3. Janezovo 1 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska

3. Janezovo 1

¹Starešina srčno ljubljenemu Gaju, ki ga ljubim v resnici.

²Ljubljeni, nad vsemi stvarmi si najbolj želim, da bi ti lahko uspeval in bil zdrav, celó kakor uspeva tvoja duša.

³Kajti silno sem se razveselil, ko so prišli bratje in pričevali o resnici, ki je v tebi, celó kako živiš v resnici.

⁴Nimam večjega veselja, kakor da slišim, da moji otroci živijo v resnici.

⁵Ljubljeni, zvesto delaš, karkoli delaš bratom in tujcem,

⁶ki so pred cerkvijo nosili pričevanje o tvoji ljubezni. Katerim, če jim pomagaš na poti na bogaboječ način, boš storil prav,

⁷zato ker so odšli zaradi njegovega imena in ničesar niso jemali od poganov.

⁸Take bi morali torej sprejemati, da bi lahko postali sopomočniki k resnici.

⁹Pisal sem cerkvi, toda Diotréf, ki ima med njimi rad premoč, nas ne sprejema.

¹⁰Zatorej, če pridem, se bom spomnil njegovih dejanj, ki jih počne, ko proti nam žlobudra s hudobnimi besedami, in ni zadovoljen s tem niti sam ne sprejema bratov in prepoveduje tem, ki bi jih hoteli in jih izganja iz cerkve.

¹¹Ljubljeni, ne sledi temu, kar je hudobno, temveč temu, kar je dobro. Kdor dela dobro, je od Boga; kdor pa dela hudobno, ni videl Boga.

¹²Demetrij ima dober glas od vseh ljudi in od same resnice; da, in tudi mi pričujemo; in veš, da je naše pričevanje resnično.

¹³Mnogo stvari sem imel napisati, toda nočem ti pisati s črnilom in peresom,

¹⁴temveč zaupam, da te bom v kratkem videl in spregovorila bova iz obličja v obličje. Mir ti bodi. Pozdravljajo te naši prijatelji. Pozdravi prijatelje po imenu.

3. Janezovo 1

¹Starejšina Gaju ljubljenemu, ki ga ljubim v resnici.

²Ljubljeni, želim, da se ti v vsem dobro godi in da si zdrav, kakor se dobro godi duši tvoji.

³Zelo sem se veselil, ko so prišli bratje in so pričali za resnico tvojo, kakor ti živiš v resnici.

⁴Večjega veselja nimam od tega, da slišim, da otroci moji žive v resnici.

⁵Ljubljeni, zvesto ravnaš v tem, karkoli delaš za brate, in to tujce,

⁶ki so pričali za ljubezen tvojo pred cerkvijo; in dobro boš delal, če jih odpravljaš na pot, kakor je vredno Boga.

⁷Kajti zaradi imena njegovega so šli na pot, ničesar ne jemajoč od poganov.

⁸Mi torej smo dolžni sprejemati take, da jim bodemo sodelavci za resnico.

⁹Pisal sem nekaj vaši cerkvi, ali Diotrefej, ki hoče prvakovati med njimi, nas ne sprejme.

¹⁰Zato, ako pridem, ga spomnim del njegovih, ki jih dela, s hudobnimi besedami blebetajoč zoper nas; in ne zadovoljen s tem, ne samo sam ne sprejema bratov, ampak brani tudi njim, ki hočejo sprejemati, in jih izobčuje iz cerkve.

¹¹Ljubljeni, ne posnemaj slabega, marveč dobro. Kdor dobro dela, je iz Boga; kdor slabo dela, ni videl Boga.

¹²Demetrij ima dobro pričevanje od vseh in od same resnice; in tudi mi pričamo zanj, in veš, da je pričevanje naše resnično.

¹³Mnogo sem imel pisati, ali nočem ti pisati s črnilom in peresom;

¹⁴upam pa te videti skoraj in govorila bova iz ust do ust. [1:15] Mir tebi! Pozdravljajo te prijatelji. Pozdravi prijatelje po imenu.