DRC

And when all things shall be subdued unto him, then the Son also himself shall be subject unto him that put all things under him, that God may be all in all.

29
CPDV

Otherwise, what will those who are being baptized for the dead do, if the dead do not rise again at all? Why then are they being baptized for them?

DRC

Otherwise, what shall they do that are baptized for the dead, if the dead rise not again at all? Why are they then baptized for them?

30
CPDV

Why also do we endure trials every hour?

DRC

Why also are we in danger every hour?

31
CPDV

Daily I die, by means of your boasting, brothers: you whom I have in Christ Jesus our Lord.

DRC

I die daily, I protest by your glory, brethren, which I have in Christ Jesus our Lord.

32
CPDV

If, according to man, I fought with the beasts at Ephesus, how would that benefit me, if the dead do not rise again? “Let us eat and drink, for tomorrow we shall die.”

DRC

If (according to man) I fought with beasts at Ephesus, what doth it profit me, if the dead rise not again? Let us eat and drink, for to morrow we shall die.

33
CPDV

Do not be led astray. Evil communication corrupts good morals.

DRC

Be not seduced: Evil communications corrupt good manners.

34
CPDV

Be vigilant, you just ones, and do not be willing to sin. For certain persons have an ignorance of God. I say this to you with respect.

DRC

Awake, ye just, and sin not. For some have not the knowledge of God. I speak it to your shame.

35
CPDV

But someone may say, “How do the dead rise again?” or, “What type of body do they return with?”

DRC

But some man will say: How do the dead rise again? Or with what manner of body shall they come?

36
CPDV

How foolish! What you sow cannot be brought back to life, unless it first dies.

DRC

Senseless man, that which thou sowest is not quickened, except it die first.

37
CPDV

And what you sow is not the body that will be in the future, but a bare grain, such as of wheat, or of some other grain.

DRC

And that which thou sowest, thou sowest not the body that shall be: but bare grain, as of wheat, or of some of the rest.

38
CPDV

For God gives it a body according to his will, and according to each seed’s proper body.

DRC

But God giveth it a body as he will: and to every seed its proper body.

39
CPDV

Not all flesh is the same flesh. But one is indeed of men, another truly is of beasts, another is of birds, and another is of fish.

DRC

All flesh is not the same flesh: but one is the flesh of men, another of beasts, other of birds, another of fishes.

40
CPDV

Also, there are heavenly bodies and earthly bodies. But while the one, certainly, has the glory of heaven, the other has the glory of earth.

DRC

And there are bodies celestial and bodies terrestrial: but, one is the glory of the celestial, and another of the terrestrial.

41
CPDV

One has the brightness of the sun, another the brightness of the moon, and another the brightness of the stars. For even star differs from star in brightness.

DRC

One is the glory of the sun, another the glory of the moon, and another the glory of the stars. For star differeth from star in glory.

42
CPDV

So it is also with the resurrection of the dead. What is sown in corruption shall rise to incorruption.

DRC

So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption: it shall rise in incorruption.

43
CPDV

What is sown in dishonor shall rise to glory. What is sown in weakness shall rise to power.

DRC

It is sown in dishonour: it shall rise in glory. It is sown in weakness: it shall rise in power.

44
CPDV

What is sown with an animal body shall rise with a spiritual body. If there is an animal body, there is also a spiritual one.

DRC

It is sown a natural body: it shall rise a spiritual body. If there be a natural body, there is also a spiritual body, as it is written:

45
CPDV

Just as it was written that the first man, Adam, was made with a living soul, so shall the last Adam be made with a spirit brought back to life.

DRC

The first man Adam was made into a living soul; the last Adam into a quickening spirit.

46
CPDV

So what is, at first, not spiritual, but animal, next becomes spiritual.

DRC

Yet that was not first which is spiritual, but that which is natural: afterwards that which is spiritual.

47
CPDV

The first man, being earthly, was of the earth; the second man, being heavenly, will be of heaven.

DRC

The first man was of the earth, earthly: the second man, from heaven, heavenly.

48
CPDV

Such things as are like the earth are earthly; and such things as are like the heavens are heavenly.

