Sacrilo

enEnglishchecktrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

DASHBOARD

dashboardOverviewmenu_bookRead the Biblelocal_libraryBooksquizDaily Quizevent_noteMy PlansbookmarksBookmarks

STUDY TOOLS

searchSearchauto_storiesBible Topicscompare_arrowsBible Comparison

Matthew 3 Comparison: Bible in Basic English vs New Heart English Bible

chevron_leftchevron_right

Matthew 3

1And in those days John the Baptist came preaching in the waste land of Judaea,

2Saying, Let your hearts be turned from sin; for the kingdom of heaven is near.

3For this is he of whom Isaiah the prophet said, The voice of one crying in the waste land, Make ready the way of the Lord, make his roads straight.

4Now John was clothed in camel's hair, with a leather band about him; and his food was locusts and honey.

5Then Jerusalem and all Judaea went out to him, and all the people from near Jordan;

6And they were given baptism by him in the river Jordan, saying openly that they had done wrong.

7But when he saw a number of the Pharisees and Sadducees coming to his baptism, he said to them, Offspring of snakes, at whose word are you going in flight from the wrath to come?

8Let your change of heart be seen in your works:

9And say not to yourselves, We have Abraham for our father; because I say to you that God is able from these stones to make children for Abraham.

10And even now the axe is put to the root of the trees; every tree then which does not give good fruit is cut down, and put into the fire.

11Truly, I give baptism with water to those of you whose hearts are changed; but he who comes after me is greater than I, whose shoes I am not good enough to take up: he will give you baptism with the Holy Spirit and with fire:

12In whose hand is the instrument with which he will make clean his grain; he will put the good grain in his store, but the waste will be burned up in the fire which will never be put out.

13Then Jesus came from Galilee to John at the Jordan, to be given baptism by him.

14But John would have kept him back, saying, It is I who have need of baptism from you, and do you come to me?

15But Jesus made answer, saying to him, Let it be so now: because so it is right for us to make righteousness complete. Then he gave him baptism.

16And Jesus, having been given baptism, straight away went up from the water; and, the heavens opening, he saw the Spirit of God coming down on him as a dove;

17And a voice came out of heaven, saying, This is my dearly loved Son, with whom I am well pleased.

Matthew 3

1And in those days John the Baptist came, proclaiming in the wilderness of Judea, saying,

2"Repent, for the Kingdom of Heaven is near!"

3For this is he who was spoken of by Isaiah the prophet, saying, "The voice of one crying in the wilderness, make ready the way of the Lord. Make his paths straight."

4Now John himself wore clothing made of camel's hair and with a leather belt around his waist, and his food was locusts and wild honey.

5Then people from Jerusalem, all of Judea, and all the region around the Jordan went out to him,

6and they were baptized by him in the Jordan river, confessing their sins.

7But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming for his baptism he said to them, "You offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come?

8Therefore bring forth fruit worthy of repentance,

9and do not think to yourselves, 'We have Abraham for our father,' for I tell you that God is able to raise up children to Abraham from these stones.

10"And even now the axe lies at the root of the trees. Therefore, every tree that does not bring forth good fruit is cut down, and cast into the fire.

11I indeed baptize you in water for repentance, but the one who comes after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to carry. He will baptize you in the Holy Spirit and with fire.

12His winnowing fork is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing floor. He will gather his wheat into the barn, but the chaff he will burn up with unquenchable fire."

13Then Jesus came from Galilee to the Jordan to John, to be baptized by him.

14But John would have hindered him, saying, "I need to be baptized by you, and you come to me?"

15But Jesus, answering, said to him, "Allow it now, for this is the fitting way for us to fulfill all righteousness." Then he allowed him.

16And Jesus, when he was baptized, went up directly from the water: and behold, the heavens were opened to him, and he saw the Spirit of God descending as a dove, and coming on him.

17And behold, a voice out of the heavens said, "This is my beloved Son, with whom I am well pleased."

