Psalmi 126 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Psalmi 126
1Ko je Gospod ponovno obrnil ujetništvo Siona, smo bili podobni tem, ki sanjajo.
2Tedaj so bila naša usta napolnjena s smehom in naš jezik s petjem. Tedaj so med pogani govorili: »Gospod je zanje storil velike stvari.«
3Gospod je za nas storil velike stvari, česar smo veseli.
4§ Ponovno obrni naše ujetništvo, oh Gospod, kakor vodotoke na jugu.
5Tisti, ki sejejo s solzami, bodo želi z veseljem.
6Kdor hodi naprej in joka in prinaša dragoceno seme, bo brez dvoma ponovno prišel z veseljem, nesoč svoje snope s seboj.
Psalmi 126
1{Pesem stopinj.} Ko je Gospod nazaj peljal jetnike sionske, nam je bilo kakor v sanjah.
2Tedaj so se smeha napolnila usta naša in jezik naš z radostnim petjem. Tedaj so rekli med pogani: Veličastne reči je ž njimi storil Gospod!
3Veličastne reči je storil z nami Gospod, veseli smo bili!
4Pripelji nazaj, o Gospod, jetnike naše kakor potoke v suho deželo!
5Kateri sejejo s solzami, z radostnim bodo želi petjem.
6Kdorkoli hodi semtertja z jokom, noseč seme za setev, vrne se domov z glasnim petjem, noseč snope svoje.
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Psalmi 126
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Psalmi 126 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Psalmi 126:1
"Ko je Gospod ponovno obrnil ujetništvo Siona, smo bili podobni tem, ki sanjajo."
"{Pesem stopinj.} Ko je Gospod nazaj peljal jetnike sionske, nam je bilo kakor v sanjah."
