Galačanom 5 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Galačanom 5
1Stojte torej trdno v svobodi, s katero nas je Kristus osvobodil in ne bodite ponovno vpleteni z jarmom sužnosti.
2Glejte, jaz, Pavel, vam povem, da če boste obrezani, vam Kristus ne bo nič koristil.
3Kajti ponovno pričujem vsakemu človeku, ki je obrezan, da je dolžnik izpolnjevanja celotne postave.
4Katerikoli izmed vas ste opravičeni po postavi, vam je Kristus postal nekoristen; odpadli ste od milosti.
5Kajti mi po Duhu čakamo na upanje pravičnosti iz vere.
6Kajti v Jezusu Kristusu niti obreza ne koristi nič niti neobreza, temveč vera, ki deluje po ljubezni.
7Dobro ste tekli; kdo vas je oviral, da ne bi ubogali resnice?
8To prepričevanje ne prihaja od tistega, ki vas kliče.
9Malo kvasa prekvasi celotno gmoto.
10Po Gospodu imam zaupanje v vas, da ne boste drugače misleči; toda kdor vas nadleguje, bo nosil svojo obsodbo, kdorkoli bo.
11In jaz, bratje, če vendarle oznanjam obrezo, zakaj še vedno trpim preganjanje? Potem je pohujšanje križa prenehalo.
12Kateri pa vas begajo, želim, da bi bili celó odrezani.
13Kajti bratje, poklicani ste bili v svobodo; samo svobode ne uporabite za priložnost mesu, temveč v ljubezni služite drug drugemu.
14Kajti vsa postava je izpolnjena v eni besedi, celó v tej: ›Svojega bližnjega boš ljubil kakor samega sebe.‹
15Toda če drug drugega grizete in hrustate, pazite, da ne boste požrti eden od drugega.
16Pravim torej to: »Hodite v Duhu in ne boste uresničili poželenja mesa.«
17Kajti meso hrepeni zoper Duha, Duh pa zoper meso; in ta dva sta drug drugemu nasprotna, tako da ne morete delati stvari, ki bi jih želeli.
18Toda če ste vodeni od Duha, niste pod postavo.
19§ Torej dela mesa so očitna, ki so ta: zakonolomstvo, prešuštvovanje, nečistost, pohotnost,
20malikovanje, čaranje, sovraštvo, prerekanje, tekmovanja, bes, prepir, upori, krivoverstva,
21zavisti, umori, pijanost, veseljačenja in podobno; o katerih vam vnaprej povem, kakor sem vam tudi povedal v preteklem času, da tisti, ki počenjajo takšne stvari, ne bodo podedovali Božjega kraljestva.
22Toda sad Duha je ljubezen, radost, mir, potrpežljivost, blagost, dobrota, vera,
23krotkost, zmernost; zoper te ni postave.
24In tisti, ki so Kristusovi, so meso križali s strastmi in poželenji.
25Če živimo po Duhu, tudi hodimo v Duhu.
26Ne bodimo željni prazne slave z izzivanjem drug drugega in zavidanjem drug drugemu.
Galačanom 5
1Za svobodo nas je Kristus osvobodil; stojte torej trdno in ne vprezite se zopet v jarem sužnosti.
2Glejte, jaz Pavel vam pravim: ako sprejmete obrezo, vam Kristus ne bo nič pomagal.
3A pričam zopet vsakemu človeku, ki se obreže, da je dolžen celo postavo izpolniti.
4Ločeni ste od Kristusa, katerikoli se po postavi hočete opravičiti, iz milosti ste padli.
5Mi namreč po Duhu na podlagi vere čakamo upanja pravičnosti.
6Kajti v Kristusu Jezusu nič ne koristi ne obreza niti neobreza, ampak vera, ki deluje po ljubezni.
7Tekli ste dobro; kdo vas je ustavil, da niste resnici pokorni?
8To pregovarjanje ni od tega, ki vas kliče.
9Malo kvasu skisa vse testo.
10Jaz se zanašam na vas v Gospodu, da ne boste nič drugega mislili; kdor pa vas moti, bo svojo obsodbo nosil, bodisi kdorkoli.
11Ali, bratje, če jaz obrezo še oznanjam, zakaj me še preganjajo? Saj je potem odpravljeno pohujšanje križa.
12O da bi se sami odrezali tisti, kateri vas v zmešnjavo zavajajo!
13Kajti vi ste poklicani na svobodo, bratje; samo naj svoboda ne bode za priložnost mesu, temuč po ljubezni služite drug drugemu.
14Zakaj vsa postava se izpolnjuje v eni besedi, v tejle: „Ljubi bližnjega svojega kakor samega sebe“.
15Če pa drug drugega grizete in ujedate, gledite, da drug drugega ne iztrebite.
16Pravim pa: Po Duhu živite, in poželenja mesa ne boste izpolnjevali.
17Kajti meso želi zoper Duha, a Duh zoper meso; ta sta namreč nasprotna drug drugemu, da ne delate, kar hočete.
18Če se pa daste Duhu voditi, niste pod postavo.
19Očitna so pa dela mesa, katera so: prešeštvo, nečistost, pohotnost,
20malikovalstvo, čarodejstvo, sovraštvo, prepiri, zavist, maščevanje, svade, razprtije, razkolništva,
21nevoščljivosti, ubojstva, pijanstvo, požrešnost in kar je temu podobnega; o čemer vam naprej pravim, kakor sem tudi naprej povedal, da tisti, ki to delajo, ne bodo podedovali kraljestva Božjega.
22Sad Duha je pa ljubezen, radost, mir, potrpežljivost, prijaznost, dobrotljivost, zvestost,
23krotkost, zdržljivost; zoper take ni postave.
24Kateri so pa Kristusovi Jezusovi, so meso na križ razpeli s slami in željami.
25Če živimo po Duhu, po Duhu tudi ravnajmo.
26Ne iščimo prazne slave, da ne dražimo drug drugega, da nismo drug drugemu nevoščljivi.
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Galačanom 5
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Galačanom 5 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Galačanom 5:16
"Pravim torej to: »Hodite v Duhu in ne boste uresničili poželenja mesa.«"
"Pravim pa: Po Duhu živite, in poželenja mesa ne boste izpolnjevali."