Matthew 3

1And in those days John the Baptist came preaching in the waste land of Judaea,

2Saying, Let your hearts be turned from sin; for the kingdom of heaven is near.

3For this is he of whom Isaiah the prophet said, The voice of one crying in the waste land, Make ready the way of the Lord, make his roads straight.

4Now John was clothed in camel's hair, with a leather band about him; and his food was locusts and honey.

5Then Jerusalem and all Judaea went out to him, and all the people from near Jordan;

6And they were given baptism by him in the river Jordan, saying openly that they had done wrong.

7But when he saw a number of the Pharisees and Sadducees coming to his baptism, he said to them, Offspring of snakes, at whose word are you going in flight from the wrath to come?

8Let your change of heart be seen in your works:

9And say not to yourselves, We have Abraham for our father; because I say to you that God is able from these stones to make children for Abraham.

10And even now the axe is put to the root of the trees; every tree then which does not give good fruit is cut down, and put into the fire.

11Truly, I give baptism with water to those of you whose hearts are changed; but he who comes after me is greater than I, whose shoes I am not good enough to take up: he will give you baptism with the Holy Spirit and with fire:

12In whose hand is the instrument with which he will make clean his grain; he will put the good grain in his store, but the waste will be burned up in the fire which will never be put out.

13Then Jesus came from Galilee to John at the Jordan, to be given baptism by him.

14But John would have kept him back, saying, It is I who have need of baptism from you, and do you come to me?

15But Jesus made answer, saying to him, Let it be so now: because so it is right for us to make righteousness complete. Then he gave him baptism.

16And Jesus, having been given baptism, straight away went up from the water; and, the heavens opening, he saw the Spirit of God coming down on him as a dove;

17And a voice came out of heaven, saying, This is my dearly loved Son, with whom I am well pleased.

Matthew 3:1
BBE

And in those days John the Baptist came preaching in the waste land of Judaea,

NHEB

And in those days John the Baptist came, proclaiming in the wilderness of Judea, saying,

2
BBE

Saying, Let your hearts be turned from sin; for the kingdom of heaven is near.

NHEB

"Repent, for the Kingdom of Heaven is near!"

3
BBE

For this is he of whom Isaiah the prophet said, The voice of one crying in the waste land, Make ready the way of the Lord, make his roads straight.

NHEB

For this is he who was spoken of by Isaiah the prophet, saying, "The voice of one crying in the wilderness, make ready the way of the Lord. Make his paths straight."

4
BBE

Now John was clothed in camel's hair, with a leather band about him; and his food was locusts and honey.

NHEB

Now John himself wore clothing made of camel's hair and with a leather belt around his waist, and his food was locusts and wild honey.

5
BBE

Then Jerusalem and all Judaea went out to him, and all the people from near Jordan;

NHEB

Then people from Jerusalem, all of Judea, and all the region around the Jordan went out to him,

6
BBE

And they were given baptism by him in the river Jordan, saying openly that they had done wrong.

NHEB

and they were baptized by him in the Jordan river, confessing their sins.

7
BBE

But when he saw a number of the Pharisees and Sadducees coming to his baptism, he said to them, Offspring of snakes, at whose word are you going in flight from the wrath to come?

NHEB

But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming for his baptism he said to them, "You offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come?

8
BBE

Let your change of heart be seen in your works:

NHEB

Therefore bring forth fruit worthy of repentance,

9
BBE

And say not to yourselves, We have Abraham for our father; because I say to you that God is able from these stones to make children for Abraham.

NHEB

and do not think to yourselves, 'We have Abraham for our father,' for I tell you that God is able to raise up children to Abraham from these stones.

10
BBE

And even now the axe is put to the root of the trees; every tree then which does not give good fruit is cut down, and put into the fire.

NHEB

"And even now the axe lies at the root of the trees. Therefore, every tree that does not bring forth good fruit is cut down, and cast into the fire.

