Sacrilo

enEnglishchecktrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

DASHBOARD

dashboardOverviewmenu_bookRead the Biblelocal_libraryBooksquizDaily Quizevent_noteMy PlansbookmarksBookmarks

STUDY TOOLS

searchSearchauto_storiesBible Topicscompare_arrowsBible Comparison

I Corinthians 1 Comparison: Catholic Public Domain vs Douay-Rheims

chevron_leftchevron_right

I Corinthians 1

1Paul, called as an Apostle of Jesus Christ by the will of God; and Sosthenes, a brother:

2to the Church of God which is at Corinth, to those sanctified in Christ Jesus, called to be saints with all who are invoking the name of our Lord Jesus Christ in every place of theirs and of ours.

3Grace and peace to you from God our Father and from the Lord Jesus Christ.

4I give thanks to my God continuously for you because of the grace of God that has been given to you in Christ Jesus.

5By that grace, in all things, you have become wealthy in him, in every word and in all knowledge.

6And so, the testimony of Christ has been strengthened in you.

7In this way, nothing is lacking to you in any grace, as you await the revelation of our Lord Jesus Christ.

8And he, too, will strengthen you, even until the end, without guilt, until the day of the advent of our Lord Jesus Christ.

9God is faithful. Through him, you have been called into the fellowship of his Son, Jesus Christ our Lord.

10And so, I beg you, brothers, by the name of our Lord Jesus Christ, that every one of you speak in the same way, and that there be no schisms among you. So may you become perfect, with the same mind and with the same judgment.

11For it has been indicated to me, about you, my brothers, by those who are with Chloes, that there are contentions among you.

12Now I say this because each of you is saying: “Certainly, I am of Paul;” “But I am of Apollo;” “Truly, I am of Cephas;” as well as: “I am of Christ.”

13Has Christ been divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized in the name of Paul?

14I give thanks to God that I have baptized none of you, except Crispus and Gaius,

15lest anyone say that you have been baptized in my name.

16And I also baptized the household of Stephanus. Other than these, I do not recall if I baptized any others.

17For Christ did not send me to baptize, but to evangelize: not through the wisdom of words, lest the cross of Christ become empty.

18For the Word of the Cross is certainly foolishness to those who are perishing. But to those who have been saved, that is, to us, it is the power of God.

19For it has been written: “I will perish the wisdom of the wise, and I will reject the discernment of the prudent.”

20Where are the wise? Where are the scribes? Where are the truth-seekers of this age? Has not God made the wisdom of this world into foolishness?

21For the world did not know God through wisdom, and so, in the wisdom of God, it pleased God to accomplish the salvation of believers, through the foolishness of our preaching.

22For the Jews ask for signs, and the Greeks seek wisdom.

23But we are preaching Christ crucified. Certainly, to the Jews, this is a scandal, and to the Gentiles, this is foolishness.

24But to those who have been called, Jews as well as Greeks, the Christ is the virtue of God and the wisdom of God.

25For what is foolishness to God is considered wise by men, and that which is weakness to God is considered strong by men.

26So take care of your vocation, brothers. For not many are wise according to the flesh, not many are powerful, not many are noble.

27But God has chosen the foolish of the world, so that he may confound the wise. And God has chosen the weak of the world, so that he may confound the strong.

28And God has chosen the ignoble and contemptible of the world, those who are nothing, so that he may reduce to nothing those who are something.

29So then, nothing that is of the flesh should glory in his sight.

30But you are of him in Christ Jesus, who was made by God to be our wisdom and justice and sanctification and redemption.

31And so, in the same way, it was written: “Whoever glories, should glory in the Lord.”

I Corinthians 1

1Paul, called to be an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Sosthenes a brother,

2To the church of God that is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that invoke the name of our Lord Jesus Christ in every place of theirs and ours.

3Grace to you and peace, from God our father and from the Lord Jesus Christ.

4I give thanks to my God always for you, for the grace of God that is given you in Christ Jesus:

5That in all things you are made rich in him, in all utterance and in all knowledge;

6As the testimony of Christ was confirmed in you,

7So that nothing is wanting to you in any grace, waiting for the manifestation of our Lord Jesus Christ.

8Who also will confirm you unto the end without crime, in the days of the coming of our Lord Jesus Christ.

9God is faithful: by whom you are called unto the fellowship of his Son, Jesus Christ our Lord.

10Now I beseech you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that you all speak the same thing and that there be no schisms among you: but that you be perfect in the same mind and in the same judgment.

11For it hath been signified unto me, my brethren, of you, by them that are of the house of Chloe, that there are contentions among you.

