Psalmi 58 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Psalmi 58
1Ali zares govorite pravičnost, oh skupnost? Ali sodite iskreno, oh vi človeški sinovi?
2Da, v srcu počnete zlobnost, na zemlji presojate nasilje svojih rok.
3Zlobni so odtujeni od maternice. Proč odidejo takoj, ko so rojeni, govoreč laži.
4Njihov strup je podoben kačjemu strupu. Podobni so gluhemu gadu, ki si maši svoje uho,
5ki ne bo prisluhnil glasu krotilcev, ki nikoli ne kroti tako oprezno.
6Oh Bog, polomi jim njihove zobe v njihovih ustih. Mladim levom izruj velik zob, oh Gospod.
7§ Naj se stopijo kakor vode, ki nenehno tečejo. Ko on napenja svoj lok, da izstreli svoje puščice, naj bodo kakor razrezani na koščke.
8Kakor polž, ki se stopi, naj premine vsak izmed njih. Kakor preran porod ženske, da oni ne morejo videti sonca.
9§ Preden lahko vaši lonci začutijo trnje, jih bo odvedel proč kakor z vrtinčastim vetrom, tako žive kakor v svojem besu.
10Pravični se bo veselil, ko vidi maščevanje. Svoja stopala si bo umil v krvi zlobnega.
11Tako da bo človek rekel: »Resnično je nagrada za pravičnega. Resnično, on je Bog, ki sodi na zemlji.«
Psalmi 58
1{Načelniku godbe; kakor ‚Ne pogubi!‘ Davidova zlata pesem.} Ali res v molčanju govorite pravičnost? po pravici li sodite, sinovi človeški?
2Ne, v srcu počenjate hudodelstvo, v deželi tehtate rok svojih silovitost.
3Spačeni so brezbožniki od rojstva, tavajo od materinega telesa, laž govoreč.
4Strup imajo podoben kačjemu strupu, so kakor gluh gad, ki si maši uho,
5ki ne posluša glasu rotilcev, ne čarodeja, ki je vešč zagovoru.
6O Bog, zdróbi jim zobe v njih ustih, mladih levov kočnike izderi, Gospod!
7Stopé se naj kakor voda, ki se razteče; ko nastavi sovražnik pšice svoje, naj bodo, kakor bi jih bil kdo okrnil.
8Bodo naj kakor polž, ki se topi in gine, kakor žene splav, ki ni videl solnca.
9Še preden občutijo vaši lonci ogenj od trnja, odpravi Bog z vihrom surovo meso in žar.
10Radoval se bo pravični, ko bo videl maščevanje, noge svoje bo umival v krvi brezbožnikovi.
11In ljudje poreko: Zares, je plačilo za pravičnega, zares, je Bog, ki sodi na zemlji.
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Psalmi 58
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Psalmi 58 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Psalmi 58:1
"Ali zares govorite pravičnost, oh skupnost? Ali sodite iskreno, oh vi človeški sinovi?"
"{Načelniku godbe; kakor ‚Ne pogubi!‘ Davidova zlata pesem.} Ali res v molčanju govorite pravičnost? po pravici li sodite, sinovi človeški?"
