Psalmi 41 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska

Psalmi 41

¹Blagoslovljen je, kdor misli na ubogega. Gospod ga bo osvobodil v času stiske.

²Gospod ga bo varoval in ga ohranil živega in blagoslovljen bo na zemlji in ti ga nočeš izročiti volji njegovih sovražnikov.

³Gospod ga bo okrepil na postelji slabljenja. Zamenjal boš vso njegovo posteljo v njegovi bolezni.

⁴Rekel sem: »Gospod, bodi mi usmiljen. Ozdravi mojo dušo, kajti grešil sem zoper tebe.«

⁵Moji sovražniki zlobno govorijo o meni: »Kdaj bo umrl in njegovo ime izgine?«

⁶Če pride, da me vidi, govori prazne reči. Njegovo srce k sebi zbira krivičnost; ko hodi proč od bivališča, to pripoveduje.

⁷Vsi, ki me sovražijo, skupaj šepetajo zoper mene, zoper mene snujejo mojo bolečino.

⁸Zla bolezen, pravijo, se ga trdno drži, in sedaj, ko leži, ne bo več vstal.

⁹Da, moj lastni zaupni prijatelj, v katerega sem zaupal, ki je jedel od mojega kruha, je dvignil svojo peto zoper mene.

¹⁰Toda ti, oh Gospod, mi bodi usmiljen in me dvigni, da jim lahko poplačam.

¹¹Po tem spoznam, da me ti podpiraš, ker moj sovražnik ne slavi zmage nad menoj.

¹²Kar se mene tiče, me podpiraš v moji neokrnjenosti in me postavljaš pred svoje obličje na veke.

¹³Blagoslovljen bodi Gospod, Izraelov Bog, od večnosti in do večnosti. Amen in Amen.

Psalmi 41

¹{Načelniku godbe. Psalm Davidov.} Blagor mu, kdor se sočutno ozira na siromaka: ob dnevu nesreče ga otme Gospod.

²Gospod ga bo zaslanjal in ga ohranil življenju, da ga bodo blagrovali na zemlji; in ne izdajaj ga želji sovražnikov njegovih.

³Gospod ga bo podpiral na postelji slabosti; vse ležišče mu v bolezni njegovi premeniš.

⁴Jaz sem rekel: Gospod, usmili se me, ozdravi dušo mojo, ker tebi sem grešil.

⁵Sovražniki moji pa govore hudo o meni: Kdaj bo umrl in izgine ime njegovo?

⁶In če me kdo pride obiskat, govori laž; srce njegovo si zbira krivico, in gre ven in jo raznaša.

⁷Skupaj šepetajo zoper mene vsi sovražilci moji, zoper mene izmišljajo, kar bi mi bilo v zlo, govoreč:

⁸Stvar silno huda se ga je prijela, in ker je obležal, ne vstane več.

⁹Celo prijatelj moj, ki sem mu zaupal, ki je jedel moj kruh, je vzdignil peto proti meni.

¹⁰Ti pa, Gospod, usmili se me in me vzdigni, da jim povrnem.

¹¹V tem spoznam, da se me veseliš, ko ne bo sovražnik moj ukal nad menoj.

¹²Mene pa vzdržuješ v brezmadežnosti moji in me staviš pred obličje svoje za večno. —

¹³Slava Gospodu, Bogu Izraelovemu, od vekomaj do vekomaj. Amen in Amen! Knjiga druga.