Sacrilo

enEnglishchecktrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

DASHBOARD

dashboardOverviewmenu_bookRead the Biblelocal_libraryBooksquizDaily Quizevent_noteMy PlansbookmarksBookmarks

STUDY TOOLS

searchSearchcompare_arrowsBible Comparison

Hosea 11 Comparison: Catholic Public Domain vs Douay-Rheims

chevron_leftchevron_right

Hosea 11

1Just as the morning passes, so has the king of Israel passed by. For Israel was a child and I loved him; and out of Egypt I called my son.

2They called them, and so they departed before their face. They offered victims to the Baals, and they sacrificed to graven images.

3And I was like a foster father to Ephraim. I carried them in my arms. And they did not know that I healed them.

4I will draw them with the cords of Adam, with the bands of love. And I will be to them like one who raises the yoke over their jaws. And I will reach down to him so that he may eat.

5He will not return to the land of Egypt, but Assur himself will be the king over him, because they were not willing to be converted.

6The sword has begun in his cities, and it will consume his elect and devour their heads.

7And my people will long for my return. But a yoke will be imposed on them together, which will not be taken away.

8How will I provide for you, Ephraim; how will I protect you, Israel? How will I provide for you as for Adam; will I set you like Zeboiim? My heart has changed within me; together with my regret, it has been stirred up.

9I will not act on the fury of my wrath. I will not turn back to utterly destroy Ephraim. For I am God, and not man, the Divine in your midst, and I will not advance upon the city.

10They will walk after the Lord; he will roar like a lion. For he himself will roar, and the sons of the sea will dread.

11And they will fly like a bird out of Egypt, and like a dove from the land of the Assyrians. And I will arrange them in their own houses, says the Lord.

12Ephraim has besieged me with denials, and the house of Israel with deceit. But Judah went down as a witness before God and the holy ones of faith.

Hosea 11

1As the morning passeth, so hath the king of Israel passed away. Because Israel was a child, and I loved him: and I called my son out of Egypt.

2As they called them, they went away from before their face: they offered victims to Baalim, and sacrificed to idols.

3And I was like a foster father to Ephraim, I carried them in my arms: and they knew not that I healed them.

4I will draw them with the cords of Adam, with the bands of love: and I will be to them as one that taketh off the yoke on their jaws: and I put his meat to him that he might eat.

5He shall not return into the land of Egypt, but the Assyrian shall be his king: because they would not be converted.

6The sword hath begun in his cities, and it shall consume his chosen men, and shall devour their heads.

7And my people shall long for my return: but a yoke shall be put upon them together, which shall not be taken off.

8How shall I deal with thee, O Ephraim, shall I protect thee, O Israel? how shall I make thee as Adama, shall I set thee as Seboim? my heart is turned within me, my repentance is stirred up.

9I will not execute the fierceness of my wrath: I will not return to destroy Ephraim: because I am God, and not man: the holy one in the midst of thee, and I will not enter into the city.

10They shall walk after the Lord, he shall roar as a lion: because he shall roar, and the children of the sea shall fear.

11And they shall fly away like a bird out of Egypt, and like a dove out of the land of the Assyrians: and I will place them in their own houses, saith the Lord.

12Ephraim hath compassed me about with denials, and the house of Israel with deceit: but Juda went down as a witness with God, and is faithful with the saints.

Hosea 11

1Just as the morning passes, so has the king of Israel passed by. For Israel was a child and I loved him; and out of Egypt I called my son.

2They called them, and so they departed before their face. They offered victims to the Baals, and they sacrificed to graven images.

3And I was like a foster father to Ephraim. I carried them in my arms. And they did not know that I healed them.

4I will draw them with the cords of Adam, with the bands of love. And I will be to them like one who raises the yoke over their jaws. And I will reach down to him so that he may eat.

5He will not return to the land of Egypt, but Assur himself will be the king over him, because they were not willing to be converted.

6The sword has begun in his cities, and it will consume his elect and devour their heads.

7And my people will long for my return. But a yoke will be imposed on them together, which will not be taken away.

8How will I provide for you, Ephraim; how will I protect you, Israel? How will I provide for you as for Adam; will I set you like Zeboiim? My heart has changed within me; together with my regret, it has been stirred up.

9I will not act on the fury of my wrath. I will not turn back to utterly destroy Ephraim. For I am God, and not man, the Divine in your midst, and I will not advance upon the city.

10They will walk after the Lord; he will roar like a lion. For he himself will roar, and the sons of the sea will dread.

11And they will fly like a bird out of Egypt, and like a dove from the land of the Assyrians. And I will arrange them in their own houses, says the Lord.

12Ephraim has besieged me with denials, and the house of Israel with deceit. But Judah went down as a witness before God and the holy ones of faith.

Hosea 11:1
CPDV

Just as the morning passes, so has the king of Israel passed by. For Israel was a child and I loved him; and out of Egypt I called my son.

DRC

As the morning passeth, so hath the king of Israel passed away. Because Israel was a child, and I loved him: and I called my son out of Egypt.

