Sacrilo

enEnglishchecktrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

DASHBOARD

dashboardOverviewmenu_bookRead the Biblelocal_libraryBooksquizDaily Quizevent_noteMy PlansbookmarksBookmarks

STUDY TOOLS

searchSearchauto_storiesBible Topicscompare_arrowsBible Comparison

I Corinthians 12 Comparison: Catholic Public Domain vs Douay-Rheims

chevron_leftchevron_right

I Corinthians 12

1Now concerning spiritual things, I do not want you to be ignorant, brothers.

2You know that when you were Gentiles, you approached mute idols, doing what you were led to do.

3Because of this, I would have you know that no one speaking in the Spirit of God utters a curse against Jesus. And no one is able to say that Jesus is Lord, except in the Holy Spirit.

4Truly, there are diverse graces, but the same Spirit.

5And there are diverse ministries, but the same Lord.

6And there are diverse works, but the same God, who works everything in everyone.

7However, the manifestation of the Spirit is given to each one toward what is beneficial.

8Certainly, to one, through the Spirit, is given words of wisdom; but to another, according to the same Spirit, words of knowledge;

9to another, in the same Spirit, faith; to another, in the one Spirit, the gift of healing;

10to another, miraculous works; to another, prophecy; to another, the discernment of spirits; to another, different kinds of languages; to another, the interpretation of words.

11But one and the same Spirit works all these things, distributing to each one according to his will.

12For just as the body is one, and yet has many parts, so all the parts of the body, though they are many, are only one body. So also is Christ.

13And indeed, in one Spirit, we were all baptized into one body, whether Jews or Gentiles, whether servant or free. And we all drank in the one Spirit.

14For the body, too, is not one part, but many.

15If the foot were to say, “Because I am not the hand, I am not of the body,” would it then not be of the body?

16And if the ear were to say, “Because I am not the eye, I am not of the body,” would it then not be of the body?

17If the whole body were the eye, how would it hear? If the whole were hearing, how would it smell?

18But instead, God has placed the parts, each one of them, in the body, just as it has pleased him.

19So if they were all one part, how would it be a body?

20But instead, there are many parts, indeed, yet one body.

21And the eye cannot say to the hand, “I have no need for your works.” And again, the head cannot say to the feet, “You are of no use to me.”

22In fact, so much more necessary are those parts of the body which seem to be weaker.

23And though we consider certain parts of the body to be less noble, we surround these with more abundant dignity, and so, those parts which are less presentable end up with more abundant respect.

24However, our presentable parts have no such need, since God has tempered the body together, distributing the more abundant honor to that which has the need,

25so that there might be no schism in the body, but instead the parts themselves might take care of one another.

26And so, if one part suffers anything, all the parts suffer with it. Or, if one part finds glory, all the parts rejoice with it.

27Now you are the body of Christ, and parts like any part.

28And indeed, God has established a certain order in the Church: first Apostles, second Prophets, third Teachers, next miracle-workers, and then the grace of healing, of helping others, of governing, of different kinds of languages, and of the interpretation of words.

29Are all Apostles? Are all Prophets? Are all Teachers?

30Are all workers of miracles? Do all have the grace of healing? Do all speak in tongues? Do all interpret?

31But be zealous for the better charisms. And I reveal to you a yet more excellent way.

I Corinthians 12

1Now concerning spiritual things, my brethren, I would not have you ignorant.

2You know that when you were heathens, you went to dumb idols, according as you were led.

3Wherefore, I give you to understand that no man, speaking by the Spirit of God, saith Anathema to Jesus. And no man can say The Lord Jesus, but by the Holy Ghost.

4Now there are diversities of graces, but the same Spirit.

5And there are diversities of ministries. but the same Lord.

6And there are diversities of operations, but the same God, who worketh all in all.

7And the manifestation of the Spirit is given to every man unto profit.

8To one indeed, by the Spirit, is given the word of wisdom: and to another, the word of knowledge, according to the same Spirit:

9To another, faith in the same spirit: to another, the grace of healing in one Spirit:

10To another the working of miracles: to another, prophecy: to another, the discerning of spirits: to another, diverse kinds of tongues: to another, interpretation of speeches.

11But all these things, one and the same Spirit worketh, dividing to every one according as he will.

