Hosea 11 Comparison: American Standard Version vs Darby Translation
Hosea 11
1When Israel was a child, then I loved him, and called my son out of Egypt.
2The more the prophets called them, the more they went from them: they sacrificed unto the Baalim, and burned incense to graven images.
3Yet I taught Ephraim to walk; I took them on my arms; but they knew not that I healed them.
4I drew them with cords of a man, with bands of love; and I was to them as they that lift up the yoke on their jaws; and I laid food before them.
5They shall not return into the land of Egypt; but the Assyrian shall be their king, because they refused to return to me.
6And the sword shall fall upon their cities, and shall consume their bars, and devour them, because of their own counsels.
7And my people are bent on backsliding from me: though they call them to him that is on high, none at all will exalt him.
8How shall I give thee up, Ephraim? how shall I cast thee off, Israel? how shall I make thee as Admah? how shall I set thee as Zeboiim? my heart is turned within me, my compassions are kindled together.
9I will not execute the fierceness of mine anger, I will not return to destroy Ephraim: for I am God, and not man; the Holy One in the midst of thee; and I will not come in wrath.
10They shall walk after Jehovah, who will roar like a lion; for he will roar, and the children shall come trembling from the west.
11They shall come trembling as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria; and I will make them to dwell in their houses, saith Jehovah.
12Ephraim compasseth me about with falsehood, and the house of Israel with deceit; but Judah yet ruleth with God, and is faithful with the Holy One.
Hosea 11
1When Israel was a child, then I loved him, and out of Egypt I called my son.
2As they called them, so they went from them: they sacrificed unto the Baals, and burned incense to graven images.
3And I it was that taught Ephraim to walk, — He took them upon his arms, — but they knew not that I healed them.
4I drew them with bands of a man, with cords of love; and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I gently caused them to eat.
5He shall not return into the land of Egypt, but the Assyrian shall be his king; for they refused to return [to me];
6and the sword shall turn about in his cities, and shall consume his bars, and devour [them], because of their own counsels.
7Yea, my people are bent upon backsliding from me: though they call them to the Most High, none at all exalteth [him].
8How shall I give thee over, Ephraim? [how] shall I deliver thee up, Israel? how shall I make thee as Admah? [how] shall I set thee as Zeboim? My heart is turned within me, my repentings are kindled together.
9I will not execute the fierceness of mine anger, I will not again destroy Ephraim; for I amGod, and not man, — the Holy One in the midst of thee: and I will not come in anger.
10They shall walk after Jehovah; he shall roar like a lion; when he shall roar, then the children shall hasten from the west:
11they shall hasten as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria; and I will cause them to dwell in their houses, saith Jehovah.
12Ephraim encompasseth me about with lies, and the house of Israel with deceit; but Judah yet walketh withGod, and with the holy things of truth.
Understanding American Standard Version vs Darby Translation in Hosea 11
American Standard Version (ASV)
A highly literal translation known for accuracy and adherence to the original Hebrew and Greek. Consistent word choices make it excellent for careful study and cross-referencing. A strong pick for readers who want a precise, classic-modern English Bible.
Darby Translation (Darby)
A scholarly translation by John Nelson Darby emphasizing precision and consistency. Especially valued for study and cross-reference work. A classic choice for readers who prioritize accuracy over smooth modern style.
You are viewing a side-by-side comparison of Hosea 11 in the American Standard Version and Darby Translation. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Hosea 11:1
"When Israel was a child, then I loved him, and called my son out of Egypt."
"When Israel was a child, then I loved him, and out of Egypt I called my son."