12Now this I say, that every one of you saith: I indeed am of Paul; and I am of Apollo; and I of Cephas; and I of Christ.

13Is Christ divided? Was Paul then crucified for you? Or were you baptized in the name of Paul?

14I give God thanks, that I baptized none of you but Crispus and Caius:

15Lest any should say that you were baptized in my name.

16And I baptized also the household of Stephanus. Besides, I know not whether I baptized any other.

17For Christ sent me not to baptize, but to preach the gospel: not in wisdom of speech, lest the cross of Christ should be made void.

18For the word of the cross, to them indeed that perish, is foolishness: but to them that are saved, that is, to us, it is the power of God.

19For it is written: I will destroy the wisdom of the wise: and the prudence of the prudent I will reject.

20Where is the wise? Where is the scribe? Where is the disputer of this world? Hath not God made foolish the wisdom of this world?

21For, seeing that in the wisdom of God, the world, by wisdom, knew not God, it pleased God, by the foolishness of our preaching, to save them that believe.

22For both the Jews require signs: and the Greeks seek after wisdom.

23But we preach Christ crucified: unto the Jews indeed a stumblingblock, and unto the Gentiles foolishness:

24But unto them that are called, both Jews and Greeks, Christ, the power of God and the wisdom of God.

25For the foolishness of God is wiser than men: and the weakness of God is stronger than men.

26For see your vocation, brethren, that there are not many wise according to the flesh, not many mighty, not many noble.

27But the foolish things of the world hath God chosen, that he may confound the wise: and the weak things of the world hath God chosen, that he may confound the strong.

28And the base things of the world and the things that are contemptible, hath God chosen: and things that are not, that he might bring to nought things that are:

29That no flesh should glory in his sight.

30But of him are you in Christ Jesus, who of God is made unto us wisdom and justice and sanctification and redemption:

31That, as it is written: He that glorieth may glory in the Lord.

I Corinthians 1

1Paul, called as an Apostle of Jesus Christ by the will of God; and Sosthenes, a brother:

2to the Church of God which is at Corinth, to those sanctified in Christ Jesus, called to be saints with all who are invoking the name of our Lord Jesus Christ in every place of theirs and of ours.

3Grace and peace to you from God our Father and from the Lord Jesus Christ.

4I give thanks to my God continuously for you because of the grace of God that has been given to you in Christ Jesus.

5By that grace, in all things, you have become wealthy in him, in every word and in all knowledge.

6And so, the testimony of Christ has been strengthened in you.

7In this way, nothing is lacking to you in any grace, as you await the revelation of our Lord Jesus Christ.

8And he, too, will strengthen you, even until the end, without guilt, until the day of the advent of our Lord Jesus Christ.

9God is faithful. Through him, you have been called into the fellowship of his Son, Jesus Christ our Lord.

10And so, I beg you, brothers, by the name of our Lord Jesus Christ, that every one of you speak in the same way, and that there be no schisms among you. So may you become perfect, with the same mind and with the same judgment.

11For it has been indicated to me, about you, my brothers, by those who are with Chloes, that there are contentions among you.

12Now I say this because each of you is saying: “Certainly, I am of Paul;” “But I am of Apollo;” “Truly, I am of Cephas;” as well as: “I am of Christ.”

13Has Christ been divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized in the name of Paul?

14I give thanks to God that I have baptized none of you, except Crispus and Gaius,

15lest anyone say that you have been baptized in my name.

16And I also baptized the household of Stephanus. Other than these, I do not recall if I baptized any others.

17For Christ did not send me to baptize, but to evangelize: not through the wisdom of words, lest the cross of Christ become empty.

18For the Word of the Cross is certainly foolishness to those who are perishing. But to those who have been saved, that is, to us, it is the power of God.

19For it has been written: “I will perish the wisdom of the wise, and I will reject the discernment of the prudent.”

20Where are the wise? Where are the scribes? Where are the truth-seekers of this age? Has not God made the wisdom of this world into foolishness?

21For the world did not know God through wisdom, and so, in the wisdom of God, it pleased God to accomplish the salvation of believers, through the foolishness of our preaching.

22For the Jews ask for signs, and the Greeks seek wisdom.

23But we are preaching Christ crucified. Certainly, to the Jews, this is a scandal, and to the Gentiles, this is foolishness.

24But to those who have been called, Jews as well as Greeks, the Christ is the virtue of God and the wisdom of God.

25For what is foolishness to God is considered wise by men, and that which is weakness to God is considered strong by men.

26So take care of your vocation, brothers. For not many are wise according to the flesh, not many are powerful, not many are noble.

