Psalmi 63 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Psalmi 63
1Oh Bog, ti si moj Bog, zgodaj te bom iskal. Mojo dušo žeja po tebi, moje meso hrepeni po tebi v suhi in žejni deželi, kjer ni vode,
2da bi videl tvojo oblast in tvojo slavo, tako kot sem te videl v svetišču.
3Ker je tvoja ljubeča skrbnost boljša kot življenje, te bodo moje ustnice hvalile.
4Tako te bom blagoslavljal, medtem ko živim, svoje roke bom vzdigoval v tvojem imenu.
5Moja duša bo nasičena kakor z mozgom in tolščo in moja usta te bodo hvalila z radostnimi ustnicami,
6ko se te spominjam na svoji postelji in o tebi premišljujem v nočnih stražah.
7Ker si bil ti moja pomoč, zato se bom veselil v senci tvojih peruti.
8Moja duša trdno sledi tebi; tvoja desnica me podpira.
9Toda tisti, ki iščejo mojo dušo, da bi jo uničili, bodo šli v globočine zemlje.
10Padli bodo pod mečem; delež bodo za lisice.
11Toda kralj se bo veselil v Bogu, vsak, kdor prisega z njim, bo v tem užival, toda usta teh, ki govorijo laži, bodo zamašena.
Psalmi 63
1{Psalm Davidov, ko je bil v puščavi Judovi.} O Bog, Bog mogočni moj si ti, zgodaj te iščem; po tebi žeja dušo mojo, po tebi hrepeni meso moje v deželi suhi in pusti, kjer ni vodá.
2Tako sem te gledal v svetem kraju, da bi videl tvojo moč in slavo tvojo.
3Kajti boljša je milost tvoja od življenja; hvalijo naj te ustne moje!
4Tako te bom slavil, dokler bodem živ, v imenu tvojem bom povzdigaval roke svoje.
5Kakor mozga in tolšče se nasiti duša moja, in z blagoglasnimi ustnami te bodo hvalila usta moja;
6ko se spominjam tebe na ležišču svojem, vse nočne straže so misli moje pri tebi.
7Kajti bil si mi velika pomoč, zato bom radostno prepeval v senci peruti tvojih.
8Duša moja se tebe drži in gre za teboj, ko me podpira desnica tvoja.
9Ali oni, ki preže na pogubo duše moje, pojdejo v najspodnje kraje zemlje.
10Izročeni bodo oblasti meča, lisicam bodo v delež.
11Toda kralj se bo radoval v Bogu, ponašal se bo, kdorkoli priseza pri njem; kajti zamašila se bodo usta laž govorečim.
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Psalmi 63
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Psalmi 63 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Psalmi 63:1
"Oh Bog, ti si moj Bog, zgodaj te bom iskal. Mojo dušo žeja po tebi, moje meso hrepeni po tebi v suhi in žejni deželi, kjer ni vode,"
"{Psalm Davidov, ko je bil v puščavi Judovi.} O Bog, Bog mogočni moj si ti, zgodaj te iščem; po tebi žeja dušo mojo, po tebi hrepeni meso moje v deželi suhi in pusti, kjer ni vodá."
