Ezekiel 4 Comparison: American Standard Version vs Darby Translation
Ezekiel 4
1Thou also, son of man, take thee a tile, and lay it before thee, and portray upon it a city, even Jerusalem:
2and lay siege against it, and build forts against it, and cast up a mound against it; set camps also against it, and plant battering rams against it round about.
3And take thou unto thee an iron pan, and set it for a wall of iron between thee and the city: and set thy face toward it, and it shall be besieged, and thou shalt lay siege against it. This shall be a sign to the house of Israel.
4Moreover lie thou upon thy left side, and lay the iniquity of the house of Israel upon it; according to the number of the days that thou shalt lie upon it, thou shalt bear their iniquity.
5For I have appointed the years of their iniquity to be unto thee a number of days, even three hundred and ninety days: so shalt thou bear the iniquity of the house of Israel.
6And again, when thou hast accomplished these, thou shalt lie on thy right side, and shalt bear the iniquity of the house of Judah: forty days, each day for a year, have I appointed it unto thee.
7And thou shalt set thy face toward the siege of Jerusalem, with thine arm uncovered; and thou shalt prophesy against it.
8And, behold, I lay bands upon thee, and thou shalt not turn thee from one side to the other, till thou hast accomplished the days of thy siege.
9Take thou also unto thee wheat, and barley, and beans, and lentils, and millet, and spelt, and put them in one vessel, and make thee bread thereof; according to the number of the days that thou shalt lie upon thy side, even three hundred and ninety days, shalt thou eat thereof.
10And thy food which thou shalt eat shall be by weight, twenty shekels a day: from time to time shalt thou eat it.
11And thou shalt drink water by measure, the sixth part of a hin: from time to time shalt thou drink.
12And thou shalt eat it as barley cakes, and thou shalt bake it in their sight with dung that cometh out of man.
13And Jehovah said, Even thus shall the children of Israel eat their bread unclean, among the nations whither I will drive them.
14Then said I, Ah Lord Jehovah! behold, my soul hath not been polluted; for from my youth up even till now have I not eaten of that which dieth of itself, or is torn of beasts; neither came there abominable flesh into my mouth.
15Then he said unto me, See, I have given thee cow’s dung for man’s dung, and thou shalt prepare thy bread thereon.
16Moreover he said unto me, Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem: and they shall eat bread by weight, and with fearfulness; and they shall drink water by measure, and in dismay:
17that they may want bread and water, and be dismayed one with another, and pine away in their iniquity.
Ezekiel 4
1And thou, son of man, take thee a brick, and lay it before thee, and portray upon it a city, — Jerusalem:
2and lay siege against it, and build forts against it, and cast a mound against it, and set camps against it, and place battering-rams against it round about.
3And take thou unto thee an iron plate, and put it [for] a wall of iron between thee and the city; and set thy face against it, and it shall be besieged, and thou shalt lay siege against it: this shall be a sign to the house of Israel.
4And thou, lie upon thy left side, and lay the iniquity of the house of Israel upon it: the number of the days that thou liest upon it, thou shalt bear their iniquity.
5And I have appointed thee the years of their iniquity, according to the number of the days, three hundred and ninety days; and thou shalt bear the iniquity of the house of Israel.
6And when thou hast accomplished them, thou shalt lie again on thy right side, and thou shalt bear the iniquity of the house of Judah forty days: I have appointed thee each day for a year.
7And thou shalt set thy face toward the siege of Jerusalem, and thine arm shall be uncovered, and thou shalt prophesy against it.
8And behold, I lay bands upon thee, and thou shalt not turn thyself from one side to the other, till thou hast ended the days of thy siege.
9And thou, take unto thee wheat, and barley, and beans, and lentils, and millet, and spelt, and put them in one vessel, and make thee bread thereof, [according to] the number of the days that thou liest upon thy side: three hundred and ninety days shalt thou eat thereof.
10And thy meat which thou shalt eat shall be by weight, twenty shekels a day: from time to time shalt thou eat it.
11And thou shalt drink water by measure, the sixth part of a hin: from time to time shalt thou drink.
12And thou shalt eat it [as] barley-cake, and thou shalt bake it in their sight with dung that cometh out of man.
13And Jehovah said, So shall the children of Israel eat their bread unclean among the nations whither I will drive them.
14Then said I, Ah, Lord Jehovah! behold, my soul hath not been defiled, and from my youth up even until now have I not eaten of that which dieth of itself, or of that which is torn; neither came there abominable flesh into my mouth.
15And he said unto me, See, I have given thee cow's dung for man's dung, and thou shalt prepare thy bread therewith.
16And he said unto me, Son of man, behold, I break the staff of bread in Jerusalem; and they shall eat bread by weight, and with anxiety; and they shall drink water by measure, and with astonishment:
17because bread and water shall fail them, and they shall be astonied one with another, and waste away in their iniquity.
Understanding American Standard Version vs Darby Translation in Ezekiel 4
American Standard Version (ASV)
A highly literal translation known for accuracy and adherence to the original Hebrew and Greek. Consistent word choices make it excellent for careful study and cross-referencing. A strong pick for readers who want a precise, classic-modern English Bible.
Darby Translation (Darby)
A scholarly translation by John Nelson Darby emphasizing precision and consistency. Especially valued for study and cross-reference work. A classic choice for readers who prioritize accuracy over smooth modern style.
You are viewing a side-by-side comparison of Ezekiel 4 in the American Standard Version and Darby Translation. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Ezekiel 4:16
"Moreover he said unto me, Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem: and they shall eat bread by weight, and with fearfulness; and they shall drink water by measure, and in dismay:"
"And he said unto me, Son of man, behold, I break the staff of bread in Jerusalem; and they shall eat bread by weight, and with anxiety; and they shall drink water by measure, and with astonishment:"