11
BBE

Truly, I give baptism with water to those of you whose hearts are changed; but he who comes after me is greater than I, whose shoes I am not good enough to take up: he will give you baptism with the Holy Spirit and with fire:

NHEB

I indeed baptize you in water for repentance, but the one who comes after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to carry. He will baptize you in the Holy Spirit and with fire.

12
BBE

In whose hand is the instrument with which he will make clean his grain; he will put the good grain in his store, but the waste will be burned up in the fire which will never be put out.

NHEB

His winnowing fork is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing floor. He will gather his wheat into the barn, but the chaff he will burn up with unquenchable fire."

13
BBE

Then Jesus came from Galilee to John at the Jordan, to be given baptism by him.

NHEB

Then Jesus came from Galilee to the Jordan to John, to be baptized by him.

14
BBE

But John would have kept him back, saying, It is I who have need of baptism from you, and do you come to me?

NHEB

But John would have hindered him, saying, "I need to be baptized by you, and you come to me?"

15
BBE

But Jesus made answer, saying to him, Let it be so now: because so it is right for us to make righteousness complete. Then he gave him baptism.

NHEB

But Jesus, answering, said to him, "Allow it now, for this is the fitting way for us to fulfill all righteousness." Then he allowed him.

16
BBE

And Jesus, having been given baptism, straight away went up from the water; and, the heavens opening, he saw the Spirit of God coming down on him as a dove;

NHEB

And Jesus, when he was baptized, went up directly from the water: and behold, the heavens were opened to him, and he saw the Spirit of God descending as a dove, and coming on him.

17
BBE

And a voice came out of heaven, saying, This is my dearly loved Son, with whom I am well pleased.

NHEB

And behold, a voice out of the heavens said, "This is my beloved Son, with whom I am well pleased."

Understanding Bible in Basic English vs New Heart English Bible in Matthew 3

Bible in Basic English (BBE)

A simplified translation using a limited English vocabulary for clarity and accessibility. Helpful for new readers, ESL learners, and quick comprehension. Great for devotional reading and getting the big picture of each passage.

New Heart English Bible (NHEB)

A modern public domain translation with clear, contemporary English. Designed for readability while staying close to the source text. A solid option for both daily reading and study.

You are viewing a side-by-side comparison of Matthew 3 in the Bible in Basic English and New Heart English Bible. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.

Key Comparison: Matthew 3:16

BBE

"And Jesus, having been given baptism, straight away went up from the water; and, the heavens opening, he saw the Spirit of God coming down on him as a dove;"

NHEB

"And Jesus, when he was baptized, went up directly from the water: and behold, the heavens were opened to him, and he saw the Spirit of God descending as a dove, and coming on him."

trending_upPopular Comparisons

KJV vs ASVarrow_forward

Genesis 1

KJV vs BBEarrow_forward

John 3

ASV vs BBEarrow_forward

Psalms 23

KJV vs BSBarrow_forward

Romans 8

KJV vs YLTarrow_forward

Matthew 5

ASV vs Darbyarrow_forward

Revelation of John 1

KJV vs Websterarrow_forward

Proverbs 3

auto_storiesSacrilo
Bible TopicsBible PlantsBible PlacesBible AnswersBible AnimalsBible Characters

Sacrilo

AboutContactBible App

Connect

© 2026 Sacrilo.

Privacy PolicyTerms of ServiceCookies
auto_stories

Latest Answers

What Is the Kingdom of God?
read_more

What Is the Kingdom of God?

What Is the Final Judgment?
read_more

What Is the Final Judgment?

What Is the Bible’s View of Love?
read_more

What Is the Bible’s View of Love?

What Is Teleology in Theology?
read_more

What Is Teleology in Theology?

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?
read_more

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?

What Is the Lord’s Supper / Communion?
read_more

What Is the Lord’s Supper / Communion?

View Allarrow_forward