Psalmi 23 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Psalmi 23
1Gospod je moj pastir, ne bom trpel pomanjkanja.
2Napravlja mi, da se zleknem na zelenih pašnikih. Vodi me ob mirnih vodah.
3Mojo dušo obnavlja. Zaradi svojega imena me vodi po stezah pravičnosti.
4§ Da, čeprav hodim skozi dolino smrtne sence, se ne bom bal nobenega zla, kajti ti si z menoj; tvoja šiba in tvoja opora me tolažita.
5Pred menoj pripravljaš mizo, v prisotnosti mojih sovražnikov. Mojo glavo maziliš z oljem, moja čaša prekipeva.
6Zagotovo me bosta dobrota in usmiljenje spremljali vse dni mojega življenja, in v Gospodovi hiši bom prebival na veke.
Psalmi 23
1{Psalm Davidov.} Gospod je moj pastir, slabo se mi ne more goditi.
2Na pašnikih zelenih me pase, k tihim vodam me vodi.
3Poživlja dušo mojo, vodi me po pravičnosti stezah zavoljo svojega imena.
4Tudi ko bi hodil po dolini smrtne sence, ne bojim se zlega, ker ti si z menoj: šiba tvoja in palica tvoja me tolažita.
5Pred menoj pripravljaš mizo, sovražnikom mojim nasproti; z oljem maziliš glavo mojo, kelih moj je poln do vrha.
6Zgolj dobrota in milost me bosta spremljali vse dni življenja mojega, in prebival bom v hiši Gospodovi na večne čase.
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Psalmi 23
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Psalmi 23 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Psalmi 23:1
"Gospod je moj pastir, ne bom trpel pomanjkanja."
"{Psalm Davidov.} Gospod je moj pastir, slabo se mi ne more goditi."