27But God has chosen the foolish of the world, so that he may confound the wise. And God has chosen the weak of the world, so that he may confound the strong.

28And God has chosen the ignoble and contemptible of the world, those who are nothing, so that he may reduce to nothing those who are something.

29So then, nothing that is of the flesh should glory in his sight.

30But you are of him in Christ Jesus, who was made by God to be our wisdom and justice and sanctification and redemption.

31And so, in the same way, it was written: “Whoever glories, should glory in the Lord.”

I Corinthians 1:1
CPDV

Paul, called as an Apostle of Jesus Christ by the will of God; and Sosthenes, a brother:

DRC

Paul, called to be an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Sosthenes a brother,

2
CPDV

to the Church of God which is at Corinth, to those sanctified in Christ Jesus, called to be saints with all who are invoking the name of our Lord Jesus Christ in every place of theirs and of ours.

DRC

To the church of God that is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that invoke the name of our Lord Jesus Christ in every place of theirs and ours.

3
CPDV

Grace and peace to you from God our Father and from the Lord Jesus Christ.

DRC

Grace to you and peace, from God our father and from the Lord Jesus Christ.

4
CPDV

I give thanks to my God continuously for you because of the grace of God that has been given to you in Christ Jesus.

DRC

I give thanks to my God always for you, for the grace of God that is given you in Christ Jesus:

5
CPDV

By that grace, in all things, you have become wealthy in him, in every word and in all knowledge.

DRC

That in all things you are made rich in him, in all utterance and in all knowledge;

6
CPDV

And so, the testimony of Christ has been strengthened in you.

DRC

As the testimony of Christ was confirmed in you,

7
CPDV

In this way, nothing is lacking to you in any grace, as you await the revelation of our Lord Jesus Christ.

DRC

So that nothing is wanting to you in any grace, waiting for the manifestation of our Lord Jesus Christ.

8
CPDV

And he, too, will strengthen you, even until the end, without guilt, until the day of the advent of our Lord Jesus Christ.

DRC

Who also will confirm you unto the end without crime, in the days of the coming of our Lord Jesus Christ.

9
CPDV

God is faithful. Through him, you have been called into the fellowship of his Son, Jesus Christ our Lord.

DRC

God is faithful: by whom you are called unto the fellowship of his Son, Jesus Christ our Lord.

10
CPDV

And so, I beg you, brothers, by the name of our Lord Jesus Christ, that every one of you speak in the same way, and that there be no schisms among you. So may you become perfect, with the same mind and with the same judgment.

DRC

Now I beseech you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that you all speak the same thing and that there be no schisms among you: but that you be perfect in the same mind and in the same judgment.

11
CPDV

For it has been indicated to me, about you, my brothers, by those who are with Chloes, that there are contentions among you.

DRC

For it hath been signified unto me, my brethren, of you, by them that are of the house of Chloe, that there are contentions among you.

12
CPDV

Now I say this because each of you is saying: “Certainly, I am of Paul;” “But I am of Apollo;” “Truly, I am of Cephas;” as well as: “I am of Christ.”

DRC

Now this I say, that every one of you saith: I indeed am of Paul; and I am of Apollo; and I of Cephas; and I of Christ.

13
CPDV

Has Christ been divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized in the name of Paul?

DRC

Is Christ divided? Was Paul then crucified for you? Or were you baptized in the name of Paul?

14
CPDV

I give thanks to God that I have baptized none of you, except Crispus and Gaius,

DRC

I give God thanks, that I baptized none of you but Crispus and Caius:

15
CPDV

lest anyone say that you have been baptized in my name.

DRC

Lest any should say that you were baptized in my name.

16
CPDV

And I also baptized the household of Stephanus. Other than these, I do not recall if I baptized any others.

DRC

And I baptized also the household of Stephanus. Besides, I know not whether I baptized any other.

17
CPDV

For Christ did not send me to baptize, but to evangelize: not through the wisdom of words, lest the cross of Christ become empty.

DRC

For Christ sent me not to baptize, but to preach the gospel: not in wisdom of speech, lest the cross of Christ should be made void.

18
CPDV

For the Word of the Cross is certainly foolishness to those who are perishing. But to those who have been saved, that is, to us, it is the power of God.

DRC

For the word of the cross, to them indeed that perish, is foolishness: but to them that are saved, that is, to us, it is the power of God.

19
CPDV

For it has been written: “I will perish the wisdom of the wise, and I will reject the discernment of the prudent.”

DRC

For it is written: I will destroy the wisdom of the wise: and the prudence of the prudent I will reject.

20
CPDV

Where are the wise? Where are the scribes? Where are the truth-seekers of this age? Has not God made the wisdom of this world into foolishness?

