Psalmi 16 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Psalmi 16
1Varuj me, oh Bog, kajti vate polagam svoje trdno upanje.
2O moja duša, Gospodu si rekla: »Ti si moj Gospod. Moja dobrota se ne razteza do tebe,
3temveč k svetim, ki so na zemlji in k odličnim, v katerih je vse moje zadovoljstvo.«
4Njihove bridkosti se bodo pomnožile, ki hitijo za drugim bogom. Njihovih krvavih pitnih daritev ne bom daroval niti njihovih imen ne bom jemal na svoje ustnice.
5Gospod je delež moje dediščine in moje skodelice. Ti ohranjaš mojo usodo.
6Vrvice so mi padle na prijetnih krajih; da, lepo dediščino imam.
7Blagoslavljal bom Gospoda, ki mi je dal nasvet. Moja notranjost me prav tako poučuje v nočnih obdobjih.
8Vedno sem pred seboj postavljal Gospoda; ker je pri moji desnici, ne bom omajan.
9Zato je moje srce veselo in moja slava se razveseljuje; tudi moje meso bo počivalo v upanju.
10Kajti moje duše ne boš pustil v peklu niti ne boš trpel, da bi tvoj Sveti videl trohnobo.
11Pokazal mi boš stezo življenja. V tvoji prisotnosti je polnost radosti, pri tvoji desnici so zadovoljstva na vékomaj.
Psalmi 16
1{Zlata pesem Davidova.} Varuj me, Bog mogočni, ker v tebi iščem zavetja.
2Gospodu govorim: Ti si mi Gospod, ni sreče zame zunaj tebe;
3in svetnikom, ki so na zemlji: To so slavni, v katerih je vse veselje moje.
4Mnoge bodo bolečine tistih, ki hité za drugim bogom; daroval ne bom njih krvavih daritev, ne jemal njih imen na ustne svoje.
5Gospod je delež posesti moje in mojega keliha; ti vzdržuješ odmerjeno mi dediščino.
6Merilne vrvi so mi padle v prekrasnih krajih, res, dobil sem prelepo dediščino.
7Slavil bom Gospoda, ki mi je dobro svetoval: tudi po noči me poučujejo obisti moje.
8Predočujem si Gospoda neprestano; ker je na desnici moji, ne omahnem.
9Tega se veseli srce moje in raduje se slava moja, tudi meso moje bo počivalo brez skrbi.
10Ker ne zapustiš duše moje v državi smrti, ne daš, da vidi ljubljenec tvoj trohnobo.
11Daš mi spoznati življenja stezo: najslajših radosti obilica je pred obličjem tvojim, polno milin v desnici tvoji vekomaj.
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Psalmi 16
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Psalmi 16 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Psalmi 16:1
"Varuj me, oh Bog, kajti vate polagam svoje trdno upanje."
"{Zlata pesem Davidova.} Varuj me, Bog mogočni, ker v tebi iščem zavetja."
