Psalmi 85 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Psalmi 85
1Gospod, naklonjen si bil svoji deželi, nazaj si privedel Jakobovo ujetništvo.
2Odpustil si krivičnost svojega ljudstva, pokril si vse njihove grehe. Sela.
3Odstranil si ves svoj bes. Sebe si odvrnil od okrutnosti svoje jeze.
4Spreobrni nas, oh Bog rešitve naše duše in svoji jezi do nas povzroči, da preneha.
5Hočeš biti večno jezen na nas? Hočeš svojo jezo raztegniti na vse rodove?
6Ali nas ne boš ponovno oživil, da se tvoje ljudstvo lahko veseli v tebi?
7Pokaži nam svoje usmiljenje, oh Gospod in zagotovi nam svojo rešitev duše.
8Slišal bom kaj bo Bog, Gospod, govoril, kajti svojemu ljudstvu in svojim svetim bo govoril mir, toda oni naj se ne obrnejo ponovno k neumnosti.
9Zagotovo je njegova rešitev duš blizu tistim, ki se ga bojijo, da bo v naši deželi lahko prebivala slava.
10Usmiljenje in resnica sta se skupaj srečala, pravičnost in mir sta poljubila drug drugega.
11Resnica bo izvirala iz zemlje in pravičnost bo gledala dol z neba.
12Da, Gospod bo dal to, kar je dobro in naša dežela bo obrodila svoj donos.
13Pravičnost bo hodila pred njim in nas postavila na pot njegovih korakov.
Psalmi 85
1{Načelniku godbe. Psalm sinov Korahovih.} Blagovoljen si bil nekdaj, o Gospod, deželi svoji, nazaj si pripeljal iz sužnosti Jakoba.
2Odpustil si krivico ljudstvu svojemu, pokril si ves njih greh. (Sela.)
3Umaknil si ves srd svoj, odvrnil si se od jeze svoje, da ni kipela.
4Postavi nas v prejšnji stan, o Bog zveličanja našega, in potolaži nevoljo svojo proti nam.
5Ali se boš večno jezil nad nami, raztezal jezo svojo od roda do roda?
6Ali nas zopet ne postaviš v življenje, da se ljudstvo tvoje raduje v tebi?
7Pokaži nam, Gospod, milost svojo, in daj nam zveličanje svoje!
8Pa poslušal bom, kaj govori Bog mogočni, Gospod. Da, mir govori ljudstvu svojemu in svetnikom svojim, samo v nespamet naj se ne povrnejo.
9Res, blizu je njim, ki se njega bojé, zveličanje njegovo, da bi zopet slava prebivala v deželi naši.
10Milost in resnica se bosta srečavala, pravičnost in mir se poljubita.
11Zvestoba požene iz zemlje, in pravičnost bo gledala iz nebes.
12Gospod bo tudi dal, kar je dobro, in zemlja naša obrodi svoj sad.
13Pravičnost bo pred njim hodila in nas postavila na pot stopinj njegovih.
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Psalmi 85
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Psalmi 85 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Psalmi 85:1
"Gospod, naklonjen si bil svoji deželi, nazaj si privedel Jakobovo ujetništvo."
"{Načelniku godbe. Psalm sinov Korahovih.} Blagovoljen si bil nekdaj, o Gospod, deželi svoji, nazaj si pripeljal iz sužnosti Jakoba."