DRC

Where is the wise? Where is the scribe? Where is the disputer of this world? Hath not God made foolish the wisdom of this world?

21
CPDV

For the world did not know God through wisdom, and so, in the wisdom of God, it pleased God to accomplish the salvation of believers, through the foolishness of our preaching.

DRC

For, seeing that in the wisdom of God, the world, by wisdom, knew not God, it pleased God, by the foolishness of our preaching, to save them that believe.

22
CPDV

For the Jews ask for signs, and the Greeks seek wisdom.

DRC

For both the Jews require signs: and the Greeks seek after wisdom.

23
CPDV

But we are preaching Christ crucified. Certainly, to the Jews, this is a scandal, and to the Gentiles, this is foolishness.

DRC

But we preach Christ crucified: unto the Jews indeed a stumblingblock, and unto the Gentiles foolishness:

24
CPDV

But to those who have been called, Jews as well as Greeks, the Christ is the virtue of God and the wisdom of God.

DRC

But unto them that are called, both Jews and Greeks, Christ, the power of God and the wisdom of God.

25
CPDV

For what is foolishness to God is considered wise by men, and that which is weakness to God is considered strong by men.

DRC

For the foolishness of God is wiser than men: and the weakness of God is stronger than men.

26
CPDV

So take care of your vocation, brothers. For not many are wise according to the flesh, not many are powerful, not many are noble.

DRC

For see your vocation, brethren, that there are not many wise according to the flesh, not many mighty, not many noble.

27
CPDV

But God has chosen the foolish of the world, so that he may confound the wise. And God has chosen the weak of the world, so that he may confound the strong.

DRC

But the foolish things of the world hath God chosen, that he may confound the wise: and the weak things of the world hath God chosen, that he may confound the strong.

28
CPDV

And God has chosen the ignoble and contemptible of the world, those who are nothing, so that he may reduce to nothing those who are something.

DRC

And the base things of the world and the things that are contemptible, hath God chosen: and things that are not, that he might bring to nought things that are:

29
CPDV

So then, nothing that is of the flesh should glory in his sight.

DRC

That no flesh should glory in his sight.

30
CPDV

But you are of him in Christ Jesus, who was made by God to be our wisdom and justice and sanctification and redemption.

DRC

But of him are you in Christ Jesus, who of God is made unto us wisdom and justice and sanctification and redemption:

31
CPDV

And so, in the same way, it was written: “Whoever glories, should glory in the Lord.”

DRC

That, as it is written: He that glorieth may glory in the Lord.

Understanding Catholic Public Domain vs Douay-Rheims in I Corinthians 1

Catholic Public Domain (CPDV)

Modern Catholic translation in the public domain with deuterocanonical books. Clear, contemporary English while preserving a formal tone. A strong option for Catholic reading plans and study.

Douay-Rheims (DRC)

Traditional Catholic English translation from the Latin Vulgate. Includes deuterocanonical books used in Catholic tradition. Best for readers who want a classic, historically influential Catholic Bible.

You are viewing a side-by-side comparison of I Corinthians 1 in the Catholic Public Domain and Douay-Rheims. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.

Key Comparison: I Corinthians 1:16

CPDV

"And I also baptized the household of Stephanus. Other than these, I do not recall if I baptized any others."

DRC

"And I baptized also the household of Stephanus. Besides, I know not whether I baptized any other."

trending_upPopular Comparisons

KJV vs ASVarrow_forward

Genesis 1

KJV vs BBEarrow_forward

John 3

ASV vs BBEarrow_forward

Psalms 23

KJV vs BSBarrow_forward

Romans 8

KJV vs YLTarrow_forward

Matthew 5

ASV vs Darbyarrow_forward

Revelation of John 1

BBE vs NHEBarrow_forward

Isaiah 53

KJV vs Websterarrow_forward

Proverbs 3

auto_storiesSacrilo
Bible TopicsBible PlantsBible PlacesBible AnswersBible AnimalsBible Characters

Sacrilo

AboutContactBible App

Connect

© 2026 Sacrilo.

Privacy PolicyTerms of ServiceCookies
auto_stories

Latest Answers

What Is the Kingdom of God?
read_more

What Is the Kingdom of God?

What Is the Final Judgment?
read_more

What Is the Final Judgment?

What Is the Bible’s View of Love?
read_more

What Is the Bible’s View of Love?

What Is Teleology in Theology?
read_more

What Is Teleology in Theology?

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?
read_more

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?

What Is the Lord’s Supper / Communion?
read_more

What Is the Lord’s Supper / Communion?

View Allarrow_forward