DRC

Such as is the earthly, such also are the earthly: and such as is the heavenly, such also are they that are heavenly.

49
CPDV

And so, just as we have carried the image of what is earthly, let us also carry the image of what is heavenly.

DRC

Therefore, as we have borne the image of the earthly, let us bear also the image of the heavenly.

50
CPDV

Now I say this, brothers, because flesh and blood is not able to possess the kingdom of God; neither will what is corrupt possess what is incorrupt.

DRC

Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot possess the kingdom of God: neither shall corruption possess incorruption.

51
CPDV

Behold, I tell you a mystery. Certainly, we shall all rise again, but we shall not all be transformed:

DRC

Behold, I tell you a mystery. We shall all indeed rise again: but we shall not all be changed.

52
CPDV

in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound, and the dead will rise up, incorruptible. And we shall be transformed.

DRC

In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet: for the trumpet shall sound and the dead shall rise again incorruptible. And we shall be changed.

53
CPDV

Thus, it is necessary for this corruptibility to be clothed with incorruptibility, and for this mortality to be clothed with immortality.

DRC

For this corruptible must put on incorruption: and this mortal must put on immortality.

54
CPDV

And when this mortality has been clothed with immortality, then the word that was written shall occur: “Death is swallowed up in victory.”

DRC

And when this mortal hath put on immortality, then shall come to pass the saying that is written: Death is swallowed up in victory.

55
CPDV

“O death, where is your victory? O death, where is your sting?”

DRC

O death, where is thy victory? O death, where is thy sting?

56
CPDV

Now the sting of death is sin, and the power of sin is the law.

DRC

Now the sting of death is sin: and the power of sin is the law.

57
CPDV

But thanks be to God, who has given us victory through our Lord Jesus Christ.

DRC

But thanks be to God, who hath given us the victory through our Lord Jesus Christ.

58
CPDV

And so, my beloved brothers, be steadfast and unmovable, abounding always in the work of the Lord, knowing that your labor is not useless in the Lord.

DRC

Therefore, my beloved brethren, be ye steadfast and unmoveable: always abounding in the work of the Lord, knowing that your labour is not in vain in the Lord.

Understanding Catholic Public Domain vs Douay-Rheims in I Corinthians 15

Catholic Public Domain (CPDV)

Modern Catholic translation in the public domain with deuterocanonical books. Clear, contemporary English while preserving a formal tone. A strong option for Catholic reading plans and study.

Douay-Rheims (DRC)

Traditional Catholic English translation from the Latin Vulgate. Includes deuterocanonical books used in Catholic tradition. Best for readers who want a classic, historically influential Catholic Bible.

You are viewing a side-by-side comparison of I Corinthians 15 in the Catholic Public Domain and Douay-Rheims. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.

Key Comparison: I Corinthians 15:16

CPDV

"For if the dead do not rise again, then neither has Christ risen again."

DRC

"For if the dead rise not again, neither is Christ risen again."

trending_upPopular Comparisons

KJV vs ASVarrow_forward

Genesis 1

KJV vs BBEarrow_forward

John 3

ASV vs BBEarrow_forward

Psalms 23

KJV vs BSBarrow_forward

Romans 8

KJV vs YLTarrow_forward

Matthew 5

ASV vs Darbyarrow_forward

Revelation of John 1

BBE vs NHEBarrow_forward

Isaiah 53

KJV vs Websterarrow_forward

Proverbs 3

auto_storiesSacrilo
Bible TopicsBible PlantsBible PlacesBible AnswersBible AnimalsBible Characters

Sacrilo

AboutContactBible App

Connect

© 2026 Sacrilo.

Privacy PolicyTerms of ServiceCookies
auto_stories

Latest Answers

What Is the Kingdom of God?
read_more

What Is the Kingdom of God?

What Is the Final Judgment?
read_more

What Is the Final Judgment?

What Is the Bible’s View of Love?
read_more

What Is the Bible’s View of Love?

What Is Teleology in Theology?
read_more

What Is Teleology in Theology?

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?
read_more

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?

What Is the Lord’s Supper / Communion?
read_more

What Is the Lord’s Supper / Communion?

View Allarrow_forward