12For as the body is one and hath many members; and all the members of the body, whereas they are many, yet are one body: So also is Christ.

13For in one Spirit were we all baptized into one body, whether Jews or Gentiles, whether bond or free: and in one Spirit we have all been made to drink.

14For the body also is not one member, but many.

15If the foot should say: Because I am not the hand, I am not of the body: Is it therefore not of the Body?

16And if the ear should say: Because I am not the eye, I am not of the body: Is it therefore not of the body?

17If the whole body were the eye, where would be the hearing? If the whole were hearing, where would be the smelling?

18But now God hath set the members, every one of them, in the body as it hath pleased him.

19And if they all were one member, where would be the body?

20But now there are many members indeed, yet one body.

21And the eye cannot say to the hand: I need not thy help. Nor again the head to the feet: I have no need of you.

22Yea, much, more those that seem to be the more feeble members of the body are more necessary

23And such as we think to be the less honourable members of the body, about these we put more abundant honour: and those that are our uncomely parts have more abundant comeliness.

24But our comely parts have no need: but God hath tempered the body together, giving to that which wanted the more abundant honour.

25That there might be no schism in the body: but the members might be mutually careful one for another.

26And if one member suffer any thing, all the members suffer with it: or if one member glory, all the members rejoice with it.

27Now you are the body of Christ and members of member.

28And God indeed hath set some in the church; first apostles, secondly prophets, thirdly doctors: after that miracles: then the graces of healings, helps, governments, kinds of tongues, interpretations of speeches.

29Are all apostles? Are all prophets? Are all doctors?

30Are all workers of miracles? Have all the grace of healing? Do all speak with tongues? Do all interpret?

31But be zealous for the better gifts. And I shew unto you yet a more excellent way.

I Corinthians 12

1Now concerning spiritual things, I do not want you to be ignorant, brothers.

2You know that when you were Gentiles, you approached mute idols, doing what you were led to do.

3Because of this, I would have you know that no one speaking in the Spirit of God utters a curse against Jesus. And no one is able to say that Jesus is Lord, except in the Holy Spirit.

4Truly, there are diverse graces, but the same Spirit.

5And there are diverse ministries, but the same Lord.

6And there are diverse works, but the same God, who works everything in everyone.

7However, the manifestation of the Spirit is given to each one toward what is beneficial.

8Certainly, to one, through the Spirit, is given words of wisdom; but to another, according to the same Spirit, words of knowledge;

9to another, in the same Spirit, faith; to another, in the one Spirit, the gift of healing;

10to another, miraculous works; to another, prophecy; to another, the discernment of spirits; to another, different kinds of languages; to another, the interpretation of words.

11But one and the same Spirit works all these things, distributing to each one according to his will.

12For just as the body is one, and yet has many parts, so all the parts of the body, though they are many, are only one body. So also is Christ.

13And indeed, in one Spirit, we were all baptized into one body, whether Jews or Gentiles, whether servant or free. And we all drank in the one Spirit.

14For the body, too, is not one part, but many.

15If the foot were to say, “Because I am not the hand, I am not of the body,” would it then not be of the body?

16And if the ear were to say, “Because I am not the eye, I am not of the body,” would it then not be of the body?

17If the whole body were the eye, how would it hear? If the whole were hearing, how would it smell?

18But instead, God has placed the parts, each one of them, in the body, just as it has pleased him.

19So if they were all one part, how would it be a body?

20But instead, there are many parts, indeed, yet one body.

21And the eye cannot say to the hand, “I have no need for your works.” And again, the head cannot say to the feet, “You are of no use to me.”

22In fact, so much more necessary are those parts of the body which seem to be weaker.

23And though we consider certain parts of the body to be less noble, we surround these with more abundant dignity, and so, those parts which are less presentable end up with more abundant respect.

24However, our presentable parts have no such need, since God has tempered the body together, distributing the more abundant honor to that which has the need,

25so that there might be no schism in the body, but instead the parts themselves might take care of one another.

26And so, if one part suffers anything, all the parts suffer with it. Or, if one part finds glory, all the parts rejoice with it.

27Now you are the body of Christ, and parts like any part.

28And indeed, God has established a certain order in the Church: first Apostles, second Prophets, third Teachers, next miracle-workers, and then the grace of healing, of helping others, of governing, of different kinds of languages, and of the interpretation of words.