2
CPDV

They called them, and so they departed before their face. They offered victims to the Baals, and they sacrificed to graven images.

DRC

As they called them, they went away from before their face: they offered victims to Baalim, and sacrificed to idols.

3
CPDV

And I was like a foster father to Ephraim. I carried them in my arms. And they did not know that I healed them.

DRC

And I was like a foster father to Ephraim, I carried them in my arms: and they knew not that I healed them.

4
CPDV

I will draw them with the cords of Adam, with the bands of love. And I will be to them like one who raises the yoke over their jaws. And I will reach down to him so that he may eat.

DRC

I will draw them with the cords of Adam, with the bands of love: and I will be to them as one that taketh off the yoke on their jaws: and I put his meat to him that he might eat.

5
CPDV

He will not return to the land of Egypt, but Assur himself will be the king over him, because they were not willing to be converted.

DRC

He shall not return into the land of Egypt, but the Assyrian shall be his king: because they would not be converted.

6
CPDV

The sword has begun in his cities, and it will consume his elect and devour their heads.

DRC

The sword hath begun in his cities, and it shall consume his chosen men, and shall devour their heads.

7
CPDV

And my people will long for my return. But a yoke will be imposed on them together, which will not be taken away.

DRC

And my people shall long for my return: but a yoke shall be put upon them together, which shall not be taken off.

8
CPDV

How will I provide for you, Ephraim; how will I protect you, Israel? How will I provide for you as for Adam; will I set you like Zeboiim? My heart has changed within me; together with my regret, it has been stirred up.

DRC

How shall I deal with thee, O Ephraim, shall I protect thee, O Israel? how shall I make thee as Adama, shall I set thee as Seboim? my heart is turned within me, my repentance is stirred up.

9
CPDV

I will not act on the fury of my wrath. I will not turn back to utterly destroy Ephraim. For I am God, and not man, the Divine in your midst, and I will not advance upon the city.

DRC

I will not execute the fierceness of my wrath: I will not return to destroy Ephraim: because I am God, and not man: the holy one in the midst of thee, and I will not enter into the city.

10
CPDV

They will walk after the Lord; he will roar like a lion. For he himself will roar, and the sons of the sea will dread.

DRC

They shall walk after the Lord, he shall roar as a lion: because he shall roar, and the children of the sea shall fear.

11
CPDV

And they will fly like a bird out of Egypt, and like a dove from the land of the Assyrians. And I will arrange them in their own houses, says the Lord.

DRC

And they shall fly away like a bird out of Egypt, and like a dove out of the land of the Assyrians: and I will place them in their own houses, saith the Lord.

12
CPDV

Ephraim has besieged me with denials, and the house of Israel with deceit. But Judah went down as a witness before God and the holy ones of faith.

DRC

Ephraim hath compassed me about with denials, and the house of Israel with deceit: but Juda went down as a witness with God, and is faithful with the saints.

Understanding Catholic Public Domain vs Douay-Rheims in Hosea 11

Catholic Public Domain (CPDV)

Modern Catholic translation in the public domain with deuterocanonical books. Clear, contemporary English while preserving a formal tone. A strong option for Catholic reading plans and study.

Douay-Rheims (DRC)

Traditional Catholic English translation from the Latin Vulgate. Includes deuterocanonical books used in Catholic tradition. Best for readers who want a classic, historically influential Catholic Bible.

You are viewing a side-by-side comparison of Hosea 11 in the Catholic Public Domain and Douay-Rheims. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.

Key Comparison: Hosea 11:1

CPDV

"Just as the morning passes, so has the king of Israel passed by. For Israel was a child and I loved him; and out of Egypt I called my son."

DRC

"As the morning passeth, so hath the king of Israel passed away. Because Israel was a child, and I loved him: and I called my son out of Egypt."

trending_upPopular Comparisons

KJV vs ASVarrow_forward

Genesis 1

KJV vs BBEarrow_forward

John 3

ASV vs BBEarrow_forward

Psalms 23

KJV vs BSBarrow_forward

Romans 8

KJV vs YLTarrow_forward

Matthew 5

ASV vs Darbyarrow_forward

Revelation of John 1

BBE vs NHEBarrow_forward

Isaiah 53

KJV vs Websterarrow_forward

Proverbs 3

auto_storiesSacrilo
Bible PlantsBible PlacesBible AnswersBible AnimalsBible Characters

Sacrilo

AboutContactBible App

Connect

© 2026 Sacrilo.

Privacy PolicyTerms of ServiceCookies
auto_stories

Latest Answers

What Is the Kingdom of God?
read_more

What Is the Kingdom of God?

What Is the Final Judgment?
read_more

What Is the Final Judgment?

What Is the Bible’s View of Love?
read_more

What Is the Bible’s View of Love?

What Is Teleology in Theology?
read_more

What Is Teleology in Theology?

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?
read_more

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?

What Is the Lord’s Supper / Communion?
read_more

What Is the Lord’s Supper / Communion?

View Allarrow_forward