Psalmi 44 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Psalmi 44
1S svojimi ušesi smo slišali, oh Bog, naši očetje so nam povedali, kakšno delo si storil v njihovih dneh, v davnih časih.
2Kako si s svojo roko napodil pogane in naselil njih; kako si prizadel ljudstvo in jih pregnal.
3Kajti dežele niso prejeli v posest s svojim lastnim mečem niti jih ni rešil njihov lastni laket, temveč tvoja desnica in tvoj laket in svetloba tvojega obličja, ker imaš do njih naklonjenost.
4Ti si moj Kralj, oh Bog, zapovej osvoboditve za Jakoba.
5S teboj bomo podrli svoje sovražnike. S tvojim imenom bomo pomendrali te, ki se dvigujejo zoper nas.
6Kajti ne bom zaupal v svoj lok niti me ne bo rešil moj meč.
7Toda ti si nas rešil pred našimi sovražniki in osramotil tiste, ki so nas sovražili.
8Z Bogom se bahamo ves dan in tvoje ime hvalimo na veke. Sela.
9Toda ti si nas zavrgel in nas izročil v sramoto, in z našimi vojskami ne greš naprej.
10Delaš nas, da se pred sovražnikom obračamo nazaj, in tisti, ki nas sovražijo, plenijo zase.
11Izročil si nas kakor ovce, določene za hrano in razkropil si nas med pogane.
12Zastonj prodajaš svoje ljudstvo in svojega bogastva ne povečuješ z njihovo ceno.
13Delaš nas [za] grajo našim sosedom, norčevanje in posmeh tem, ki so okoli nas.
14Delaš nas [za] tarčo posmeha med pogani, zmajevanje z glavo med ljudstvom.
15Moja zmedenost je nenehno pred menoj in pokrila me je sramota mojega obraza
16zaradi glasu tistega, ki me graja in preklinja zaradi sovražnika in maščevalca.
17Vse to je prišlo nad nas, vendar te nismo pozabili niti s tvojo zavezo nismo ravnali napačno.
18Naše srce se ni obrnilo niti se naši koraki niso nagnili s tvoje poti,
19§ čeprav si nas boleče zlomil na kraju zmajev in nas pokril s smrtno senco.
20Če smo pozabili ime svojega Boga ali iztegnili roke k tujemu bogu,
21mar Bog tega ne bo razpoznal? Kajti on pozna skrivnosti srca.
22Da, zaradi tebe smo pobijani ves dan, imajo nas kakor ovce za zakol.
23Zbudi se, zakaj spiš, oh Gospod? Vstani, ne zavrzi nas za vedno.
24Zakaj skrivaš svoj obraz in pozabljaš našo stisko in naše zatiranje?
25Kajti naša duša je sklonjena v prah, naš trebuh se lepi na zemljo.
26Vstani za našo pomoč in nas odkupi zaradi svojih usmiljenj.
Psalmi 44
1{Načelniku godbe. Psalm sinov Korahovih. Pouk.} O Bog, z ušesi svojimi smo slišali, očetje naši so nam pripovedovali, kako delo si storil v njih časih, v časih starodavnih.
2Ti si z roko svojo izgnal poganske narode in naselil njé, zatrl si ljudstva in razširil njé.
3Niso namreč z mečem svojim dobili dežele v oblast, in njih rama jim ni dala rešenja, marveč desnica tvoja in rama tvoja in obličja tvojega luč, ker blagovoljen si jim bil.
4Ti sam si kralj moj, o Bog: Pošlji vsakršno rešenje Jakobu.
5S teboj poderemo na tla zatiralce svoje, v imenu tvojem pogazimo nje, ki se vzpenjajo zoper nas.
6Ker na lok svoj se ne zanašam, in meč moj me ne reši.
7Ali ti nas otimlješ zatiralcev naših in sovražilce naše osramočuješ.
8Z Bogom se hvalimo vse dni in ime tvoje bomo slavili vekomaj. (Sela.)
9Zdaj pa si nas zavrgel in izdal v sramoto in ne hodiš z našimi vojskami.
10Storil si, da smo se umaknili sovražniku, in neprijatelji naši si kopičijo plen.
11Izdal si nas kakor ovce v hrano in med pogane si nas razkropil.
12Prodal si ljudstvo svoje za malo in povišal nisi cene njegove.
13Izpostavil si nas v zasrambo sosedom našim, v zasramovanje in zasmehovanje njim, ki so okoli nas.
14Za pregovor si nas postavil med narodi in da ljudstva majejo z glavo nad nami.
15Ves dan mi je nečast moja pred očmi in obličja mojega sramota me pokriva.
16Zaradi glasu zasramovalca in preklinjalca, spričo sovražnika in maščevalca.
17Vse to nas je zadelo, in vendar te nismo pozabili niti nezvesto ravnali proti zavezi tvoji.
18Ni se umeknilo srce naše in stopinja naša ni zavila v stran od steze tvoje,
19da si nas tako potrl v kraju šakalov in pokril s senco smrti.
20Ko bi bili pozabili ime Boga svojega in iztegnili roke svoje k bogu tujemu,
21ali bi ne bil Bog tega poiskal? Saj on pozna srca skrivnosti.
22Toda zavoljo tebe nas moré ves dan, cenijo nas kakor ovce za klanje.
23Zbúdi se, zakaj spiš, o Gospod? Vstani, ne zametaj nas na večno!
24Zakaj skrivaš obličje svoje, pozabljaš bedo našo in zatiranje naše?
25Ker v prah je ponižana duša naša, tal se je prijelo telo naše.
26Vstani na pomoč nam in reši nas zavoljo milosti svoje.
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Psalmi 44
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Psalmi 44 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Psalmi 44:16
"zaradi glasu tistega, ki me graja in preklinja zaradi sovražnika in maščevalca."
"Zaradi glasu zasramovalca in preklinjalca, spričo sovražnika in maščevalca."