29Are all Apostles? Are all Prophets? Are all Teachers?

30Are all workers of miracles? Do all have the grace of healing? Do all speak in tongues? Do all interpret?

31But be zealous for the better charisms. And I reveal to you a yet more excellent way.

I Corinthians 12:1
CPDV

Now concerning spiritual things, I do not want you to be ignorant, brothers.

DRC

Now concerning spiritual things, my brethren, I would not have you ignorant.

2
CPDV

You know that when you were Gentiles, you approached mute idols, doing what you were led to do.

DRC

You know that when you were heathens, you went to dumb idols, according as you were led.

3
CPDV

Because of this, I would have you know that no one speaking in the Spirit of God utters a curse against Jesus. And no one is able to say that Jesus is Lord, except in the Holy Spirit.

DRC

Wherefore, I give you to understand that no man, speaking by the Spirit of God, saith Anathema to Jesus. And no man can say The Lord Jesus, but by the Holy Ghost.

4
CPDV

Truly, there are diverse graces, but the same Spirit.

DRC

Now there are diversities of graces, but the same Spirit.

5
CPDV

And there are diverse ministries, but the same Lord.

DRC

And there are diversities of ministries. but the same Lord.

6
CPDV

And there are diverse works, but the same God, who works everything in everyone.

DRC

And there are diversities of operations, but the same God, who worketh all in all.

7
CPDV

However, the manifestation of the Spirit is given to each one toward what is beneficial.

DRC

And the manifestation of the Spirit is given to every man unto profit.

8
CPDV

Certainly, to one, through the Spirit, is given words of wisdom; but to another, according to the same Spirit, words of knowledge;

DRC

To one indeed, by the Spirit, is given the word of wisdom: and to another, the word of knowledge, according to the same Spirit:

9
CPDV

to another, in the same Spirit, faith; to another, in the one Spirit, the gift of healing;

DRC

To another, faith in the same spirit: to another, the grace of healing in one Spirit:

10
CPDV

to another, miraculous works; to another, prophecy; to another, the discernment of spirits; to another, different kinds of languages; to another, the interpretation of words.

DRC

To another the working of miracles: to another, prophecy: to another, the discerning of spirits: to another, diverse kinds of tongues: to another, interpretation of speeches.

11
CPDV

But one and the same Spirit works all these things, distributing to each one according to his will.

DRC

But all these things, one and the same Spirit worketh, dividing to every one according as he will.

12
CPDV

For just as the body is one, and yet has many parts, so all the parts of the body, though they are many, are only one body. So also is Christ.

DRC

For as the body is one and hath many members; and all the members of the body, whereas they are many, yet are one body: So also is Christ.

13
CPDV

And indeed, in one Spirit, we were all baptized into one body, whether Jews or Gentiles, whether servant or free. And we all drank in the one Spirit.

DRC

For in one Spirit were we all baptized into one body, whether Jews or Gentiles, whether bond or free: and in one Spirit we have all been made to drink.

14
CPDV

For the body, too, is not one part, but many.

DRC

For the body also is not one member, but many.

15
CPDV

If the foot were to say, “Because I am not the hand, I am not of the body,” would it then not be of the body?

DRC

If the foot should say: Because I am not the hand, I am not of the body: Is it therefore not of the Body?

16
CPDV

And if the ear were to say, “Because I am not the eye, I am not of the body,” would it then not be of the body?

DRC

And if the ear should say: Because I am not the eye, I am not of the body: Is it therefore not of the body?

17
CPDV

If the whole body were the eye, how would it hear? If the whole were hearing, how would it smell?

DRC

If the whole body were the eye, where would be the hearing? If the whole were hearing, where would be the smelling?

18
CPDV

But instead, God has placed the parts, each one of them, in the body, just as it has pleased him.

DRC

But now God hath set the members, every one of them, in the body as it hath pleased him.

19
CPDV

So if they were all one part, how would it be a body?

DRC

And if they all were one member, where would be the body?

20
CPDV

But instead, there are many parts, indeed, yet one body.

DRC

But now there are many members indeed, yet one body.

21
CPDV

And the eye cannot say to the hand, “I have no need for your works.” And again, the head cannot say to the feet, “You are of no use to me.”

DRC

And the eye cannot say to the hand: I need not thy help. Nor again the head to the feet: I have no need of you.

22
CPDV

In fact, so much more necessary are those parts of the body which seem to be weaker.

DRC

Yea, much, more those that seem to be the more feeble members of the body are more necessary

23
CPDV

And though we consider certain parts of the body to be less noble, we surround these with more abundant dignity, and so, those parts which are less presentable end up with more abundant respect.

DRC

And such as we think to be the less honourable members of the body, about these we put more abundant honour: and those that are our uncomely parts have more abundant comeliness.

24
CPDV

However, our presentable parts have no such need, since God has tempered the body together, distributing the more abundant honor to that which has the need,

DRC

But our comely parts have no need: but God hath tempered the body together, giving to that which wanted the more abundant honour.

25
CPDV

so that there might be no schism in the body, but instead the parts themselves might take care of one another.

DRC

That there might be no schism in the body: but the members might be mutually careful one for another.

26
CPDV

And so, if one part suffers anything, all the parts suffer with it. Or, if one part finds glory, all the parts rejoice with it.

DRC

And if one member suffer any thing, all the members suffer with it: or if one member glory, all the members rejoice with it.

27
CPDV

Now you are the body of Christ, and parts like any part.

DRC

Now you are the body of Christ and members of member.

28
CPDV

And indeed, God has established a certain order in the Church: first Apostles, second Prophets, third Teachers, next miracle-workers, and then the grace of healing, of helping others, of governing, of different kinds of languages, and of the interpretation of words.

DRC

And God indeed hath set some in the church; first apostles, secondly prophets, thirdly doctors: after that miracles: then the graces of healings, helps, governments, kinds of tongues, interpretations of speeches.

29
CPDV

Are all Apostles? Are all Prophets? Are all Teachers?

DRC

Are all apostles? Are all prophets? Are all doctors?

30
CPDV

Are all workers of miracles? Do all have the grace of healing? Do all speak in tongues? Do all interpret?

DRC

Are all workers of miracles? Have all the grace of healing? Do all speak with tongues? Do all interpret?

31
CPDV

But be zealous for the better charisms. And I reveal to you a yet more excellent way.

DRC

But be zealous for the better gifts. And I shew unto you yet a more excellent way.

Understanding Catholic Public Domain vs Douay-Rheims in I Corinthians 12

Catholic Public Domain (CPDV)

Modern Catholic translation in the public domain with deuterocanonical books. Clear, contemporary English while preserving a formal tone. A strong option for Catholic reading plans and study.

Douay-Rheims (DRC)

Traditional Catholic English translation from the Latin Vulgate. Includes deuterocanonical books used in Catholic tradition. Best for readers who want a classic, historically influential Catholic Bible.

You are viewing a side-by-side comparison of I Corinthians 12 in the Catholic Public Domain and Douay-Rheims. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.

Key Comparison: I Corinthians 12:16

CPDV

"And if the ear were to say, “Because I am not the eye, I am not of the body,” would it then not be of the body?"

DRC

"And if the ear should say: Because I am not the eye, I am not of the body: Is it therefore not of the body?"

trending_upPopular Comparisons

KJV vs ASVarrow_forward

Genesis 1

KJV vs BBEarrow_forward

John 3

ASV vs BBEarrow_forward

Psalms 23

KJV vs BSBarrow_forward

Romans 8

KJV vs YLTarrow_forward

Matthew 5

ASV vs Darbyarrow_forward

Revelation of John 1

BBE vs NHEBarrow_forward

Isaiah 53

KJV vs Websterarrow_forward

Proverbs 3

auto_storiesSacrilo
Bible TopicsBible PlantsBible PlacesBible AnswersBible AnimalsBible Characters

Sacrilo

AboutContactBible App

Connect

© 2026 Sacrilo.

Privacy PolicyTerms of ServiceCookies
auto_stories

Latest Answers

What Is the Kingdom of God?
read_more

What Is the Kingdom of God?

What Is the Final Judgment?
read_more

What Is the Final Judgment?

What Is the Bible’s View of Love?
read_more

What Is the Bible’s View of Love?

What Is Teleology in Theology?
read_more

What Is Teleology in Theology?

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?
read_more

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?

What Is the Lord’s Supper / Communion?
read_more

What Is the Lord’s Supper / Communion?

View Allarrow_forward